Примеры использования Reclutadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vemos personas en EE.UU. reclutadas por el Estado Islámico.
Ninguna de las 15 niñas había participado en el combate activo, y todas, excepto dos,fueron reclutadas por la fuerza.
Ни одна из 15 девочек не участвовала в боевых действиях, однако все они, за исключением двух,были завербованы насильно.Número de niñas y jóvenes reclutadas forzosamente por los grupos armados ilegales.
Число девушек и молодых женщин, принудительно завербованных незаконными вооруженными группами.Sin embargo,los datos indican que en el distrito de Mullaitivu el número de niñas reclutadas fue mayor que el de niños.
Personal militar". Personas reclutadas y entrenadas con el objeto de emplearlas militarmente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En las situaciones de conflicto armado,las niñas pueden ser secuestradas o reclutadas por fuerzas o grupos armados.
В условиях вооруженногоконфликта девочки могут быть похищены или завербованы в вооруженные силы или группировки.En 2005, sobre las 602 personas reclutadas en el cuerpo de policía había 61 mujeres y 441 hombres.
В 2005 году из 502 человек, принятых на работу в органы полиции, насчитывались 61 женщина и 441 мужчина.Se prevé que el licenciamiento de 4.008 efectivos,que según se ha comprobado son menores o personas reclutadas recientemente, comience el 7 de enero.
Роспуск 4008 военнослужащих, квалифицированных как несовершеннолетние, и лиц, завербованных в самое последнее время, намечен на 7 января.También se informó de casos de niñas reclutadas y casadas por la fuerza con combatientes de Al-Shabaab.
Поступали также сообщения о вербовке и насильственной выдаче девочек замуж за боевиков группы<< Аш- Шабааб>gt;.El propio Gobierno del Japón reconoció, según se observa anteriormente,que las mujeres" estaban privadas de libertad" y" reclutadas contra su propia voluntad".
Согласно собственному признанию правительства Японии, как отмечается выше,женщины" Desde entonces, varias mujeres del servicio han sido reclutadas, adiestradas y enviadas a prestar servicio en las unidades.
С тех пор много женщин было рекрутировано, принято на обучение и на работу в подразделениях.Ha participado en la redacción de los recientemente aprobados Compromisos de París,que hacen un mayor hincapié en las niñas reclutadas o utilizadas por las partes en lucha.
МККК участвовал в разработке недавно принятых Парижских обязательств,в которых большое внимание уделяется вопросу девочек, завербованных или используемых воюющими сторонами.Estas familias fueron reclutadas por los hermanos Joseph y David Richards para trabajar en un laminador y luego copropiedad de John H. Jones.
Эти семьи были завербованы братьями Джозефом и Дэвидом Ричардсами для работы на заводе, которым они владели совместно с Джоном Джонсом.Aproximadamente el 56% de las primeras personas reclutadas procedía de la región oriental.
Приблизительно 56 процентов этих лиц, входивших в первоначальный состав, были выходцами из восточных районов.El número de personas reclutadas cuando eran niños pero que habían cumplido los 18 años de edad ascendía a 80 a fines de enero de 2009.
По состоянию на конец января 2009 года среди завербованных было 80 человек, которым уже исполнилось 18 лет, но которые были завербованы детьми.Indiquen asimismo el número de niñas y jóvenes reclutadas forzosamente por los grupos armados ilegales.
Просьба сообщить также о числе девушек и молодых женщин, принудительно завербованных незаконными вооруженными группами.El número de mujeres reclutadas para el servicio ha aumentado radicalmente en los últimos diez años, aunque todavía están subrepresentadas en el nivel superior.
За последние десятьлет резко возросло число женщин, набираемых на службу, хотя женщины все еще недостаточно представлены на руководящих должностях.Según las informaciones de los medios de comunicación, las mujeres fueron reclutadas en barrios obreros de Túnez por asociaciones religiosas.
В средствах массовой информации сообщалось, что эти женщины были завербованы в рабочих районах функционирующими в Тунисе религиозными объединениями.Esas personas reclutadas ilegalmente para integrar la estructura militar habían pagado honorarios, según el grado que tenían, al Sr. Cheam y su cómplice Khom Piesh.
Эти лица, незаконно завербованные в данную военную структуру, должны были выплачивать г-ну Чеаму и его сообщнику Кхому Писетху определенные суммы в зависимости от своих званий и должностей.En Kilinochchi también seregistró un porcentaje relativamente alto de niñas reclutadas en el período comprendido en el informe, como se indica en el cuadro 2.
Как показано надиаграмме 2 ниже, в процентном отношении в отчетном периоде в районе Килиноччи относительно больше было завербовано девочек.Periódicamente las fuerzas de seguridad israelíes proceden confidencialmente a la recogida de información ya la realización de operaciones para localizar a las personas reclutadas por Al-Qaida.
Израильские силы безопасности на регулярной основе осуществляют разведывательные иоперативные мероприятия с целью обнаружения лиц, завербованных<< Аль-Каидой>gt;.Entre los rebeldes,hay alrededor de 200 a 300 personas que fueron reclutadas en territorio de Rwanda por conducto de una red activa que opera en ese país vecino;
В число повстанцев входит 200- 300 лиц, которые были завербованы на территории Руанды одной из сетей, активно действующих в этой соседней стране.Este programa se puso en marcha en 2006-2007 yha tenido un papel decisivo en la preparación de las mujeres reclutadas para la Policía Nacional de Liberia.
Эта программа, осуществление которой было начато в 2006-2007 годах, сыграла важную роль в обучении женщин, поступающих на службу в Либерийскую национальную полицию.Según esas tarjetas eran ciudadanas francesas,que habían sido reclutadas por conducto del Centro Georges Pompidou y luchaban como francotiradoras del lado de los armenios.
Ими оказались гражданки Франции, которые были завербованы через центр" Жорж Помпиду" и воевали на армянской стороне в качестве снайперов.Muchas de las niñas que fueron reclutadas por la fuerza(mediante secuestros) o voluntariamente se han convertido ahora en" esposas" de combatientes y pueden ser registradas como tales en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Многие девочки, которые были завербованы насильно( путем похищения) или добровольно, сейчас стали<< женами>gt; бойцов и должны, вероятно, быть зарегистрированы таковыми в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.Conforme a la legislación propuesta se concedería amnistía contra el procesamiento a las personas reclutadas por los diversos Estados de la ex Yugoslavia durante el conflicto armado.
Предлагаемое законодательство может предусматривать освобождение от преследования лиц, призванных на военную службу различными государствами бывшей Югославии в ходе вооруженного конфликта.También se ha informado de casos de niñas reclutadas por los insurgentes para hacerlas contraer matrimonio con combatientes, prestar apoyo logístico o buscar información.
Кроме того, есть информация о вербовке повстанцами девушек, с тем чтобы они становились женами бойцов, вели тыловое хозяйство и собирали разведывательные данные.Los conflictos y las situaciones posteriores a los conflictos han contribuido también a aumentar los matrimonios serviles,ya que las niñas y mujeres reclutadas o secuestradas por los grupos armados han sido forzadas a casarse con los combatientes.
Увеличение числа подневольных браков происходит также в результате конфликтов и постконфликтных ситуаций ввидутого, что девочек и женщин, которые были завербованы или похищены вооруженными группами, принуждают выходить замуж за комбатантов.La Sra. WEDGWOOD dice que la cuestión de las mujeres de solaz reclutadas por los japoneses durante la segunda guerra mundial es importante para la comunidad de derechos humanos.
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что вопрос о" женщинах для утех", мобилизованных японцами во время второй мировой войны, является важным для сообщества прав человека.Fuentes fidedignas informan de que esas personas que fueron reclutadas en Karlovac han sido objeto de malos tratos físicos y humillaciones por parte de las autoridades militares.
Из надежных источников стало известно, что лица, призванные на военную службу в Карловаце, подвергались физическому насилию и унижениям со стороны военных властей.
