Примеры использования Reclutando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Reclutando enfermeras y maestros?
Ambos bandos están reclutando hombres.
Reclutando o ayudando a reclutar personas; o.
Посредством вербовки или оказания помощи в ¿Me estás arrestando o reclutando?
Ты меня арестовываешь или вербуешь?Reclutando a personas o prestando apoyo con ese fin, o.
Люди также переводят
Las FNL seguían reclutando niños;
НОС продолжали заниматься вербовкой детей;Tan sólo nos hemos encontrado un par de veces, pero seguimos reclutando.
Y tu amigo Rowena, que esta reclutando un nuevo aquelarre.
Se sigue reclutando a niños y asociándolos a fuerzas y grupos armados.
¿Qué?¿Al-Qaeda ahora está reclutando niñas de diez años?
А что, Аль-Каида уже вербует десятилетних девочек?Estaba trabajando en Siemens cuando escuché que las SS estaban reclutando.
Я работал над Siemens, когда я услышал, что SS был recruitin.¿Un cártel siendo inteligente reclutando americanos típicos?
Картель поумнел и вербует американок разных рас?No obstante, seis excombatientes de las FDLR y fuentes de la MONUSCO informaron al Grupo de que durante esemismo período las FDLR habían seguido reclutando.
Однако шесть бывших комбатантов ДСОР и представители МООНСДРК сообщили Группе,что в тот же период ДСОР продолжали проводить вербовку.Sue pasó la temporada baja reclutando jugadores de todo el estado.
Сью провела весь летний отпуск набирая игроков по всему штату.Las fuerzas del Gobierno ylos grupos armados de oposición han seguido reclutando a niños.
Admites que estas reclutando animadoras para completar su equipo de trabajo?
Cuando yo estaba en el Golfo, la Organización estaba reclutando a los Organizados.
El número uno reclutando, desapareces, no volvimos a saber de ti.
En Irlanda del Norte, los grupos paramilitares siguen reclutando y utilizando niños.
Попрежнему вербуют и используют детей военизированные формирования в Северной Ирландии.Se continúa reclutando y utilizando a gran número de niños como soldados, pese a las leyes y políticas vigentes que prohíben el reclutamiento de menores de 18 años.
Детей по-прежнему вербуют и в массовом порядке используют в качестве солдат, несмотря на существующие законы и политику, запрещающие вербовку лиц, не достигших 18- летнего возраста.Las Fuerzas Armadas están reclutando mujeres para el servicio activo.
Algunas ONG informaron a la Relatora Especial que se seguía reclutando a niños soldados.
НПО проинформировали Специального докладчика о том, что вербовка детей- солдат продолжается.Según información obtenida por el Grupo, el CNDP ha seguido reclutando en el campamento de refugiados de Kiziba, en Rwanda, que hospeda a unos 16.000 refugiados congoleños.
Согласно информации, полученной Группой, НКЗН продолжает вербовку в лагере беженцев Кизиба в Руанде, где находится примерно 16 000 конголезских беженцев.A tal fin,debería instituirse un sistema de vigilancia para evitar que se siga reclutando a menores.
С этой целью следует установить систему контроля для предупреждения любой дальнейшей вербовки несовершеннолетних.Al parecer, el ejército sigue reclutando niños, si bien a menor escala.
Вербовка военными детей, по всей видимости, продолжается, хотя и в меньшем масштабе.Como demuestran los acontecimientos ocurridos recientemente en Côte d'Ivoire y la Jamahiriya Árabe Libia, aparentemente se continúa reclutando y utilizando a mercenarios.
Как показали недавние события в Кот- д& apos;Ивуаре и Ливийской Арабской Джамахирии, вербовка и деятельность наемников, как представляется, продолжаются.Malta opina que el hecho de que se sigan reclutando y utilizando niños en los conflictos armados y cometiendo delitos graves contra la infancia merece nuestra rotunda condena.
Мальта считает, что мы должны безоговорочно осудить продолжающуюся вербовку детей и использование их в вооруженных конфликтах, равно как и другие тяжкие преступления в отношении детей.El Grupo investiga actualmente denuncias de que se sigue reclutando en Rwanda tras la derrota del M23.
Группа проверяет сообщения о том, что вербовка на территории Руанды продолжалась и после разгрома« М23».Australia encomió las medidas para aplicar las obligaciones del Proceso de Kimberley,pero expresó su preocupación porque se seguían reclutando niños soldados.
Австралия высоко оценила шаги, сделанные для выполнения обязательств в рамках Кимберлийского процесса,но выразила озабоченность по поводу продолжающейся вербовки детей- солдат.Además, instigan los conflictos internos y socavan la seguridad yla estabilidad del Líbano reclutando ciudadanos para acopiar información que puedan aprovechar para alentar conflictos internos.
Эти агенты также раздувают рознь и подрывают безопасность истабильность в Ливане, вербуя людей для сбора информации, которая может использоваться для того, чтобы сеять раздор внутри страны.
