ЗАВЕРБОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• reclutados
• contratados
• reclutadas
• reclutado

Примеры использования Завербованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из людей завербованы.
Algunos fueron reclutados.

Тридцать тысяч детей завербованы и вынуждены воевать в вооруженных группах.
Se han reclutado 30 000 niños y se les ha obligado a combatir en grupos armados.

Некоторые из людей завербованы.
Algunos de ellos los reclutaron.

Ни одна из 15 девочек не участвовала в боевых действиях, однако все они, за исключением двух, были завербованы насильно.
Ninguna de las 15 niñas había participado en el combate activo, y todas, excepto dos, fueron reclutadas por la fuerza.

И мистер Валерий Мартынов были завербованы нашими спецслужбами.
Sergei Motorin y Valery Martynov han sido reclutados por nuestros servicios.

Множество студентов этих университетов были завербованы Аль-Каидой.
Muchos de los reclutados por Al-Qaeda salen de esas universidades.

Кроме того, было открыто восемь тюрем, завербованы и проходят подготовку 79 сотрудников исправительных учреждений.
Además, se abrieron ocho cárceles y se ha reclutado a 79 agentes penitenciarios que ahora están recibiendo entrenamiento.

Выявление лиц, которые потенциально могут быть завербованы террористическими группами;
Identificación de personas que podrían ser reclutadas por grupos terroristas;

Всех их опрашивали порознь, и каждый из них подтвердил, что они были завербованы в Руанде.
En entrevistas por separado, cada uno de ellos confirmó haber sido reclutado en Rwanda.

В условиях вооруженного конфликта девочки могут быть похищены или завербованы в вооруженные силы или группировки.
En las situaciones de conflicto armado, las niñas pueden ser secuestradas o reclutadas por fuerzas o grupos armados.

Эта неясность вызвана главным образом нехваткой информации об условиях вербовки и о цели, с которой они были завербованы.
La principal razón de esa incertidumbre es la falta de información sobre las condiciones y el propósito con que fueron contratados.

Некоторые из них дали признательные показания, рассказав о том, как они были завербованы организацией<< Аш- Шабааб>gt;.
Algunos de ellos confesaron, y explicaron cómo los había reclutado Al-Shabaab.

Эти семьи были завербованы братьями Джозефом и Дэвидом Ричардсами для работы на заводе, которым они владели совместно с Джоном Джонсом.
Estas familias fueron reclutadas por los hermanos Joseph y David Richards para trabajar en un laminador y luego copropiedad de John H. Jones.

Еще 1035 совершеннолетних старше 18 лет были, как выяснилось, завербованы после 25 мая 2006 года.
Se declaró que otros 1.035 adultos que, según se había determinado, tenían más de 18 años habían sido reclutados después de la fecha límite del 25 de mayo de 2006.

В марте полк был передислоцирован из Северного Киву в Канангу, и перед дислокацией эти дети были принудительно завербованы в его состав.
El regimiento había rotado de Kivu del Norte a Kananga en marzo y había reclutado por la fuerza niños antes de su partida de Kivu del Norte.

В средствах массовой информации сообщалось, что эти женщины были завербованы в рабочих районах функционирующими в Тунисе религиозными объединениями.
Según las informaciones de los medios de comunicación, las mujeres fueron reclutadas en barrios obreros de Túnez por asociaciones religiosas.

В числе этих детей пять детей были ранее связаны с Объединенным фронтом за перемены и были вновь завербованы национальной жандармерией.
Cinco de ellos habían estado vinculados con anterioridad al Frente Unido por el Cambio y la gendarmería nacional los había vuelto a reclutar.

В число повстанцев входит 200- 300 лиц, которые были завербованы на территории Руанды одной из сетей, активно действующих в этой соседней стране.
Entre los rebeldes, hay alrededor de 200 a 300 personas que fueron reclutadas en territorio de Rwanda por conducto de una red activa que opera en ese país vecino;

Также сообщается, что тысячи детей, некоторым из которых исполнилось не более 14 лет, завербованы движением" Талибан" и оппозиционными силами в Афганистане.
También se denuncia que los talibanes y las fuerzas de oposición en el Afganistán han reclutado a millares de niños, algunos de apenas 14 años de edad.

Ими оказались гражданки Франции, которые были завербованы через центр" Жорж Помпиду" и воевали на армянской стороне в качестве снайперов.
Según esas tarjetas eran ciudadanas francesas, que habían sido reclutadas por conducto del Centro Georges Pompidou y luchaban como francotiradoras del lado de los armenios.

Сотрудничество в этой области касалось прежде всего ситуаций с детьми- беженцами, которые ранее были завербованы в вооруженные силы или повстанческие группы.
La colaboración sobre el terreno se ha orientado especialmente a resolver las situaciones en que las fuerzas armadas o grupos rebeldes han reclutado a niños refugiados.

Согласно сообщениям, большое число похищенных мальчиков принудительно завербованы в солдаты, а многие девочки подвергаются сексуальной эксплуатации со стороны повстанцев из АСГ.
A los varones se les incorpora en filas por la fuerza en gran número, y muchas niñas son explotadas sexualmente por miembros del LRA.

На каждом уровне общества были завербованы гражданские шпионы, чтобы внимательно следить и слушать все, о чем говорят и делают их соседи и коллеги.
Ciudadanos espías en cada nivel de la sociedad han sido reclutados para mantener sus ojos y oídos enfocados en todo lo que sus vecinos y colegas están haciendo y diciendo.

Предоставившие информацию журналисты указывали на то, что эти лица, предположительно наемники, не были ни завербованы регулярными вооруженными силами Хорватии, ни действовали совместно с ними.
Las fuentes periodísticas señalaron que este personal, presumiblemente mercenario, no había sido reclutado ni trabajaba en vinculación con las fuerzas armadas regulares croatas.

Многие руководители террористических групп в Алжире были завербованы Усамой бен Ладеном для участия в гражданской войне в Йемене в качестве исламистских добровольцев.
Numerosos jefes de grupos terroristas que operan en Argelia habían sido enrolados por Osama bin Laden en las filas de los voluntarios islamistas durante la guerra civil del Yemen.

Из 40 детей, завербованных и используемых вооруженными группами, 14 мальчиков в возрасте всего лишь 12 лет были завербованы Народными силами обороны( НСО) в штатах Голубой Нил( 5 мальчиков) и Южный Кордофан( 9).
De los 40 niños reclutados y utilizados por los grupos armados, 14 muchachos, todos varones, algunos de apenas 12 años, fueron reclutados por la Fuerza de Defensa Popular en Nilo Azul(5) y Kordofán del Sur(9).

Кроме того, поступили сообщения о том, что эта акция была осуществлена двумя белыми наемниками; иначе говоря, иностранцами неизвестной национальности, которые были специально завербованы для осуществления этой операции.
Se señala además que el ataque fue llevado a cabo por dos mercenarios blancos, es decir, extranjeros cuya nacionalidad no está perfectamente identificada, que habrían sido especialmente contratados para llevar a cabo la operación.

Многие девочки, которые были завербованы насильно( путем похищения) или добровольно, сейчас стали<< женами>gt; бойцов и должны, вероятно, быть зарегистрированы таковыми в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Muchas de las niñas que fueron reclutadas por la fuerza(mediante secuestros) o voluntariamente se han convertido ahora en" esposas" de combatientes y pueden ser registradas como tales en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Комитет призывает государство- участник создать механизм для выявления детей, которые могли быть завербованы или могли использоваться в военных действиях, а также принять необходимые меры для их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
El Comité alienta al Estado parte a crear un mecanismo de identificación de los niños que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades y a tomar las medidas necesarias para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о принятых мерах по обеспечению помощи детям, которые могли быть завербованы или использованы в вооруженных конфликтах за границей, а также о мерах, принятых для их физической и психологической реабилитации и социальной интеграции.
El Comité lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas para prestar asistencia a los niños que puedan haber sido reclutados o utilizados en conflictos armados en el extranjero, y sobre las medidas adoptadas para su recuperación física y psicológica y su integración social.