Примеры использования Fue hacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso fue hacer mucho tiempo.
Jules Verne, lo que le dio a su época, fue hacer soñar a la gente y viajar. Y… a la vez.
(Risas) fue hacer lo que cualquier investigador que se respete habría hecho. .
Y mi primera misión fue hacer amigos en Rosewood.
И моим первым заданием… было завести друзей в Роузвуде.No ha habido una mujer en el Consejo desde las últimas elecciones y eso fue hacer 2 años.
Не было женщины на совете начиная с последних выборов. В это было два года назад.
Люди также переводят
Bueno, fue hacer 40 años.
Ну, это было 40 лет назад.Pero finalmente regresé a lo que era importante para mí, y eso fue hacer sandwiches: pan, carne, pan.
Но в конце концов я вернулся к тому, что было важно для меня, а это означало делать сэндвичи- хлеб, мясо, хлеб.Mi último trabajo fue hacer abortos avanzados a adolescentes solteras.
На последнем месте работы я делала аборты подросткам на поздних стадиях.La única manera que encontró para deshacerse de él fue hacer que sus amigas dijeran que estaba muerta.
И единственное что она придумала, чтобы избавится от него- попросить друзей сказать ему что она умерла.El truco fue hacer la ley del casco de motos como una política de salud pública.
Суть в том, чтобы сделать закон о мотоциклетных шлемах Toda mi vida, todo lo que quise fue hacer que estuvieras a salvo, protegerte.
Я всю свою жизнь хотел лишь уберечь тебя, защитить.Pero lo que hizo fue hacer Yacouba estas tumbas, como los llaman, haciéndolos más grande, más profunda y añadiendo un poco de fertilizante durante la estación seca.
Но то, что сделал Якуба сделать эти могилы, как мы их называем, что делает их больше, глубокий и добавив некоторые удобрения во время сухого сезона.Lo único que me pidió fue hacer un tour por Microsoft.
Единственное, о чем Y esta empresa, lo primero que logró fue hacer una formula líquida de ácido sulfhídrico que es inyectable y puede ser envasada y enviada a médicos de todo el mundo que trabajan en modelos de terapia intensiva y los resultados son increíblemente positivos.
И первое, что эта компания сделала, это разработала жидкую форму сероводорода, пригодную для иньекций, которую можно было упаковать и разослать врачам- исследователям по всему миру, которые работают над моделями реанимации, и результаты ошеломляюще положительные.El único crimen que el cometió fue hacerle frente a ese cabrón de McBride.
Единственное что он сделал, Поднялся против этого ублюдка МакБрайба.Su objetivo fue hacer una evaluación y examen generales de los progresos logrados en la ejecución del Programa 21, incluido el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, y acordar la preparación de un documento que pudiera formar la base de las negociaciones del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio que se celebraría en marzo.
Ее задача состояла в том, чтобы провести всеобъемлющий обзор и оценку прогресса, достигнутого Cuando le subimos los datos a Anton,lo último que hizo antes de morir, fue hacer un respaldo en una gran red de refrigeradores inteligentes.
Когда мы загрузили данные в Атона, перед смертью он забэкапился и сохранил все в огромной сети холодильников.Lo que hicimos en Wired fue hacer que nuestro departamento de diseño gráfico re-imaginara estos reportes de laboratorio.
Вот что мы с этим сделали, Мы пришли в наш отдел графического дизайна и я попросил перерисовать этот лабораторный отчет.Por supuesto lo que hicimos frente a tal extravagante hipérbole…(Risas) fue hacer lo que cualquier investigador que se respete habría hecho. .
Естественно, мы сделали перед лицом такой вопиющей гиперболы…( Смех) то, что сделал бы любой уважающий себя ученый.Y lo que esta profesora hizo en cada proyecto fue hacer que los niños actuaran primero como si fuera un proyecto de arte creativo y después algo científico.
Во время каждого проекта эта учительница делала так чтобыдети могли действовать как будто это, прежде всего, творческий проект, и только во вторую очередь научный.Sabe que cuando estaba trabajando para usted, todo lo que siempre me importó fue hacer absolutamente todo lo que pudiera para ayudar al paciente, para salvar vidas.
Вы знаете, когда я работал на вас, меня волновало только как сделать все, что в моих силах, чтобы помочь пациенту, спасти жизнь.En mi opinión,la principal contribución de Keynes a la teoría económica fue hacer hincapié en"la extrema precariedad de la base de conocimiento sobre la que nuestras estimaciones de rendimiento potencial tienen que hacerse.”.
На мой взгляд,главным вкладом Кейнса в экономическую теорию было то, что он подчеркнул« невысокую надежность знаний, на которых нам придется давать оценки ожидаемых доходов».Eso fue hace dos años, y su esposa no tenía cancer.
Это было два года назад, и у его жены не было рака.Eso fue hace… no sé, hace como unos 15 años.
Это было, я не знаю, больше 15- ти лет назад.Lo correcto sería hacer una prueba de laboratorio sobre la tinta.
Следовало бы сделать лабораторный анализ краски…- и спектрографию.Esto fue hecho por Teruo Okano en el Hospital Femenino de Tokyo.
Это сделал Теруо Окано в токийской женской больнице.Eso fue hace 16 años. Ellos jugaron dados durante 18 años.
Это было 16 лет назад. Они играли в кости 18 лет.Mejor sería hacer una balsa y cruzar por aquí.
Лучше сделать плот и переправиться здесь.Pronóstico: 3 a 6 meses… pero eso fue hace 20 años.
Прогноз: 3- 6 месяцев но это было 20 лет назад.Nuestro primer interés aquí debería ser hacer lo que sea mejor para la pareja.
Наш первичный интерес в том, чтобы сделать лучше для обоих.
