RECLUTAR Y UTILIZAR на Русском - Русский перевод

• вербовку и использование
• вербовать и использовать
• вербовки и использования

Примеры использования Reclutar y utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Rogó a las FARC que dejaran de reclutar y utilizar a niños.
Настоятельно просил РВСК положить конец вербовке и использованию на военной службе детей.

Se le acusa de alistar, reclutar y utilizar a niños menores de 15 años para participar activamente en las hostilidades.
Он обвиняется в вербовке, наборе и использовании детей младше 15 лет для активного участия в боевых действиях.

La Ley de las fuerzas armadas de 2007 del Sudán prohíbe expresamente reclutar y utilizar a niños soldados.
Суданский Закон о Вооруженных силах 2007 года строго запрещает вербовку и использование детей- солдат.

Exige que el LRA deje de reclutar y utilizar a niños y que ponga inmediatamente en libertad a todas la mujeres, niños y demás no combatientes, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Он требует, чтобы ЛРА прекратила вербовку и использование детей и незамедлительно освободила всех женщин, детей и других некомбатантов в соответствии с резолюцией 1612( 2005).

El JEM debería poner fin a su práctica de reclutar y utilizar a niños, y de ponerlos en peligro.
Движение должно отказаться от своей практики вербовки и использования детей, подвергающей риску жизнь детей.

El 13 de junio de 2008, la Corte Penal Internacional suspendió las actuaciones contra el dirigente congoleño de una milicia hema de la UPC, Thomas Lubanga Dyilo, acusado de reclutar y utilizar niños.
Июня 2008 года Международный уголовный суд приостановил производство по делу конголезского лидера ополченцев Хема в составе СКП Томаса Лубанги Диило, обвинявшегося в вербовке и использовании детей.

También se evaluaron los progresos realizados por las partes para determinar si habían dejado de reclutar y utilizar niños soldados y si habían dejado de cometer otras violaciones graves contra los niños.
Достигнутый сторонами прогресс также оценивался исходя из того, удалось ли им добиться прекращения практики вербовки и использования детей- солдат и не допускать совершения других серьезных нарушений в отношении детей.

Sin embargo, las limitaciones impuestas por el Gobierno al acceso de las Naciones Unidas a las zonas en que operan esos grupos y al establecimiento de un diálogo con el KNLA y el KA dificultan las posibilidades de verificar si tales grupos han dejado de reclutar y utilizar niños.
Однако установленные правительством ограничения в отношении доступа Организации Объединенных Наций в районы деятельности и в отношении диалога с КНОА и КА создают препятствия для проверки того, прекратили ли эти группы вербовку и использование детей.

Exige que el Ejército de Resistencia del Señor deje de reclutar y utilizar a niños y que ponga inmediatamente en libertad a todas la mujeres, niños y demás no combatientes, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo.
Он требует, чтобы<< Армия сопротивления Бога>gt; прекратила вербовку и использование детей и незамедлительно освободила всех женщин, детей и других некомбатантов в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета.

Así ocurrió con el ex Presidente de Liberia Charles Taylor por cargos de reclutar y utilizar a niños.
К ним относится бывший президент Либерии Чарльз Тейлор, которому предъявлены обвинения в вербовке и использовании детей.

Grupos armados no estatales han cometido el crimen de guerra de reclutar y utilizar a niños menores de 15 años para participar activamente en las hostilidades y han reclutado y utilizado a niños menores de 18 años en las hostilidades, lo que infringe el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Негосударственные вооруженные группы совершают военные преступления, вербуя и используя детей моложе 15 лет для активного участия в военных действиях, а также привлекают и используют детей моложе 18 лет в военных действиях в нарушение Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

Estos éxitos ponen de relieve la necesidad de llevar a cabo esfuerzos continuos para asegurar que los grupos enumerados en los anexos del Secretario General como responsables de reclutar y utilizar niños preparen planes de acción para ponerlos en libertad.
Такие успехи только подчеркивают необходимость продолжения усилий по обеспечению того, чтобы группы, перечисленные в приложениях к докладу Генерального секретаря как занимающиеся вербовкой и использованием детей, приступили к осуществлению планов действий по их освобождению.

En abril de 2010, la rama principal del SLA(facción de Abu Gasim) emitió una orden del mando central por la que prohíbe a sus combatientes reclutar y utilizar niños soldados y, posteriormente, presentó un plan de acción a las Naciones Unidas, en el que se comprometía a poner fin al reclutamiento y utilización de niños soldados; tomar medidas para prevenir el reclutamiento y nuevo reclutamiento de niños, y permitir el acceso al equipo de las Naciones Unidas para que efectuara el seguimiento y la verificación.
В апреле 2010 года ОАС--<< Материнское крыло>gt;( Абу Гасим) распространило приказ, в котором личному составу запрещалось вербовать и использовать детей- солдат, и впоследствии представило Организации Объединенных Наций план действий, в котором обязалось прекратить вербовку и использование детей- солдат; принять меры по прекращению вербовки и повторной вербовки детей; и предоставлять доступ группе Организации Объединенных Наций для целей мониторинга и проверки.

Asimismo, recientes acciones judiciales a nivel nacional en la República Democrática del Congo han conseguido también que el Tribunal Militar Nacional de Kivu del Sur acusase, condenase y sentenciase al comandante Jean-Pierre Biyoyo del grupo armado Mudundu 40 por reclutar y utilizar a niños en conflictos armados.
Кроме того, в рамках национальных процессов в Демократической Республике Конго удалось недавно привлечь к суду, осудить и вынести приговор Национального военного трибунала в Южной Киву майору Жану- Пьеру Бийойо из вооруженной группировки" Мудундо- 40" за вербовку и использование детей в вооруженном конфликте.

Antes de la firma del plan de acción, el grupo armado emitió una orden de mando el 9 de abril por la que se prohibía a sus combatientes reclutar y utilizar a niños soldados y se nombraba a dos mandos superiores coordinadores encargados de elaborar y ejecutar el plan de acción.
Прежде чем план действий был подписан, 9 апреля от командования вооруженной группы поступил приказ, в котором ее бойцам запрещалось вербовать и использовать детей- солдат, а двое старших командиров были назначены координаторами по подготовке и осуществлению плана действий.

Recientes acciones judiciales a nivel nacional en la República Democrática del Congo han conseguido también que el Tribunal Militar Nacional de Kivu del Sur acusase, condenase y sentenciase al comandante Jean-Pierre Biyoyo del grupo armado Mudundu 40 por reclutar y utilizar a niños en conflictos armados.
Кроме того, в рамках национальных процессов в Демократической Республике Конго недавно было осуществлено успешное привлечение к суду, осуждение и вынесение приговора майору Жан-Пьеру Бийойо, командиру вооруженной группы<< Мудундо- 40>gt;, национальным военным судом в Южной Киву за вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах.

Las partes en el Afganistán y en la República Centroafricana figuraron en el informe del Secretario General por primera vez el año pasado por reclutar y utilizar a niños, lo que obligó a establecer un mecanismo de supervisión y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Стороны в Афганистане и в Центральноафриканской Республике в прошлом году были впервые указаны в докладе Генерального секретаря в связи с вербовкой и использованием детей, в связи с чем возникла необходимость в создании механизма наблюдения и отчетности на основании резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.

Se exija que los grupos armados de la oposición y las milicias afiliadas al Gobierno, así como las fuerzas del Gobierno, cumplan los compromisos y obligaciones respectivos que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y dejen de reclutar y utilizar a niños;
Требуя, чтобы вооруженные оппозиционные группы и ополченцы, связанные с правительством, а также правительственные силы выполняли их соответствующие обещания и обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека и воздерживались от вербовки и использования детей;

A pesar del compromiso por escrito contraído en mayo de 2014 en Addis Abeba por el presidente del ELPS en la Oposición con mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, Leila Zerrougui, de abstenerse de reclutar y utilizar niños, las Naciones Unidas han recibido información según la cual el ELPS en la Oposición ha organizado campañas para reclutar por la fuerza a jóvenes, incluidos niños, en siete condados del estado de Unidad.
Несмотря на то, что в мае 2014 года в Аддис-Абебе Председатель НОАС- в- оппозиции дал моему Специальному представителю по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Лейле Зерруги письменное обязательство воздерживаться от вербовки и использования детей, Организации Объединенных Наций сообщают о том, что в семи округах штата Вахда НОАС- в- оппозиции организовала кампании по насильственной вербовке молодежи, включая детей.

Las Naciones Unidas han hecho un llamamiento al Gobierno para que suspenda la ejecución de la pena de muerte, vuelva a examinar los casos y tome todas las medidas necesarias para proteger a los presuntos niños soldados de la pena capital, de conformidad con el derecho internacional y la legislación nacional aplicable. El Movimiento por la Justicia y la Igualdad debe, entretanto, poner fin a su práctica de reclutar y utilizar a los niños y ponerlos en situación de riesgo.
Организация Объединенных Наций обратилась к правительству Судана с просьбой не приводить в действие смертный приговор, еще раз рассмотреть обстоятельства дела и принять все необходимые меры для защиты обвиняемых детей- солдат от смертной казни в соответствии с национальным законодательством и применимыми нормами международного права; ДСР же должно отказаться от своей практики вербовки и использования детей, подвергающей риску их жизнь.

Se han evaluado los avances logrados por las partes que figuran en los anexos I y II del presente informe y que se mencionaban en la parte principal de mi informe de 2007(A/62/609-S/2007/757) para determinar si éstas han dejado de reclutar y utilizar a niños y si han evitado cometer otras violaciones graves contra los niños.
Прогресс, достигнутый сторонами, которые включены в приложения I и II к настоящему докладу и упомянуты в основной части моего доклада за 2007 год( A/ 62/ 609- S/ 2007/ 757), был оценен с учетом того, прекратили ли они вербовку и использование детей и воздерживались ли они от других грубых нарушений по отношению к детям.

Expresa preocupación por el reclutamiento y la constante victimización y utilización de niños combatientes, en contravención de las normas internacionales, por el Frente Revolucionario Unido y otras partes, inclusive otros grupos armados, así como por los obstáculos que se oponen al desarme, la desmovilización y la reintegración de niños combatientes, y reitera su llamamiento para que se dejen de reclutar y utilizar niños como combatientes, en contravención de las normas internacionales;
Выражает обеспокоенность вербовкой и продолжающейся виктимизацией и использованием детей- комбатантов, в нарушение международных норм, Объединенным революционным фронтом и другими, включая другие вооруженные группы, а также препятствиями для разоружения, демобилизации и реинтеграции детей- комбатантов, и вновь призывает к прекращению вербовки и использованию детей в качестве комбатантов вопреки международным нормам;

Los progresos hechos por las partes incluidas en las listas que figuran en los anexos I y II del presente informe y cuyo nombre se menciona en la parte principal de mi informe correspondiente a 2006(A/61/529-S/2006/826) se han evaluado en función de si dichas partes han dejado de reclutar y utilizar niños como soldados y si se han abstenido de cometer otras violaciones graves contra los niños.
Прогресс, достигнутый сторонами, которые включены в приложения I и II к настоящему докладу и указаны в моем докладе за 2006 год( A/ 6!/ 529- S/ 2006/ 826), оценивался с учетом того, прекратили ли они вербовку и использование детей- солдат и воздерживались ли они от совершения тяжких нарушений против детей.

Ejercer presión internacional sobre las partes que sigan reclutando y utilizando a niños;
Оказание международного давления на стороны, которые продолжают вербовать и использовать детей;

Observo con preocupación que las milicias de autodefensa siguen reclutando y utilizando niños.
Я с озабоченностью отмечаю, что отряды самообороны продолжают осуществлять вербовку и использование детей.

Las FARC-EP y el ELN continuaron reclutando y utilizando niños.
РВСК- НА и АНО продолжали вербовать и использовать детей.

Según los datos disponibles, todas las partes en el conflicto siguen reclutando y utilizando niños.
Согласно сообщениям все стороны конфликта продолжают вербовку и использование детей.

Las FNL de Agathon Rwasa han seguido reclutando y utilizando niños.
Группировка НСО Агатона Рвасы продолжает вербовать и использовать детей.

En el Afganistán, las facciones en conflicto siguen reclutando y utilizando a niños.
В Афганистане противоборствующие вооруженные группировки продолжают вербовку и использование детей.

Algunos grupos armados reclutan y utilizan niños para que participen activamente en las hostilidades.
Некоторые вооруженные группы вербуют и используют детей для активного участия в боевых действиях.