БЫЛО ЗАВЕДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• tenían
• se habían abierto

Примеры использования Было заведено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так было заведено.
Eso es un hecho.

Для кампании Тенез было заведено два счета.
La campaña de Ténez tiene dos cuentas bancarias.

В полиции и других правоохранительных органах на них никогда не было заведено никаких уголовных дел.
La policía y otros agentes de la autoridad no tenían antecedentes penales de ninguno de ellos.

В прошлом году из карцера было освобождено 40 заключенных, в том числе 20, в отношении которых не было заведено дело.
El año pasado fueron liberados 40 presos que se encontraban en el calabozo, 20 de los cuales no tenían expediente.

Мы больше не должны довольствоваться статусом- кво лишь потому, что так было заведено на протяжении долгого времени.
Debemos dejar de conformarnos con el statu quo simplemente porque lleve en vigor tanto tiempo.

В 2008 году было заведено 226 дел по незаконному применению силы, 218 из которых касались применения физической силы и 8- применения угроз.
En 2008, se iniciaron 226 causas relativas al uso ilegal de la fuerza, de las cuales 218 se referían a agresiones y 8 a amenazas.

По данным израильской полиции, в период с октября 2009 года по октябрь 2010 года на детей было заведено 1267 уголовных дел по обвинению в том, что они бросались камнями в Восточном Иерусалиме.
Según cifras de la policía israelí, entre octubre de 2009 y octubre de 2010 se abrieron 1.267 prontuarios penales de niños acusados de arrojar piedras.

Поскольку на Деврима Тасваса было заведено досье, когда его задержали на один день за участие в демонстрации протеста против платы за образование в ноябре 1996 года, он не был освобожден.
Como Devrim Tas tenía el antecedente de un día de detención por haber protestado contra el costo de la educación en noviembre de 1996, no lo dejaron salir.

Согласно приведенной в докладе дополнительной информации по проблеме самоубийств среди арестантов( пункты 49- 51), по-видимому, по инцидентам такого рода не было заведено ни одного уголовного дела.
Según la información complementaria que figura en el informe sobre la cuestión de los suicidios en los centros de detención(párrs. 49 a 51), al parecer no se ha iniciado ninguna investigación sobre incidentes de esa índole.

В 1998 году было заведено в общей сложности 33 новых дела. Рассматривался широкий круг вопросов: от обвинений в мошенничестве и серьезных дисциплинарных нарушений до недостаточной эффективности работы и потенциального конфликта интересов.
En 1998 se iniciaron en total 33 nuevos casos, sobre cuestiones que iban desde presuntos fraudes y fallas graves de conducta hasta actuación profesional deficiente y posibles conflictos de intereses.

Тем не менее, поскольку Конституционный суд придает большое значение свободе выражения мнений, расследование проводилось лишь в отношении некоторых жалоб; за последние 15 лет по обвинению в разжигании ненависти было заведено только одно судебное дело.
No obstante, como el Tribunal Constitucional otorga mucha importancia a la libertad de expresión, muy pocas de esas denuncias dan lugar a procesamientos; en los últimos 15 años solamente ha tenido lugar un juicio por incitación al odio.

За первые шесть месяцев 2013 года было заведено 317 уголовных дел, из которых 269 были переданы в суд( по ним проходил 491 пострадавший, в том числе 322 в Южном Киву и 169 в Северном Киву).
Durante el primer semestre de 2013: se estudiaron 317 casos de víctimas, de los que 269 se llevaron ante la justicia(en relación con esos casos se prestó asistencia a 491 víctimas, 322 en Kivu del Sur y 169 en Kivu del Norte).

Однако, по данным организации<< Бецелем>gt;, в апреле 2010 года пять месяцев спустя после начала десятимесячного моратория Государственная прокуратура информировала Верховный суд Израиля о том, что с момента введения моратория было заведено 423 дела о незаконном строительстве в поселениях.
Sin embargo, según B' Tselem, en abril de 2010, cinco meses después de iniciada la moratoria de 10 meses, la Fiscalía del Estado informó al Tribunal Superior de Justicia de Israel de que desde el inicio de la suspensión se habían abierto 423 expedientes por construcciones ilegales en los asentamientos.

Свидетели информировали Специальный комитет о том, что помимо случаев сноса лишь за один только день в Иерусалиме было заведено 1500 дел об аресте имущества и его конфискации за неуплату налогов с целью конфискации магазинов и домов, принадлежащих арабскому населению, что, несомненно, было сделано с целью заставить их покинуть Иерусалим.
Testigos informaron al Comité Especial de que, aparte de las demoliciones, en un solo día se habían abierto en Jerusalén 1.500 expedientes de embargo y confiscación por impago de impuestos, con la finalidad de confiscar tiendas y viviendas pertenecientes a árabes y obligarlos así a salir de Jerusalén.

В соответствии с предыдущей практикой при рассмотрении всех просьб об исключении из перечня, полученных после представления второго доклада Канцелярии, петиционеры уведомлялись о том, что против них было заведено дело, и получали возможность представить ответ, который включался во всеобъемлющий доклад, направляемый Комитету.
Conforme a la experiencia adquirida, en la tramitación de cada solicitud de supresión de la lista examinada desde la publicación del segundo informe, el peticionario fue informado de los hechos que se le imputaban y tuvo oportunidad de dar una respuesta, que se ha incorporado en el informe amplio presentado al Comité.

Десятки людей были подвергнуты задержанию и допросам; на них были заведены дела.
Decenas de personas habían sido detenidas e interrogadas y se habían abierto expedientes sobre ellas.

Никто не будет заводить интрижку с Хьюго.
Nadie tiene una aventura con Hugo.

В мое время нельзя было завести интрижку с учителем французского.
En mis tiempos, no podría haber tenido una relación con mi profesor de francés.

Мне нужно было завести соучастника много лет назад.
Debería haber tenido un cómplice hace años.

Тебе надо было завести еще детей.
Debiste tener más hijos.

Я помню, что мне нельзя было завести собаку или любую другую зверушку.
Recordé que no se me permitía tener un perro o cualquier otro tipo de mascota.

Тебе нельзя было заводить детей.
Nunca debiste tener hijos.

Нужно было завести домового давным давно.
Deberíamos haber tenido un Brownie hace años.

Можно было завести этот разговор дома.
Pudimos haber hecho esto en casa.

Я знал, что целью Марго было завести ребенка.
Estaba al tanto de la intención de Margot de tener un hijo.

И моим первым заданием… было завести друзей в Роузвуде.
Y mi primera misión fue hacer amigos en Rosewood.

Я же тебе говорил, не нужно было заводить еще одного ребенка.
Ya te lo dije, nunca deberíamos haber tenido un hijo de más.

На 5005 преступников были заведены личные дела.
Se recopilaron 5.005 registros de antecedentes penales personales.

Может быть, завести дом.
Tal vez tener una casa.

У меня еще куча времени есть завести детей.
Tengo tiempo de sobras para tener hijos.