RECLUTANDO Y UTILIZANDO на Русском - Русский перевод

• вербовать и использовать
• вербовку и использование
• вербовки и использования
• вербуются и используются

Примеры использования Reclutando y utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las FNL de Agathon Rwasa han seguido reclutando y utilizando niños.
Группировка НСО Агатона Рвасы продолжает вербовать и использовать детей.

Se siguen reclutando y utilizando niños como soldados en los conflictos en el África occidental, Burundi, Colombia, la República Democrática del Congo, el Sudán y el norte de Uganda.
Все еще имеют место вербовка и использование детей в качестве солдат в конфликтах в Бурунди, Демократической Республике Конго, Западной Африке, Колумбии, северных районах Уганды и Судане.

Las FARC-EP y el ELN continuaron reclutando y utilizando niños.
РВСК- НА и АНО продолжали вербовать и использовать детей.

Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo(FARC-EP) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN) siguieron reclutando y utilizando niños.
Отряды Революционных вооруженных сил Колумбии-- Народной армии( РВСК- НА) и Армии национального освобождения( АНО) продолжали вербовать и использовать детей.

El Ejército de Resistencia del Señor(LRA), siguió reclutando y utilizando a niños en Uganda septentrional.
Армия сопротивления Бога( ЛРА) продолжала вербовать и использовать детей в северной части Уганды.

Sin embargo, los miembros del Grupo de Trabajo expresaron preocupación por el hecho de que los grupos armados, incluidas las milicias de autodefensa, seguían reclutando y utilizando niños.
Вместе с тем члены Рабочей группы выразили озабоченность тем, что вооруженные группы, включая ополчение самообороны, продолжают вербовать и использовать детей.

La Representante Especial informó asimismo de que se seguía reclutando y utilizando a niños, algunos de tan solo 8 años.
Специальный представитель также сообщил о том, что по-прежнему применяется практика вербовки и использования мальчиков, части из которых всего восемь лет.

Los grupos armados no estatales surgidos tras la desmovilización del grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia(AUC) también siguieron reclutando y utilizando niños.
Негосударственные вооруженные группы, возникшие после демобилизации военизированной группы<< Объединенные силы самообороны Колумбии>gt;, также продолжали вербовать и использовать детей.

Se destaca que las fuerzas armadas y los grupos armados continúan reclutando y utilizando a niños, en particular cuando estallan las hostilidades en algunas zonas.
В нем обращается особое внимание на то, что вооруженные силы и группы продолжают практику вербовки и использования детей, особенно в случаях вспышек боевых действий в отдельных районах.

Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo(FARC- EP) siguen reclutando y utilizando a niños.
Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК- НА) продолжают вербовать и использовать детей.

El Representante Especial expresó particular preocupación por el hecho de que se siguiera reclutando y utilizando a niños soldados en los conflictos armados que tenían lugar en la República Democrática del Congo.
Специальный представитель высказал особые опасения по поводу продолжающегося призыва и использования детей- военнослужащих в нынешнем вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго.

Los miembros del Consejo reiteraron su preocupación por el hecho de que las partes del Yemen seguían reclutando y utilizando a niños.
Члены Совета подтвердили свою озабоченность по поводу того, что дети попрежнему вербуются и используются различными сторонами в Йемене.

Todas las partes armadas continúan reclutando y utilizando niños en operaciones militares. Al-Shabaab sido el principal violador de la prohibición de la utilización de niños en los conflictos armados.
Все вооруженные субъекты продолжают практику вербовки и использования детей в ходе военных операций.« Аш- Шабааб» является самым вопиющим нарушителем запрета на использование детей в вооруженном конфликте.

Según los datos disponibles, todas las partes en el conflicto siguen reclutando y utilizando niños.
Согласно сообщениям все стороны конфликта продолжают вербовку и использование детей.

Las FARC-EP y el ELN continuaron reclutando y utilizando a niños, incluso para que participaran directamente en las hostilidades contra las fuerzas gubernamentales.
Революционные силы Колумбии-- Народная армия( РВСК- НА) и Армия национального освобождения( АНО)-- продолжили вербовку и использование детей, в том числе привлекали их к непосредственному участию в боевых действиях против правительственных войск.

En el Afganistán, las facciones en conflicto siguen reclutando y utilizando a niños.
В Афганистане противоборствующие вооруженные группировки продолжают вербовку и использование детей.

Me preocupa que esos grupos sigan reclutando y utilizando niños, y que se haya avanzado poco en la separación efectiva y sistemática de los niños de los grupos armados no estatales.
Я обеспокоен продолжающейся практикой вербовки и использования детей этими группировками и ограниченным прогрессом в деле эффективного и систематического вывода детей из состава негосударственных вооруженных группировок.

Ejercer presión internacional sobre las partes que sigan reclutando y utilizando a niños;
Оказание международного давления на стороны, которые продолжают вербовать и использовать детей;

Según AI, tanto el ejército como los grupos armados seguían reclutando y utilizando a niños soldados y al menos 36 niños habían sido reclutados por el Ejército Nacional(Armée Nationale du Tchad(ANT)) en 2012.
По данным МА, как сама армия, так и вооруженные группировки продолжают вербовать и использовать детей- солдат, и по меньшей мере 36 детей было завербовано в Национальную армию( Armée Nationale du Tchad, ANT) в 2012 году.

Observo con preocupación que las milicias de autodefensa siguen reclutando y utilizando niños.
Я с озабоченностью отмечаю, что отряды самообороны продолжают осуществлять вербовку и использование детей.

Sin embargo, expresa su profunda inquietud por que este grupo continúe reclutando y utilizando niños en las hostilidades para, entre otras cosas, vigilar los puestos de control y combatir a las milicias tribales progubernamentales.
Вместе с тем он выражает глубокую обеспокоенность продолжением вербовки и использования детей этой группой в боевых действиях, в частности, для укомплектования состава пропускных пунктов и борьбы с проправительственными формированиями племен.

De manera similar, existen informes que indican que el grupo de Abu Sayyaf sigue reclutando y utilizando a niños.
Сообщения свидетельствуют также о том, что вербовку и использование детей продолжает группа Абу Сайафа.

Hubo quienes expresaron honda preocupación por el hecho de que se siguieran reclutando y utilizando niños soldado y por los demás abusos e infracciones cometidos contra niños por el Ejército de Resistencia del Señor.
Была выражена серьезная озабоченность по поводу продолжающейся практики вербовки и использования детей- солдат и по поводу других нарушений и противоправных действий в отношении детей, совершенных<< Армией сопротивления Бога>gt;.

El Secretario General, en un informe de 2008 al Consejo de Seguridad, afirmó que, según la información recibida, todas las partes en el conflicto seguían reclutando y utilizando niños.
В 2008 году Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности заявил, что, судя по сообщениям, все стороны в конфликте продолжают практику вербовки и использования детей56.

Sin embargo, su compromiso no se hizo realidad y continuaron reclutando y utilizando niños menores de 18 años.
Однако ТОТИ не выполнила свое обещание и продолжала вербовать и использовать детей моложе 18 лет.

Aunque el Gobierno ha hecho grandes progresos en el esfuerzo por detener el reclutamiento de menores en sus fuerzas armadas, de conformidad con la legislación pertinente, durante todo el período de que se informa, el Tatmadaw siguió reclutando y utilizando menores.
Хотя правительство добилось больших успехов в предотвращении вербовки детей в свои вооруженные силы в соответствии с законоположениями на этот счет,<< Татмадао>gt; продолжали вербовать и использовать детей на протяжении всего отчетного периода.

Recuerda lo dispuesto en el párrafo 13 de su resolución 1493 y condena enérgicamente una vez más que se siga reclutando y utilizando a niños en las hostilidades en la República Democrática del Congo;
Напоминает о положениях пункта 13 резолюции 1493 и вновь решительно осуждает продолжающиеся использование и вербовку детей в боевых действиях в Демократической Республике Конго;

En Burundi, aunque la mayoría de las partes se ha comprometido a dejar de utilizar niños soldados y ha empezado a participar en procesos de desarme, desmovilización y reintegración, varios grupos armados han seguido reclutando y utilizando a niños.
Большинство сторон в Бурунди обязалось прекратить использование детей- солдат и приступило к участию в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции, однако несколько вооруженных группировок продолжали вербовку и использование детей.

El Consejo observa también con preocupación que hay grupos armados y algunos elementos de las fuerzas armadas que siguen reclutando y utilizando niños y pide que prosigan los esfuerzos nacionales para desalentar la utilización y el reclutamiento de niños soldados.
Совет также с озабоченностью отмечает, что вооруженные группы и отдельные элементы вооруженных сил продолжают вербовать и использовать детей, и призывает продолжать национальные усилия в целях противодействия использованию и вербовке детей- солдат.

El equipo de las Naciones Unidas en el país todavía no ha podido iniciar el diálogo con el Movimiento de Unidad del Sudán Sur(SSUM), que ha seguido reclutando y utilizando a niños y no ha elaborado un plan de acción para poner fin a esa práctica.
Страновой группе Организации Объединенных Наций не удалось пока вступить в диалог с Движением за единство юга Судана( ДЕЮС), которое продолжало вербовку и использование детей и не выработало какого-либо плана действий по прекращению этой практики.