БЫЛО ЗАВЕРБОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• reclutados
• habían sido reclutados
• reclutaron

Примеры использования Было завербовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство из этих солдат было завербовано военным режимом генерала Геи.
La mayoría de esos soldados habían sido reclutados durante el régimen militar del General Gueï.

Из них 148 было завербовано в 2009 году, 84-- в 2010 году, 63-- в 2011 году и по меньшей мере 18-- в 2012 году.
De esa cifra, 148 habían sido reclutados en 2009, 84 en 2010, 63 en 2011 y al menos 18 en 2012.

В августе 2007 года группами маи- маи было завербовано более 50 детей в Ньамилиме, территория Рутшуру, Северная Киву.
En agosto de 2007 los grupos Mai-Mai reclutaron a más de 50 niños en Nyamilima, en el territorio de Rutshuru(Kivu del Norte).

По состоянию на 31 октября 2006 года ЮНИСЕФ получил сообщения о том, что группировкой Каруны было завербовано 164 несовершеннолетних лица.
Al 31 de octubre de 2006, el UNICEF había recibido 164 denuncias de niños reclutados por la facción Karuna.

Значительное число детей было завербовано маоистской армией непосредственно перед подписанием Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
El ejército maoísta reclutó a un número considerable de niños justo antes de la firma del Acuerdo General de Paz.

Бывшими элементами НКЗН, в настоящее время действующими в составе ВСДРК, было завербовано в общей сложности 154 ребенка.
Se informó de que antiguos elementos del CNDP que operan actualmente como parte de las FARDC habían reclutado a un total de 154 niños.

Для этого в стране было завербовано более 15 000 информантов, нацеленных на поиски кого-то, кто может быть опасен.
Para ello, los agentes reclutaron a más de 15 000 informantes a nivel nacional, todos en busca de alguien que pudiera ser peligroso.

В результате четырех нападений на школы, совершенных группировкой<< Аш- Шабааб>gt; и неизвестной вооруженной группой, было завербовано 34 мальчика.
En cuatro de los ataques contra escuelas realizados por Al-Shabaab y un grupo armado no identificado se reclutaron 34 niños.

У СССР было завербовано достаточно высокопоставленных агентов в шведском правительстве, чтобы знать о его секретных связях с Западом.
La Unión Soviética tenía suficientes recursos de alto nivel reclutados en el gobierno sueco como para conocer sus vínculos secretos con Occidente.

После подписания плана действий было завербовано в общей сложности 26 детей, причем, по сообщениям, 20 в период с декабря 2008 года по февраль 2009 года.
Después de la firma de dicho plan de acción fueron reclutados 26 niños, 20 de ellos presuntamente entre diciembre de 2008 y febrero de 2009.

Как показано на диаграмме 2 ниже, в процентном отношении в отчетном периоде в районе Килиноччи относительно больше было завербовано девочек.
En Kilinochchi también se registró un porcentaje relativamente alto de niñas reclutadas en el período comprendido en el informe, como se indica en el cuadro 2.

Согласно проверенным данным, в течение того же периода было завербовано только 44 ребенка, однако считается, что на самом деле было завербовано гораздо больше детей.
Pese a que sólo ha podido verificarse el reclutamiento de 45 niños durante el mismo período, se cree que el número real de niños reclutados es superior.

Было завербовано, по крайней мере, 17 детей, некоторые из которых использовались в качестве комбатантов в ходе столкновений между силами ДСР и Суданскими вооруженными силами на юге Дарфура.
Por lo menos 17 menores fueron reclutados, y algunos de ellos participaron como combatientes en encuentros entre el JEM y las Fuerzas Armadas del Sudán en Darfur.

ПАРЕКО: значительное число детей было завербовано телохранителями командующего ПАРЕКО в Северном Киву генерала Мугабо, что указывает на его личную ответственность.
PARECO: Un guardaespaldas del General Mugabo, comandante de PARECO en Kivu del Norte, había reclutado un número importante de niños, lo que indica la responsabilidad personal de ese General.

В течение 2013 года Группа опросила 71 члена« М23», включая бывших комбатантов и политических работников, из которых 34 человека было завербовано в Демократической Республике Конго, 23 в Руанде и 14 в Уганде.
En 2013, el Grupo entrevistó a 71 excombatientes y dirigentes políticos del M23, de los cuales 34 fueron reclutados en la República Democrática del Congo, 23 en Rwanda y 14 en Uganda.

Израилем было завербовано более 140 пособников, которые оказывали содействие его разведывательному аппарату и получали приказы осуществлять операции в целях саботажа как в пределах, так и за пределами районов Ливана, в которых развернуты Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Israel reclutó a más de 140 colaboradores para dar apoyo y asistencia a su infraestructura de inteligencia. Esos colaboradores tenían órdenes de llevar a cabo operaciones de sabotaje, tanto dentro como fuera de las zonas del Líbano que están a cargo de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

По данным МА, как сама армия, так и вооруженные группировки продолжают вербовать и использовать детей- солдат, и по меньшей мере 36 детей было завербовано в Национальную армию( Armée Nationale du Tchad, ANT) в 2012 году.
Según AI, tanto el ejército como los grupos armados seguían reclutando y utilizando a niños soldados y al menos 36 niños habían sido reclutados por el Ejército Nacional(Armée Nationale du Tchad(ANT)) en 2012.

В декабре 2007 года страновая целевая группа по наблюдению и отчетности опубликовала заявление, в котором было указано, что с июня 2007 года в школах районов Масиси и Рутшуру в Северном Киву было завербовано большое число детей и содержался призыв к НКЗН немедленно и безоговорочно отпустить детей, которые продолжали оставаться в их рядах.
En diciembre de 2007 el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes publicó una declaración indicando que desde junio de 2007 un número significativo de niños habían sido reclutados en las escuelas de los territorios de Masisi y Rutshuru en Kivu del Norte, y pidiendo al CNPD que liberara inmediata e incondicionalmente a los niños que todavía hubiera entre sus filas.

Специальный докладчик получил информацию о том, что РПА вербует в свои ряды детей в возрасте от 10 до 13 лет, которые используются в качестве живого щита, и что с 22 октября на конголезской территории было завербовано еще 300 детей, которые были направлены в Кигали для прохождения боевой и" идеологической" подготовки.
El Relator recibió información que el APR recluta niños de 9 a 13 años, que utiliza como escudos humanos, y que unos 300 habrían sido reclutados desde el 22 de octubre en el territorio congoleño y enviados a Kigali para ser preparados para la guerra y para" formación ideológica".

С 17 по 19 марта 2006 года повстанцы из ОАС под командованием Хамиса Абдуллы Абакера находились в лагерях в Брейджинге и Трегине. По оценкам УВКБ, было завербовано 4700 беженцев, включая детей, часть из которых была завербована насильно.
Entre el 17 y el 19 de marzo de 2006, rebeldes del SLA leales al Comandante Khamis Abdullah Abaker entraron en los campamentos de Breidjing y Treguine donde, según el ACNUR, reclutaron, a veces por la fuerza, a unos 4.700 refugiados, entre los que se contaban algunos niños.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщило, что в лагере либерийских беженцев Никла на западе Кот& apos; д- Ивуара было завербовано примерно 20 детей во вспомогательное формирование<< Лима>gt;, которое действует при НВСКИ.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha informado de que unos 20 niños miembros de la force supplétive conocida como fuerzas LIMA-- que operan junto a las FANCI-- fueron reclutados en el campamento para refugiados liberianos de Nicla, en la Côte d' Ivoire occidental.

Первая из них-- это<< Селека>gt;, представляющая собой коалицию вооруженных групп Центральноафриканской Республики и иностранных боевиков, главным образом мусульманского вероисповедания, большинство из которых было завербовано предположительно в Чаде и Дарфуре( Судан) и которые вошли в Банги и захватили власть 24 марта 2013 года.
El primero de ellos es la Séléka, una coalición integrada por grupos armados de la República Centroafricana y combatientes extranjeros, predominantemente de religión musulmana y en su mayoría presuntamente reclutados en el Chad y Darfur(Sudán), que avanzaron hacia Bangui y tomaron el poder el 24 de marzo de 2013.

Будущее приблизительно 40 000 элементов, связанных с РСКИ, большинство из которых было временно завербовано в ходе и ближе к окончанию кризиса, представляется неопределенным.
El futuro de unos 40.000 elementos asociados con las FRCI(la mayoría de ellos reclutados con carácter ad hoc durante la crisis y hacia el final de ella) es incierto.

Через два дня после воссоединения со своей семьей он был повторно завербован НКЗН.
Dos días después de reunirse con su familia, lo reclutó el CNDP.

Все остальные были завербованы по пути.
Todos los demás han sido reclutados por el camino.

Доктор, должен быть завербован сегодня вечером!
El Doctor Who debe ser reclutado a nuestro servicio esta noche!

Ты знаешь, я был завербован сразу после школы.
Sabes, me enrolé justo después de la secundaria.

Эта группа была завербована старшим сержантом Ибрахимом Кулибали.
El grupo habría sido reclutado por el Sargento Mayor Ibrahim Coulibaly.

Был завербован в состав азербайджанских Вооруженных сил непосредственно из места заключения.
Se incorporó en las fuerzas armadas azerbaiyanas directamente desde la cárcel.

Были также завербованы тысячи членов вооруженных формирований" Интерахамве".
También se ha reclutado a miles de integrantes de la milicia Interahamwe.