ЗАВЕРБОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reclutados
• contratados
• reclutadas

Примеры использования Завербованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завербованные люди бин Халида.
Gente que reclutó Bin-Khalid.

В машине один водитель, мужчина, три подростка, завербованные женщиной для ИГИЛ.
La furgoneta contiene a un conductor, varón… tres adolescentes reclutas del ISIS, mujeres.

Завербованные ученые производят плутоний для него.
Reclutaron científicos para producir plutonio para ellos.

Эти наемники различных национальностей, завербованные в разных странах, действуют в районах Коно, Койду и Кангари Хиллз.
Los mercenarios, de diversas nacionalidades y reclutados en diversos países, estarían actuando en los distritos de Kono y Koidu y en Kangari Hills.

Завербованные пересекают границу Демократической Республики Конго в районе Казимии( Физи), Симби, Мунгве и Свимы.
Esos reclutas ingresan en la República Democrática del Congo en las zonas de Kazimia(Fizi), Simbi, Mungwe y Swima.

Утверждалось, что мальчики, завербованные на периферии по подложным документам, удостоверяющим личность, несут службу на КПП.
Los niños estaban presuntamente a cargo de puestos de control después de haber sido reclutados a nivel local utilizando documentos de identidad falsos.

Лица, завербованные или похищенные АДС, проходят четырехмесячный курс учебной подготовки.
La ADF somete a las personas a las que recluta o secuestra a un régimen de adiestramiento de cuatro meses.

Ряд членов Рабочей группы вновь подтвердили, что завербованные и используемые<< Армией сопротивления Бога>gt; дети должны быть немедленно освобождены.
Algunos miembros reiteraron que todos los niños reclutados y utilizados por el Ejército de Resistencia del Señor debían ser liberados inmediatamente.

Завербованные в ряде стран для борьбы с терроризмом наемники заключали контракты на не установленных законом условиях.
Las condiciones estipuladas en los contratos de los mercenarios a los que se recluta en varios países para luchar contra el terrorismo son irregulares.

Как понимают члены Группы, завербованные наемники проследовали в Котд& apos; Ивуар на автобусах и частных автомашинах группами по 10- 40 человек.
El Grupo entiende que los reclutas mercenarios viajaron a Côte d' Ivoire en autobuses y vehículos particulares, en grupos de 10 a 40 individuos.

Прилагаются все усилия для обеспечения того, чтобы дети, завербованные для участия в вооруженном конфликте, имели доступ к средствам реабилитации и реинтеграции.
Sri Lanka hace todo lo posible por asegurar que los niños que han sido reclutados para participar en conflictos armados tengan la posibilidad de acceder a los programas de rehabilitación y reintegración.

Все завербованные дети-- мальчики в возрасте от 9 до 17 лет, и большинство из них были завербованы в южных и западных районах страны.
Todos los niños reclutados son varones, de entre 9 y 17 años de edad y la mayoría han sido reclutados en las regiones meridional y occidental.

Поступают сообщения, что семьи или завербованные получают месячные пособия в размере от 6000 до 12 000 рупий( примерно 60- 120 долл. США).
Según informes recibidos, hay familias o reclutas que reciben una asignación mensual de entre 6.000 y 12.000 rupias de Sri Lanka(entre 60 y 120 dólares de los EE.UU., aproximadamente).

Дети, завербованные маи- маи, с которыми встречалась Специальный докладчик в Кинду, приучались к войне с помощью методов идолопоклонства, включавших каннибализм.
Los niños reclutados por los maï-maï, con quienes se entrevistó la Relatora Especial en Kindu, fueron iniciados en la guerra mediante prácticas fetichistas que incluían el canibalismo.

Согласно Всеобъемлющему мирному соглашению, дети, завербованные в качестве бойцов, будут отпущены, возвращены в свои семьи и общины и реабилитированы.
De conformidad con el Acuerdo General de Paz, los niños que se encuentren reclutados como combatientes serán liberados, devueltos a sus familiares y comunidades y rehabilitados.

В Сьерра-Леоне наемники, завербованные" Экзекьютив ауткамз", действуют в районах Коно, Койду и Кангари Хиллз, а также в Кэмп Чарли в районе Милла- 91.
En Sierra Leona, los mercenarios contratados por Executive Outcomes estarían actuando en los distritos de Kono y Koidu y en Kangari Hills, también en Camp Charlie en Milla 91.

Завербованные в своих соответствующих странах по всему миру в качестве" частных охранников" для обеспечения охраны, большинство из них принимают участие во внутренних вооруженных конфликтах низкой интенсивности.
Contratados en sus países respectivos de todo el mundo como" guardias de seguridad privados" para brindar protección, la mayoría de ellos han participado, de hecho, en conflictos armados internos de baja intensidad.

В некоторых случаях дети, похищенные или насильственно завербованные КПН( маоистской), были либо захвачены НКА, либо ушли от КПН( маоистской) и были впоследствии арестованы силами безопасности.
En algunos casos, los niños secuestrados o reclutados por la fuerza por el PCN(Maoísta) han sido capturados por el ERN o han escapado del PCN(Maoísta) y fueron posteriormente arrestados por las fuerzas de seguridad.

Эти лица, незаконно завербованные в данную военную структуру, должны были выплачивать г-ну Чеаму и его сообщнику Кхому Писетху определенные суммы в зависимости от своих званий и должностей.
Esas personas reclutadas ilegalmente para integrar la estructura militar habían pagado honorarios, según el grado que tenían, al Sr. Cheam y su cómplice Khom Piesh.

Кроме того, в случае если становятся известными какие-либо факты, свидетельствующие о том, что британские граждане, завербованные в качестве наемников, сами занимались незаконной деятельностью, эти факты доводятся до сведения органов прокуратуры.
Además, en caso de descubrirse que ciudadanos británicos contratados como mercenarios se dedican a actividades ilícitas, el hecho se pondría en conocimiento de las autoridades fiscales.

Два бывших комбатанта ДСОР, завербованные в этом центре, также подтвердили, что они встречали более 15 бывших детей- солдат из ДСОР на позиции« М23» под командованием полковника Нгаруйе.
Dos excombatientes de las FDLR reclutados del centro también confirmaron que se habían topado con más de 15 niños soldados que habían pertenecido a las FDLR en una posición del M23 bajo el mando del Coronel Ngaruye.

Некоторые из завербованных мужчин являются опытными рыбаками; другие, например завербованные из сомалийских лагерей для перемещенных внутри страны лиц, это люди, которые просто ищут возможность выбраться из своего отчаянного положения.
Algunos de esos jóvenes son pescadores cualificados; otros, como los reclutados en los campamentos de Somalia para personas desplazadas, son simplemente personas que buscan una oportunidad de escapar de su situación desesperada.

Эти завербованные и хорошо финансируемые личности осуществляют задачи по поручению Соединенных Штатов Америки с целью уничтожения конституционного строя, избранного кубинцами, и с целью применения положений закона Хелмса- Бертона.
Estas personas, reclutadas y financiadas, llevan a cabo misiones instruidas por los Estados Unidos con el objetivo de destruir el orden constitucional elegido por los cubanos y de hacer cumplir la Ley Helms-Burton.

Источники в Организации Объединенных Наций подтвердили факт проведения проверки, в результате которой все завербованные, не сумевшие представить доказательства того, что им уже исполнилось 18 лет, были выведены из состава вооруженных сил и возвращены в свои семьи.
Fuentes de las Naciones Unidas confirmaron que se había cumplido una labor de comprobación y que toda persona reclutada que no pudiera demostrar que tenía más de 18 años había sido sacada de las filas y devuelta a su familia.

Принять меры к тому, чтобы дети, завербованные для использования или использовавшиеся в военных действиях и живущие в центрах- приемниках, были обеспечены надлежащей поддержкой и надзором, а также надлежащими услугами психологов и психиатров;
Adopte medidas para velar por que los niños que han sido reclutados o utilizados en hostilidades y que viven en centros de acogida reciban apoyo y supervisión adecuados, así como la debida atención psicológica y psiquiátrica;

Субъектами могут быть лишь иностранные граждане или лица, постоянно не проживающие на территории, контролируемой стороной, находящейся в конфликте, завербованные для участия в вооруженном конфликте или военных действиях на территории какой-либо страны.
Los responsables sólo pueden ser nacionales extranjeros o personas que no residan permanentemente en el territorio controlado por una parte en conflicto, que hayan sido contratadas para participar en un conflicto armado o en actividades militares en el territorio de un país.

Как представляется, дети, завербованные в этих провинциях в рамках общей призывной кампании, были переведены для прохождения военной подготовки в такие центры сбора, как<< Камина>gt; в провинции Катанга или<< Китона>gt; в провинции Нижнее Конго.
Al parecer, los niños reclutados en Katanga y Kasais durante las operaciones de reclutamiento general han sido transferidos a centros de reagrupamiento tales como Kamina en Katanga y Kitona en el Bajo Congo para recibir adiestramiento militar.

Комитет принимает к сведению предоставленную государством- участником в ходе диалога информацию о том, что многие дети, завербованные и использовавшиеся в боевых действиях вооруженными силами и распущенным первым бронетанковым батальоном, идентифицированы и уволены из рядов.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte durante el diálogo, según la cual se ha encontrado y liberado a varios niños reclutados y utilizados en las hostilidades por las fuerzas armadas, en particular por la Primera División Blindada, actualmente desmantelada.

Дети, незаконно завербованные или использованные в боевых действиях, а затем обвиняемые во внутренних или международных преступлениях, должны рассматриваться в первую очередь как жертвы, и государства должны установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности не менее 12 лет.
Los niños reclutados o utilizados ilícitamente en las hostilidades y posteriormente acusados de delitos nacionales o internacionales deben considerarse primordialmente como víctimas y los Estados deben fijar una edad mínima de responsabilidad penal que no sea inferior a 12 años.

Обеспечить, чтобы все дети, связанные ранее с вооруженными группами, и лица, завербованные в период их несовершеннолетия, получали более длительную поддержку-- особенно немаловажную поддержку с получением образования,-- позволяющую им надлежащим образом реабилитироваться и реинтегрироваться обратно в общество.
Velar por que todos los niños anteriormente asociados con grupos armados y las personas reclutadas como menores reciban apoyo de largo plazo, particularmente apoyo educacional fundamental, a fin de permitirles su rehabilitación y reintegración apropiadas en la sociedad.