ПО-ПРЕЖНЕМУ ИСПОЛЬЗУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen utilizando
• continúan utilizando
• todavía utilizan

Примеры использования По-прежнему используют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И из этих 22 единиц большую часть по-прежнему используют богатейшие люди.
Y de esas 22 unidades los más ricos aún usarán la mayoría.

Некоторые компании по-прежнему используют" списки бураку"( там же, пункт 21).
Algunas empresas aún siguen utilizando" listas buraku"(ibid, párr. 21).

Большинство подразделений и учреждений для оценки прогресса и выявления пробелов по-прежнему используют свои собственные средства.
La mayoría de las entidades siguen utilizando instrumentos específicos suyos para evaluar los progresos y determinar las deficiencias.

Тем не менее, некоторые художники по-прежнему используют парк Сарьяна, чтобы показать свои работы.
Sin embargo, los pintores siguen utilizando el parque Saryan para mostrar sus trabajos de pintura.

Такие группы по-прежнему используют мины и, как представляется, приобрели оружие с приборами ночного видения.
Esos grupos continúan utilizando minas y parecen haber adquirido armas equipadas con dispositivos de visión nocturna.

В большинстве стран( 88 процентов) используется система 1993 года, а некоторые страны( 12 процентов) по-прежнему используют систему 1968 года.
Si bien la mayoría(88 por ciento) usa el sistema de 1993, algunos de ellos(12 por ciento) siguen utilizando el sistema de 1968.

Мусульманские экстремисты по-прежнему используют законодательство о богохульстве против последователей секты ахмадие.
Los extremistas musulmanes continuarían utilizando las leyes sobre la blasfemia en contra de la comunidad de los ahmadis.

Хорваты по-прежнему используют любую возможность для того, чтобы затормозить процесс создания общих структур безопасности.
Los croatas siguen aprovechando al máximo cada oportunidad que se presenta de frenar los progresos encaminados a establecer estructuras de seguridad comunes.

Международные финансовые учреждения по-прежнему используют этот кризис для того, чтобы навязать развивающимся странам свои условия.
Las instituciones financieras internacionales continúan aprovechándose de la crisis para seguir imponiendo condicionalidades a los países en desarrollo.

Что касается кондиционирования воздуха, то большинство Сторон, действующих в рамках статьи 5, по-прежнему используют ГХФУ- 22 в качестве основного хладагента.
En relación con el aire acondicionado, la mayoría de los países del artículo 5 seguían utilizando el HCFC22 como refrigerante predominante.

Хотя значительное число пар по-прежнему используют такие методы, как воздержание и циклический метод, доля таких пар сократилась.
Aunque un número importante de parejas siguen utilizando la abstinencia y el método del ciclo para la anticoncepción, la proporción de estas parejas ha disminuido.

Тем не менее я по-прежнему глубоко озабочен тем, что стороны, движения и боевики по-прежнему используют детей в качестве комбатантов.
No obstante, sigue siendo motivo de profunda preocupación que las partes, tanto los movimientos como las milicias, continúen utilizando niños como combatientes.

Сильные страны по-прежнему используют различные протекционистские меры, в то время как торговля развивающихся стран ограничена многочисленными условиями.
Los Estados poderosos siguen aplicando diversas medidas proteccionistas y se imponen numerosas condiciones al comercio de los países en desarrollo.

Лишь в Затерланде, недалеко от границы с Нидерландами, около 2 000 человек по-прежнему используют затерфризский диалект, который является частью восточно- фризского языка.
Unicamente en Saterland, cerca de la frontera con los Países Bajos, hay unas 2.000 personas que todavía utilizan la lengua local frisona, perteneciente al grupo de habla frisona oriental.

Летательные аппараты по-прежнему используют аэродромы, на которых отсутствует таможенный контроль, в качестве пунктов прибытия в Демократическую Республику Конго и вылета из нее.
Hubo aeronaves que siguieron utilizando aeródromos sin controles aduaneros como puntos de entrada o de salida de la República Democrática del Congo.

Для того чтобы поддержать отечественную перерабатывающую промышленность, развивающиеся страны по-прежнему используют ограничения на экспорт необработанной древесины и полуфабрикатов.
Los países en desarrollo continúan utilizando las restricciones a la exportación de maderas en bruto y de productos semielaborados para apoyar a las industrias nacionales de elaboración.

Так, например, УВКБ и ЮНИСЕФ по-прежнему используют самостоятельные системы управленческой информации, которые, как они считают, в большей степени отвечают их потребностям.
Por ejemplo, la OACNUR y el UNICEF siguen utilizando sistemas de información de gestión independientes que consideran más adecuados a sus respectivas necesidades.

Примерно 40 государств все еще не ввели запрет на применение противопехотных мин, и многие не являющиеся государствами стороны, в том числе вооруженные формирования, по-прежнему используют их.
Son alrededor de 40 los Estados que todavía no han prohibido las minas antipersonal y las siguen utilizando muchos agentes no estatales, incluidos grupos armados.

Поскольку многие развивающиеся страны по-прежнему используют вывоз отходов на открытые свалки, есть огромные возможности извлечения газа на этих свалах.
Dado que muchos países en desarrollo todavía utilizan vertederos a cielo abierto como medio de eliminación de los desechos, son enormes las posibilidades de recuperar gases de esos vertederos.

Повстанцы по-прежнему используют партизанскую тактику налетов, организуя засады и минометные обстрелы, используя гражданское население в качестве прикрытия.
Los insurgentes habían seguido recurriendo a la táctica de guerrilla de huir tras atacar, particularmente mediante emboscadas y proyectiles de mortero, y utilizando como escudo a la población civil.

Пользователи во многих развивающихся странах по-прежнему используют дорогостоящую международную телефонную связь с поставщиками услуг ИНТЕРНЕТ в Соединенных Штатах или Европе.
Los usuarios de muchos países en desarrollo recurren todavía a costosas llamadas telefónicas internacionales directas a entidades que prestan servicios a la Internet en los Estados Unidos o en Europa.

Страновые отделения по-прежнему используют неавтоматизированную систему учета отпусков для занесения соответствующих данных в систему« Атлас» и их обновления на ежемесячной основе, что приводит к расхождениям в данных.
Las oficinas en los países han seguido utilizando métodos manuales para registrar las licencias y ha actualizado el sistema Atlas mensualmente, lo que ha dado lugar a discrepancias.

Вызывает беспокойство тот факт, что израильские силы по-прежнему используют здания школ БАПОР в качестве своих баз и центров для содержания задержанных, а автомобили Агентства подвергаются обстрелу.
Es motivo de preocupación que las fuerzas israelíes sigan utilizando los edificios de las escuelas del OOPS como sus bases y centros para los detenidos, y que los automóviles del Organismo sean objeto de disparos.

Пакистанцы по-прежнему используют танки М48 А2 модели 1957 года, вооруженные 90- мм пушками. В октябре они получили танки М48 А5( дизельный двигатель) со 105- мм пушкой, которые были отправлены из Пакистана 20 сентября.
Los pakistaníes seguían utilizando tanques M48 A2, modelo de 1957 con cañones de 90 mm. En octubre recibieron tanques M48 A5(de motores diesel) con cañones de 105 mm, despachados desde el Pakistán el 20 de septiembre.

Печально то, что сегодня многосторонние финансовые институты, предоставляющие ресурсы развивающимся странам на льготных условиях, по-прежнему используют показатель валового национального продукта при определении нашего экономического потенциала.
Lo triste es que hoy las instituciones financieras multilaterales que proporcionan recursos en condiciones de favor a los países en desarrollo siguen utilizando el producto nacional bruto como base para medir nuestra situación económica.

Между тем многие государства по-прежнему используют свои программы защиты свидетелей в качестве единственного механизма для обеспечения защиты подвергающихся опасности правозащитников, считая, что этих программ достаточно.
Sin embargo, muchos Estados siguen utilizando sus programas de protección de testigos como único mecanismo para garantizar la protección de los defensores en peligro y consideran suficientes esos programas.

Несмотря на позитивное развитие в направлении окончательного урегулирования так называемого ядерного вопроса, некоторые государства- члены и должностные лица секретариата МАГАТЭ по-прежнему используют бессмысленный аргумент относительно нашей так называемой ядерной проблемы.
A pesar de los progresos realizados en cuanto a la solución definitiva de la llamada cuestión nuclear, algunos Estados Miembros y funcionarios de la secretaría del OIEA todavía recurren al argumento sin sentido de la llamada cuestión nuclear nuestra.

Подразделения Организации Объединенных Наций по-прежнему используют различные подходы, включая электронные средства и печатные средства массовой информации, для распространения передовой практики в области учета гендерной проблематики.
Las entidades de las Naciones Unidas siguen utilizando diversos enfoques, incluidos los medios electrónicos e impresos, para divulgar las buenas prácticas en relación con la incorporación de la perspectiva de género.

Группа была информирована о том, что в апреле 2009 года военное имущество по-прежнему разгружалось на основной площадке для стоянки самолетов в аэропорту Гомы и что ВСДРК по-прежнему используют близлежащее хранилище, о котором шла речь в донесении МООНДРК.
El Grupo ha recibido información de la descarga continuada de equipamiento militar en la plataforma principal del aeropuerto de Goma en abril de 2009, así como de que las FARDC siguen utilizando como almacén las instalaciones descritas en el informe de la MONUC.

Большинство основных вооруженных участников дарфурского конфликта по-прежнему используют военные средства для достижения своих целей, нарушают эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, нормы международного гуманитарного права и международные стандарты в области прав.
La mayoría de los principales agentes armados en el conflicto de Darfur han seguido ejerciendo sus opciones militares, violando el embargo de armas de las Naciones Unidas y el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y obstaculizando el proceso de paz.