ЗАВЕРБОВАН на Испанском - Испанский перевод

• reclutado
• contratado
• reclutados

Примеры использования Завербован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он завербован.
Él está reclutado.

Так значит я буду завербован?
Asi que estoy siendo reclutados?

Я знала, что американский военнопленный был завербован.
Sabía con seguridad que un prisionero de guerra americano fue convertido.

Это- способ, которым будет завербован каждый человек.
Esa es la manera en la que cada persona debe ser alistada.

Два раза ты заставил меня поверить, что я был завербован ЦРУ.
Dos veces distintas me has hecho creer que estaba siendo reclutado por la CIA.

Пятнадцатилетний подросток был завербован ДСОР в 2005 году в Нгунгу, округ Масиси.
Los niños tenían de 15 a 17 años y habían sido reclutados entre 2001 y 2008 en territorios Masisi y Kalehe.

В перспективе- Олимпиада, завербован армией.
Candidato para las olimpiadas y lo reclutó el ejército.

В конце 1991 года был завербован в качестве наемника хорватской армией и направлен в Перушич.
Hacia finales de 1991 fue contratado como mercenario por el ejército croata y apostado en Perusic.

Англичанин, личность не установлена, завербован в хорватскую армию в состав 1- й бригады в Самоборе.
Un inglés, no identificado, contratado para el ejército croata en la primera brigada de Samobor.

К концу 1991 года был завербован в качестве наемника в хорватскую армию и направлен в Перушич.
Hacia finales de 1991 fue contratado como mercenario en el ejército croata y apostado en Perusic.

Также было установлено, что еще 31 ребенок был повторно завербован НОАС в штате Голубой Нил.
También se verificó que otros 31 niños habían sido reclutados nuevamente por el SPLA en el estado del Nilo Azul.

Канадец, личность не установлена, завербован в хорватскую армию в ранге полковника, служит в районе Задара.
Un canadiense, no identificado, contratado para el ejército croata como coronel en la zona de Zadar.

Подросток был отпущен из рядов НКЗН в конце 2007 года, однако вновь завербован той же группой в сентябре 2008 года.
Fue liberado a fines de 2007 pero el mismo grupo lo volvió a reclutar en septiembre de 2008.

В конце 1991 года был завербован в качестве наемника в хорватскую армию и работал инструктором в Ястребарско.
A finales de 1991 fue contratado como mercenario del ejército croata y fue instructor en Jastrebarsko.

Он обвиняется не только в преступлениях, связанных с войной, для участия в которой он был завербован, но и в уголовных преступлениях.
Se le responsabiliza de crímenes no sólo relacionados con la guerra para la que fue contratado, sino de crímenes comunes.

Один из этих лиц был впоследствии завербован органами безопасности правительства Либерии в качестве информатора.
Una de esas personas fue posteriormente reclutada como fuente por los organismos de seguridad del Gobierno de Liberia.

В июле 2010 года в провинции Газни была установлена личность 15летнего мальчика, который был завербован в Афганскую национальную полицию.
En julio de 2010, en la provincia de Ghazni, se identificó a un joven de 15 años de edad que había sido reclutado por la Policía Nacional del Afganistán.

Лицо армейских постеров, завербован сразу после школы, каждую копейку отправлял домой матери- одиночке для оплаты счетов.
Chico de cartel del Ejército, enrolado directamente de la Secundaria, envió cada centavo a casa a una madre soltera, para ayudar a pagar las facturas.

Йоханес Стеллинг: родился в Драхтене, Нидерланды, возраст около 28 лет, завербован в качестве наемника в хорватскую армию не позднее начала 1992 года.
Johannes Stelling: nacido en Drachten(Países Bajos), de unos 28 años de edad. Fue contratado como mercenario para el ejército croata a principios de 1992.

В конце 1991 года был завербован в качестве наемника в хорватскую армию через отделение организации" Помощь Хорватии" в Нидерландах.
Hacia fines de 1991 fue contratado como mercenario por el ejército croata por intermedio de una organización vinculada a" Croatian Relief" en los Países Bajos.

Как часть событий Blackest Night, труп Аботтоира оживлен силой черного кольца и завербован в Корпус Черных Фонарей в Blackest Night: Batman 1( октябрь 2009).
Como parte del evento de La Noche Más Oscura, el cadáver de Abattoir fue reanimado por un anillo de poder negro y reclutado por los Black Lantern Corps en Blackest Night: Batman 1(Octubre de 2009).

Вольфган Нидерегер, гражданин Австрии, был завербован в хорватскую армию в так называемой Боснии и Герцеговине, о чем сообщалось в австрийской прессе.
Wolfgand Niedereuger, ciudadano de Austria, fue contratado para el ejército croata en la denominada Bosnia y Herzegovina, hecho que fue publicado por la prensa austríaca.

В ряде случаев, как, например, в случае бельгийского наемника Жана Бульто, удалось доказать, что он был завербован" Всемирным движением за апартеид" в качестве инструктора по применению оружия.
En algunos casos, como el del mercenario belga Jean Bultot, se ha podido comprobar que había sido contratado por el World Apartheid Movement como instructor en el uso de armas de guerra.

Другой 15- летний подросток был впервые завербован в Кагусе( Масиси) лейтенантом Мугензи из НКЗН в апреле 2008 года и повторно завербован полковником Муомбой из ПАРЕКО в мае 2008 года;
Otro joven, de 15 años de edad, fue reclutado primero en Kagusa(Masisi) por el Teniente Mugenzi del CNDP en abril de 2008 y, de nuevo, por el Coronel Muomba, de PARECO, en mayo de 2008;

Продолжения систематического сбора данных о детях- беженцах, просителях убежища и мигрантах и оперативного выявления тех, кто мог быть завербован или использован в военных действиях.
Seguir reuniendo sistemáticamente datos sobre los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes e identificar lo antes posible a aquellos que hayan podido ser reclutados o utilizados en hostilidades.

Наемник- генерал помог организовать совершенное в августе 2012 года нападение на Пеекануэбли и был завербован для участия-- но не участвовал-- в нападении на Тиобли в марте 2013 года.
El general mercenario había ayudado a organizar el ataque perpetrado en Péhékanhouébli en agosto de 2012 y había sido reclutado para cometer el ataque de Tiobly, en marzo de 2013, aunque no había participado en él.

Систематического сбора данных о прибывающих во Францию детях беженцах, просителях убежища и мигрантах и выявления как можно скорее тех, кто мог быть завербован или использован для участия в военных действиях;
Reunir sistemáticamente datos sobre los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que llegan a Francia e identificar cuanto antes a los que hayan podido ser reclutados o utilizados en hostilidades;

В определенном смысле Джибба был жертвой либерийской гражданской войны, поскольку он был завербован как комбатант в НПФЛ в 1990 году, когда он был еще юношей, что делает его одним из первых детей- комбатантов в этой войне.
Jibba fue, en cierto sentido, una víctima de la guerra civil de Liberia; fue reclutado para luchar en el FPNL en 1990, cuando todavía era un adolescente, lo que lo convierte en uno de los primeros niños combatientes de la guerra.

Крус Леон сообщил Специальному докладчику о том, что он был завербован для целей организации взрывов в Гаване неким Франсиско Антонио Чавас Абаркой, с которым его связывала дружба на основе общего увлечения огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами.
Cruz León informó al Relator Especial haber sido reclutado para la colocación de los artefactos explosivos en La Habana por un tal Francisco Antonio Chávez Abarca, a quien lo unía una relación de amistad basada en el gusto compartido por las armas de fuego y los explosivos.

Отдел возглавил также работу по координации деятельности МООНН и партнеров по страновой программе Организации Объединенных Наций, касающейся роспуска и реабилитации маоистского военного персонала, дисквалифицированного как несовершеннолетние, и тех, кто был завербован недавно.
La Oficina también encabezó la coordinación de las actividades de la UNMIN con los asociados del equipo de las Naciones Unidas en el país respecto del licenciamiento y la rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta considerados no aptos por ser menores o por haber sido reclutados recientemente.