Примеры использования Siguen utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de los campesinos siguen utilizando utensilios anticuados.
Las denuncias de tortura ya sólo se refieren ahechos cometidos por la Policía Nacional y la Guardia Civil, que son las que siguen utilizando este tipo de detención.
Заявление о пытках касаются только деяний,совершенных национальной полицией и гражданской гвардией, которые продолжают применять этот вид содержания под стражей.Sin embargo, algunos conductores siguen utilizando pasos fronterizos no autorizados.
La información recibida indica que, en el plano local,los integrantes de las Fuerzas Armadas de Filipinas siguen utilizando a niños con fines militares.
По сообщениям, на местах члены Вооруженных сил Филиппин попрежнему используют детей в военных целях.Muchas entidades siguen utilizando los servicios de organismos externos, como World-Check.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Además, varios agentes armados no estatales siguen utilizando minas antipersonal.
Вдобавок противопехотные мины продолжают применять несколько вооруженных негосударственных субъектов.Estas sesiones siguen utilizando el módulo sobre valores basado en el juramento del cargo.
На этих занятиях попрежнему используется модуль, ориентированный на ценности на основе Клятвы при вступлении в должность.A pesar de que existen varias resoluciones sobre esta cuestión, los Estados siguen utilizando esas medidas arbitrarias.
Несмотря на наличие нескольких резолюций по этому вопросу, государства попрежнему прибегают к подобным произвольным мерам.Sin embargo, los pintores siguen utilizando el parque Saryan para mostrar sus trabajos de pintura.
Sin embargo, la mayor parte de los métodos comerciales de desalación siguen utilizando los combustibles fósiles de bajo costo.
И все же при применении большинства коммерческих методов опреснения по-прежнему используется недорогое ископаемое топливо.Diversos elementos armados siguen utilizando a niños para llevar a cabo secuestros y contrabandear armamento.
Дети по-прежнему используются вооруженными элементами для осуществления похищений и контрабанды оружия.Si bien la mayoría(88 por ciento) usa el sistema de 1993,algunos de ellos(12 por ciento) siguen utilizando el sistema de 1968.
В большинстве стран( 88 процентов) используется система 1993 года, анекоторые страны( 12 процентов) по-прежнему используют систему 1968 года.La mayoría de las entidades siguen utilizando instrumentos específicos suyos para evaluar los progresos y determinar las deficiencias.
Большинство подразделений и учреждений для оценки прогресса и выявления пробелов по-прежнему используют свои собственные средства.A pesar de estas medidas,todas las partes en el conflicto mencionadas en el anexo de mi informe anterior siguen utilizando o reclutando niños soldados.
Несмотря на эти меры,все стороны конфликта, упомянутые в приложении к моему предыдущему докладу, продолжают использовать или вербовать детей- солдат.Aunque un número importante de parejas siguen utilizando la abstinencia y el método del ciclo para la anticoncepción, la proporción de estas parejas ha disminuido.
Хотя значительное число пар по-прежнему используют такие методы, как воздержание и циклический метод, доля таких пар сократилась.El Gobierno, según los informes, ha justificado el nohaber ratificado la Convención afirmando que los rebeldes siguen utilizando las minas terrestres antipersonal.
Правительство неоднократно в обоснование своего отказа ратифицировать Конвенцию заявляло,что повстанцы попрежнему используют противопехотные наземные мины.Las fuerzas armadas y la policía siguen utilizando puestos de control y patrullas móviles para proteger las rutas y caminos de transporte en Darfur.
Вооруженные силы и полиция попрежнему используют контрольно-пропускные пункты и мобильные патрули для охраны транспортных путей и троп в Дарфуре.Aunque la comunidad internacional en su conjunto está avanzando hacia la abolición de la pena capital en el derecho o en la práctica,algunos Estados siguen utilizando esta pena.
Хотя международное сообщество в целом стремится к отмене смертной казни де-юре и де-факто, некоторые государства-члены продолжают применять смертную казнь.Los laboratorios de investigación y las universidades siguen utilizando el mercurio en diversos procesos y tipos de equipos.
Исследовательские лаборатории и университеты продолжают применять ртуть в различных процессах и типах оборудования.Si bien el Gobierno ha avanzado en la prevención del reclutamiento de niños y otras infracciones graves,los elementos antigubernamentales siguen utilizando niños.
Хотя правительство добилось определенного прогресса в предупреждении вербовки детей и других серьезных нарушений,антиправительственные элементы продолжают использовать детей.Los autores de dichosactos gozan de la más completa impunidad y siguen utilizando métodos ilegales contra las poblaciones más desfavorecidas y vulnerables.
Совершающие эти акты, пользуются полной безнаказанностью и продолжают применять незаконные методы против беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.Las Partes siguen utilizando instrumentos económicos y reglamentación para mitigar las emisiones, complementados por actividades de información y educación.
Стороны продолжают применять как экономические инструменты, так и меры регулирования для смягчения выбросов, дополняя эту деятельность мерами по распространению информации и просвещению.Algunos funcionarios de alto rango de la República Srpska siguen utilizando una retórica provocadora y antagonista contra el Estado y los bosnios.
Высокопоставленные должностные лица Республики Сербской попрежнему прибегают к провокационной, антагонистической риторике, объектом которой являются государство и боснийцы.No obstante, algunos importantes Estados siguen considerando que no están en condiciones de firmarla ylos combatientes en diversas guerras siguen utilizando esas armas bárbaras.
Однако несколько важных государств все еще считает для себя невозможным подписать ее,а комбатанты в ряде конфликтов продолжают применять это варварское оружие.Organizaciones racistas y xenófobas siguen utilizando la Internet como un instrumento de difusión a gran escala del discurso dirigido a propagar el odio.
Интернет по-прежнему используется в качестве инструмента для широкомасштабного распространения ненавистнических заявлений расистских и ксенофобных организаций.El Comité constata con preocupación que en el Estado parte los políticos siguen utilizando la incitación al odio étnico en sus declaraciones y discursos.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что политические деятели в государстве- участнике в своих заявлениях и выступлениях продолжают использовать подстрекательство к этнической ненависти.Sin embargo, muchos Estados siguen utilizando sus programas de protección de testigos como único mecanismo para garantizar la protección de los defensores en peligro y consideran suficientes esos programas.
Между тем многие государства по-прежнему используют свои программы защиты свидетелей в качестве единственного механизма для обеспечения защиты подвергающихся опасности правозащитников, считая, что этих программ достаточно.Las inspecciones iniciales muestran que los miembros de las minorías siguen utilizando el servicio de autobús humanitario y, en general, están satisfechos con él.
Первоначальные результаты наблюдения показывают, что общины меньшинств продолжают пользоваться гуманитарными автобусными услугами и в целом удовлетворены ими.Por ejemplo, la OACNUR y el UNICEF siguen utilizando sistemas de información de gestión independientes que consideran más adecuados a sus respectivas necesidades.
Так, например, УВКБ и ЮНИСЕФ по-прежнему используют самостоятельные системы управленческой информации, которые, как они считают, в большей степени отвечают их потребностям.Varias operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz siguen utilizando el deporte como vector en las actividades de extensión y reconciliación comunitarias.
В ряде миротворческих операций Организации Объединенных Наций спорт попрежнему используется в качестве одного из основных инструментов пропагандистской работы в общинах и содействия примирению.
