ВЕРБОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• reclutamiento
• reclutar
• captación
• reclutamientos
• reclutando
• reclutados
• recluten

Примеры использования Вербовке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вербовке детей коренных народов в вооруженные силы;
No reclutarán a niños indígenas en las fuerzas armadas;

Дети подвергаются убийствам, жестокому обращению и вербовке в вооруженные формирования.
Las fuerzas armadas los han matado, maltratado y reclutado.

Следует продолжать усилия по вербовке и удержанию представителей меньшинств.
Es necesario continuar con los esfuerzos por contratar y retener a miembros de comunidades minoritarias.

Призвать правительство Мьянмы положить конец вербовке детей- солдат;
Alentar al Gobierno de Myanmar a que acabe con el reclutamiento de niños soldados;

Не может быть никаких оправданий вербовке детей в вооруженные силы.
No hay justificación alguna para el reclutamiento de niños por las fuerzas armadas.

Также сообщалось о вербовке детей в другие военизированные группы или милицейские формирования.
También se ha informado del alistamiento de niños en otros grupos paramilitares o milicias.

Группа получила также многочисленные сообщения о вербовке детей силами ПАРЕКО с января 2008 года.
El Grupo recibió también numerosos informes acerca de niños reclutados por PARECO desde enero de 2008.

Вербовке подвержены женщины, относящиеся к социально уязвимым категориям, нуждающимся в средствах.
Son vulnerables a la captación las mujeres pertenecientes a categorías socialmente vulnerables y que necesitan dinero.

По состоянию на 30 сентября 2006 года ЮНИСЕФ получил 128 сообщений о вербовке детей группировкой Каруна.
Al 30 de septiembre de 2006, el UNICEF había recibido 128 informes de niños reclutados por la facción Karuna.

Ополчения самообороны тоже уличены в вербовке детей в свои ряды, особенно в префектуре Уам- Пенде.
También se ha determinado que las milicias de autodefensa reclutan a niños, en particular en la región de Ouham Pende.

Проводить расследования и возбуждать судебные дела в отношении лиц, виновных в вербовке детей, с целью положить конец их безнаказанности;
Investigar y perseguir a quienes recluten a niños para poner fin a su impunidad;

Поступали также сообщения о вербовке и насильственной выдаче девочек замуж за боевиков группы<< Аш- Шабааб>gt;.
También se informó de casos de niñas reclutadas y casadas por la fuerza con combatientes de Al-Shabaab.

Информация, полученная членами Группы, свидетельствует о сериях мер по вербовке в мае, июне, сентябре и октябре 2009 года.
La información recibida por el Grupo menciona oleadas de reclutamientos en mayo, junio, septiembre y octubre de 2009.

Хотя Группа считает информацию о вербовке достоверной, она не смогла подтвердить участие в ней этого лица.
Si bien el Grupo considera creíble la información sobre esos reclutamientos, no pudo confirmar la participación de esa persona.

Недавно она получила информацию о двух случаях, когда женщинам предложили свободу в обмен на услуги по вербовке девушек.
Recientemente se conocieron los casos de dos mujeres a las que se concedió la libertad a cambio de que reclutaran niñas.

В нем сообщается о вербовке детей, убийствах, отказе в гуманитарном доступе и нападениях на школы и больницы.
Se denunciaban reclutamientos de niños, asesinatos, denegaciones de acceso a la ayuda humanitaria y ataques contra escuelas y hospitales.

Вновь поступали сообщения о насильственной вербовке в ДФФ, в том числе о вербовке лиц младше 18 лет.
Volvió a haber informes de reclutamientos forzados en las fuerzas de facto, incluidos reclutamientos de personas menores de 18 años.

Вооруженные элементы с обеих сторон действовали безнаказанно, и поступали сообщения о вербовке солдат в лагерях в восточной части Чада.
Los elementos armados de ambas facciones actuaban con impunidad y hubo denuncias de reclutamientos militares en los campamentos del Chad oriental.

ВСООНЛ вновь получили сообщения о насильственной вербовке в ДФФ, включая призыв на службу лиц в возрасте до 18 лет.
La FPNUL volvió a recibir informes de reclutamientos forzados en las fuerzas de facto, entre ellos reclutamientos de personas menores de 18 años.

Принципы, включенные в первый подраздел, применяются ко всем стадиям цикла торговли людьми- вербовке, транспортировке и эксплуатация.
Los principios incluidos en el primer grupo son aplicables a las intervenciones que se realizan en todas las fases del ciclo de la trata: la captación, el transporte y la explotación.

За отчетный период подтвержденных сведений об активной вербовке и использовании детей вооруженными группами получено не было.
Durante el período que abarca el informe, no hubo pruebas de que los grupos armados hubiesen reclutado activamente y utilizado a niños.

Кроме того, поступали сообщения о вербовке и похищении детей в районах, примыкающих к отделениям и контрольным пунктам служб безопасности Шри-Ланки.
Asimismo, según algunos informes se habrían producido secuestros y reclutamientos de niños en zonas aledañas a oficinas y puestos de control de las fuerzas de seguridad de Sri Lanka.

Кроме того, правительством были приняты меры по воспрепятствованию вербовке несовершеннолетних в ряды суданских и чадских повстанцев на востоке страны.
El Gobierno ha tomado también medidas para impedir que los rebeldes sudaneses y chadianos en el este del país recluten a menores.

Кроме того, есть информация о вербовке повстанцами девушек, с тем чтобы они становились женами бойцов, вели тыловое хозяйство и собирали разведывательные данные.
También se ha informado de casos de niñas reclutadas por los insurgentes para hacerlas contraer matrimonio con combatientes, prestar apoyo logístico o buscar información.

В конце 2007 года НКЗН активизировали свои усилия по вербовке детей, похищая большие группы мальчиков из школ и из лагерей беженцев.
A finales de 2007, el CNDP intensificó sus esfuerzos por reclutar a niños, secuestrando a grandes grupos de muchachos en las escuelas y los campamentos de refugiados.

Государственная политика Нидерландов в деле борьбы с радикализмом нацелена на то, чтобы противостоять тенденциям к насильственной радикализации и вербовке террористов и сдерживать эти тенденции.
La política pública de los Países Bajos contra la radicalización está dirigida a luchar contra las tendencias hacia la radicalización violenta y la captación de terroristas y contrarrestarlas.

В пункте 121 говорится об усилиях по вербовке выходцев из этнических меньшинств на рабочие места в судебных органах.
En el párrafo 121 del informe se alude a los esfuerzos por contratar a personas pertenecientes a minorías étnicas para cubrir puestos de trabajo en los tribunales.

Репрессивные меры, принимаемые для наказания лиц, причастных к вербовке детей- солдат, несоразмерно мягки и в значительной мере неэффективны.
Las medidas punitivas adoptadas contra los implicados en el alistamiento de niños soldados han sido desproporcionadamente suaves y en gran medida ineficaces.

Во всех этих случаях речь шла о принудительной вербовке и похищении, которые во многих случаях осуществлялись вооруженными мужчинами, открыто называвшими себя членами группировки Каруна.
En todos los casos se trataba de reclutamientos forzados y secuestros, a veces por hombres armados que se declaraban abiertamente miembros de la facción Karuna.

Постоянно поступают сообщения о трансграничной вербовке и использовании детей вооруженными оппозиционными группами, включая<< Талибан>gt;, как из Пакистана, так и из Афганистана.
Ha habido informes de reclutamientos y utilización transfronterizos de niños por grupos armados de la oposición, entre ellos el Talibán, del Pakistán y del Afganistán.