Примеры использования Reclutaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo no iría si me reclutaran.
Solo porque ellos me reclutaran no quiere decir que pertenezca aquí.
Ii debería imponerse elembargo de armas a las partes en un conflicto armado que reclutaran a niños soldados;
Comunicó que en el Yemen no había empresas privadas que reclutaran a mercenarios y que la ley no permitía que crearan empresas de ese tipo.
Оно сообщило, что в Йемене нет частных компаний, вербующих наемников, и что закон не позволяет создавать такие компании.Recientemente se conocieron los casos de dos mujeres a las que se concedió la libertad a cambio de que reclutaran niñas.
Недавно она получила информацию о двух случаях, когда женщинам предложили свободу в обмен на услуги по вербовке девушек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A julio de 2006no había grupos conocidos que utilizaran o reclutaran a niños soldados o antiguos niños soldados.
По состоянию на июль 2006года не поступало никакой информации о группе, использующей или же вербующей детей- солдат или же бывших детей- солдат.En su resolución 1379(2001), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General quepreparara una lista de las partes en conflictos armados que reclutaran o utilizaran niños.
В своей резолюции 1379( 2001) Совет Безопасности просил Генерального секретаряпредставить перечень сторон в вооруженном конфликте, которые вербуют или используют детей.Los esfuerzos realizados por el Gobierno para asegurar que las FARDC no reclutaran niños durante las recientes campañas de reclutamiento son encomiables.
Заслуживают высокой оценки усилия, предпринятые правительством для обеспечения того, чтобы дети не набирались ВСДРК во время недавних вербовочных кампаний.También se estaban realizando esfuerzos para impedir que grupos armados y fuerzas paramilitares reclutaran niños en sus filas.
Прилагаются также усилия с целью предотвратить вербовку детей вооруженными группами и военизированными формированиями.El Comandante en Jefe también emitió una directiva en la que afirmaba que quienes reclutaran niños se enfrentarían a las medidas previstas en el artículo 374 del Código Penal de Myanmar y el artículo 65 de la Ley de Servicios de Defensa.
Главнокомандующий издал также распоряжение о том, что лица, вербующие детей, будут привлекаться к ответственности по статье 374 Уголовного кодекса Мьянмы и статье 65 Закона об оборонных услугах.Se informó al UNICEF de que esas normas se habían puesto en conocimiento de todos los comandantes militares yse les había comunicado que se tomarían medidas disciplinarias contra quienes reclutaran niños.
ЮНИСЕФ получил информацию о том, что эти положения были распространены среди всех командиров и до их сведения было доведено,что в отношении тех, кто вербует детей, будут приниматься дисциплинарные меры.En 2001, el Consejo de Seguridad hizo suya la propuesta de vigilar yelaborar una lista de las partes en que reclutaran y utilizaran a niños en situaciones de conflicto armado.
В 2001 году Генеральный секретарь поддержал предложение вести наблюдение исоставлять списки конфликтующих сторон, которые вербуют и используют детей в ситуациях вооруженного конфликта.Los organizadores consideraron alentadora la asistencia de autoridades religiosas y del Comisionado del Distrito de Jowhar, que recalcaron la determinación de las autoridades administrativas de la región delShabelle Medio de evitar que las milicias locales reclutaran niños.
Организаторов порадовало участие религиозных деятелей и Комиссара округа Джоухар, который обещал, что администрация Средней Шабелле привержена делу обеспечения того,чтобы детей не вербовали в местные ополчения.Solicitó al Gobierno que tomara lasmedidas necesarias para garantizar que las personas que utilizaran, reclutaran u ofrecieran a niños menores de 18 años con fines de mendicidad fueran procesadas y sancionadas con penas eficaces y disuasorias.
Он просил правительство принять необходимыемеры для привлечения к ответственности лиц, использующих, вербующих или предлагающих детей моложе 18 лет для целей попрошайничества и установить эффективные меры наказания, имеющие сдерживающий характер.Para reprimir a los líderes del ANC y realizar matanzas en suburbios habitados por la población mayoritaria negra, el régimen toleróque determinados organismos públicos y privados, de fachada, reclutaran mercenarios.
Стремясь наказать лидеров АНК и совершая кровавые убийства в пригородах, населенных представителями черного большинства, южноафриканский режим не принимал никаких мер в связи с тем,что некоторые служащие прикрытием государственные и частные организации занимались вербовкой наемников.El Canadá recomendó al Chad que aintensificara sus esfuerzos por evitar que los grupos armados reclutaran a niños soldados; y b estableciera una institución nacional para coordinar la reintegración en la sociedad del Chad de los niños soldados desmovilizados.
Канада рекомендовала Чаду а наращивать усилия по недопущению вербовки детей- солдат вооруженными группами; b создать национальное учреждение, которое занималось бы координацией реинтеграции демобилизованных детей- солдат в чадское общество.Una innovación en la manera de abordar la conducta de las partes en conflicto surgió tras la aprobación de la resolución 1379(2001) del Consejo de Seguridad, en la que se recomendaba que el Secretario Generalproporcionara una lista de las partes en conflictos armados que reclutaran o utilizaran niños.
Новый подход к оценке поведения сторон конфликта явился результатом принятия резолюции 1379( 2001), в которой Совет Безопасности рекомендовал Генеральному секретарюсоставить перечень сторон вооруженного конфликта, которые вербуют или используют детей в вооруженном конфликте.El Consejo también hacia extensivas las medidas financieras y de viaje a los dirigentes políticos ymilitares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados, así como a las personas que perpetraran graves transgresiones del derecho internacional dirigidas contra niños en situaciones de conflicto armado.
Резолюцией 1698( 2006) ограничения на поездки и финансовые ограничения были также распространены на политических ивоенных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, а также на лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.En una declaración de su Presidente de 25 de febrero de 2005(S/PRST/2005/9), el Consejo de Seguridad reafirmó la urgencia de encontrar soluciones duraderas para el problema del desempleo en el África occidental entre los jóvenes a fin deprevenir el riesgo de que grupos armados ilegales reclutaran a jóvenes desocupados.
В заявлении Председателя от 25 февраля 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 9) Совет Безопасности подтвердил неотложный характер мер по поиску долгосрочного решенияпроблемы безработицы среди молодежи для устранения опасности вербовки незанятой молодежи незаконными вооруженными группами.En la misma resolución, el Consejo amplió las restricciones financieras y relativas a los viajes a los líderes políticos ymilitares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados, y a las personas que cometieran violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra los niños en situaciones de conflicto armado.
В той же резолюции Совет распространил меры в отношении поездок и финансовые меры на политических ивоенных руководителей, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженных конфликтах, и на отдельных лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, связанные с целенаправленным использованием детей в ситуациях вооруженного конфликта.Al examinar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, el Comité de los Derechos del Niño recomendó la aplicación efectiva de la Ley de derechos de lospueblos indígenas para impedir que las fuerzas armadas reclutaran a los niños indígenas.
В процессе обзора хода осуществления своего Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, Комитет по правам ребенка рекомендовал обеспечить выполнение Закона о правах коренных народов,с тем чтобы не допускать вербовки детей из числа коренного населения в вооруженные силы.En la misma resolución, el Consejo amplió las restricciones financieras y relativas a los viajes a los líderes políticos ymilitares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados, y a las personas que cometieran violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra los niños en situaciones de conflicto armado.
Резолюцией 1698( 2006) Совет распространил меры в отношении поездок и финансовые меры на политических ивоенных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, и на отдельных лиц, допускающих серьезные нарушения международного права, связанные с совершением действий, направленных против затронутых вооруженным конфликтом детей.También subrayó que era necesarioadoptar nuevas medidas para impedir que los talibanes reclutaran a niños y utilizaran niños combatientes.
Она также подчеркнула, что потребуются дополнительные шаги по предотвращению вербовки детей и использования детей- солдат талибами.En su resolución 2002(2011), el Consejo añadió a esos criterios lo siguiente:d fueran líderes políticos o militares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados en Somalia; y e fueran responsables de infracciones del derecho internacional dirigidas contra civiles, incluidos niños y mujeres, en situaciones de conflicto armado.
В своей резолюции 2002( 2011) Совет добавил к этим критериям следующие:d принадлежность к числу политических или военных руководителей, вербующих или использующих детей в период вооруженных конфликтов в Сомали; и e причастность к нарушениям норм международного права, затрагивающим гражданских лиц, включая детей и женщин, в ситуациях вооруженного конфликта.Se examinaron cinco leyes militares pertinentes y se sugirieron enmiendas, incluida la prohibición del reclutamiento voluntario de niños menores de 18 años,sanciones más estrictas para quienes reclutaran niños y una propuesta para establecer mecanismos de reclutamiento sistemáticos y unificados.
Были пересмотрены пять соответствующих военных положений, в которые были внесены предложенные поправки, в том числе в отношении запрета добровольной вербовки детей в возрасте до 18 лет,более строгого наказания для тех, кто вербует детей, и предложения относительно систематизации и унификации механизмов вербовки.El Consejo amplió además el alcance de las sanciones selectivas de modo que incluyeran a los responsables políticos ymilitares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados en violación del derecho internacional aplicable y a las personas que cometieran violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra los niños en situaciones de conflicto armado.
Совет также распространил применение целевых санкций на политических ивоенных руководителей, вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права, и лиц, совершающих серьезные нарушения международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.Además, el Gobierno de Uganda reiteró su compromiso de tomar las medidas disciplinariasapropiadas contra los oficiales militares que a sabiendas reclutaran y utilizaran niños, y acordó reforzar los procedimientos vigentes de supervisión independiente para el acceso conjunto a las instalaciones militares por parte de instituciones designadas.
Кроме того, правительство Уганды вновь заявило о своем твердом намерении принимать надлежащиедисциплинарные меры в отношении офицеров, которые сознательно вербуют и используют детей, и приняло решение о необходимости улучшения существующих процедур независимого контроля, касающихся совместного доступа представителей соответствующих учреждений на военные объекты.También en su resolución 1698(2006), el Consejo amplió las restricciones financieras y relativas a los viajes a los líderes políticos ymilitares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados y a las personas que cometieran violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra los niños en situaciones de conflicto armado.
Кроме того, резолюцией 1698( 2006) Совет распространил меры в отношении поездок и финансовые меры на политических ивоенных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, и на отдельных лиц, допускающих серьезные нарушения международного права, связанные с совершением действий, направленных против затронутых вооруженным конфликтом детей.En la resolución también se ampliaron las medidas financieras y relativas a los viajes a los líderes políticos ymilitares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados en violación del derecho internacional aplicable y a las personas que cometieran violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra los niños en situaciones de conflicto armado.
В соответствии с этой резолюцией также были продлены меры в отношении поездок и финансовые меры,касающиеся политических и военных руководителей, занимающихся вербовкой или использованием детей- солдат в нарушение применимых норм международного права, и в отношении отдельных лиц, нарушающих нормы международного права, касающиеся целевого использования детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Synonyms are shown for the word 
