ЦЕПЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• pegadiza
• engancha

Примеры использования Цепляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цепляет мужиков.
Recoge hombres.

А тебя это цепляет?
¿Eso te calienta?

Это не цепляет, да?
No es nada pegadiza,¿verdad?

Этот не так цепляет.
No es tan pegadizo.

Она цепляет и волнует, и.
Es emotiva y conmovedora. y.

Хм, это меня цепляет.
Esta parte me llega.

Не знаю, почему это до сих пор цепляет.
No sé por qué todavía duele.

Что-то просто цепляет тебя.
Algo que te engancha.

Я так не думаю. Она цепляет.
No lo creo, es pegadiza.

Она в баре, цепляет графа.
Ella está en el bar, levantando a un duque.

Я иду туда, где история цепляет меня.-.
Voy donde me lleva la historia.

Только этот не просто женщин цепляет.
Excepto que este tipo no captura mujeres.

Я просто выяснил, что цепляет Нолана.
Me imaginé lo que mueve a Nolan.

Много потерь, много смерти. Это меня цепляет.
Mucha pérdida, mucha muerte me llega.

Не очень цепляет, но можно над этим поработать.
No tiene mucho gancho, pero trabajaremos en ello.

И, типа, прилетает такой ястреб… и цепляет меня клювом, так?
Y, sabes, viene un halcón y me levanta con su pico,¿sí?

Вы цепляете еще одну булавку… Клянусь, что вызову охрану!
Si me pinchas una vez más, te juro que llamo a la Guardia!

Убедиться, что Skank не цепляет своими грязными крючками твоего парня.
A asegurarnos que esa víbora no ponga sus garras en tu novio.

У меня были тысячи цыпочек, но есть что-то в Кимбер, что цепляет меня.
He estado con con miles de chicas pero hay algo de Kimber que me engancha.

Как всегда, Брайан цепляет красавчика, а нам остается только смотреть.
Como siempre, Brian se lleva a todas las bellezas mientras nosotros miramos.

Мы попали в региональные соревнования и вдруг главный солист нашего соперника цепляет тебя?
Llegamos a los regionales y de repente¿el tipo es nuestra principal competencia y te busca?

Везде сонливость цепляет за эти стены и вещи еще вне подозрений производятся однако.
Por todas partes una somnolencia ásete a estos muros y las cosas todavía insospechadas sin embargo se producen.

Есть что-то в повторении, в той регулярной дозе дофамина при раскрытии интриги, что их так цепляет.
Hay algo sobre la repetición, el pequeño y constante golpe de dopamina de la revelación, que los engancha por completo.

И наконец, движением вперед по дуге цепляет трусы на лоб противника, оттягивая голову назад в болезненной дуге.
Finalmente, un movimiento curvo hacia delante sube la ropa interior sobre la frente del oponente arrastrando su cabeza hacia atrás en un doloroso arco.

Так мы собираемся слить весь мой тяжелый труд только потому, что ты психанул из-за какой-то рекламы которая даже не цепляет.
Así que vamos a tirar todo mi duro trabajo… porque te obsesionaste con un anuncio que no es siquiera pegadizo.

Мой бывший муж, цепляющий шлюшек- копов у меня на глазах.
Es mi ex esposo, coqueteando con policías putillas justo frete a mí;

Обязательно цеплять каких-то левых девиц?
¿Tienes que irte a buscar a alguna chica?

Двое парней цепляют подружек невесты и едут за город.
Dos tíos ligando con damas de honor de fuera de la ciudad.

Цепляют к голове электроды.
Te ponen electrodos en la cabeza.

Они не цепляют массивные браслеты на своих осведомителей- уголовников.
No les ponen grandes tobilleras a sus informantes criminales.