Примеры использования Seguían utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El análisis de las oficinas en los países indicaba que éstas seguían utilizando esos bienes.
Как показал анализ информации, полученной от страновых отделений, они по-прежнему используют это имущество.No obstante, algunos países de África seguían utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades porque la incidencia de la malaria en la región seguía siendo alta.
В ряде стран Африки, тем не менее, продолжают использовать ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в связи с большой распространенностью малярии в регионе.En Madagascar se comprobó que almejorar los niveles de vida los habitantes de las ciudades seguían utilizando leña y carbón vegetal.
Было установлено,что на Мадагаскаре с повышением уровня жизни городские жители продолжали пользоваться дровами и древесным углем.Las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 seguían utilizando los HFC y sus industrias seguían vendiendo HFC a las Partes que operan al amparo de ese párrafo.
Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, продолжают использовать ГФУ, а их предприятия El 12 de diciembre de 1979, antes de salir de Shebergan,el Relator Especial pidió que le permitieran ver los pozos de agua que seguían utilizando los pastores locales.
Декабря 1997 года перед отъездом из ШибирганаСпециальный докладчик попросил показать ему колодцы, которыми продолжают пользоваться местные пастухи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Amnistía Internacional indicó que en Jammu y Cachemira las autoridades estatales seguían utilizando la Ley de seguridad pública, de 1978, para detener a personas durante largos períodos de tiempo.
МА заявила, что власти штата Джамму и Кашмир по-прежнему применяют Закон об общественной безопасности 1978 года с целью задержания отдельных лиц на длительные сроки.En cuanto a los mapas elaborados por la Dirección Nacional de Estudios Topográficos de Finlandia,los nombres antiguos de las municipalidades se mantendrían en los mapas si se seguían utilizando como nombres de asentamientos.
Что касается карт, выпускаемых Финским национальным управлением земельной съемки,то старые муниципальные названия будут сохранены на картах, если ими по-прежнему пользуются как названиями населенных пунктов.A fines de junio, según los informes recibidos, las partes en el conflicto seguían utilizando 20 escuelas en los estados de Ecuatoria Central, Lagos, Unidad, Alto Nilo y Bahr el-Ghazal Occidental.
По состоянию на конец июня 20 школ в штатах Центральная Экватория, Озерный, Верхний Нил и Западный Бахр- эль- Газаль, по имеющимся сведениям, по-прежнему используются сторонами конфликта.Los pakistaníes seguían utilizando tanques M48 A2, modelo de 1957 con cañones de 90 mm. En octubre recibieron tanques M48 A5(de motores diesel) con cañones de 105 mm, despachados desde el Pakistán el 20 de septiembre.
Пакистанцы по-прежнему используют танки М48 А2 модели 1957 года, вооруженные 90- мм пушками. В октябре они получили танки М48 А5( дизельный двигатель) со 105- мм пушкой, которые были отправлены из Пакистана 20 сентября.Los contingentes militares y el personal de las Naciones Unidas seguían utilizando comedores prefabricados antiguos y precarios.
Воинские контингенты и персонал Организации Объединенных Наций продолжали пользоваться старыми и незащищенными помещениями столовых в зданиях из сборных конструкций.También señaló que algunas Partes seguían utilizando mezclas con un alto contenido de metilbromuro y cloropicrina en casos en que se consideraba eficaz el uso de mezclas con una menor concentración.
Он также отметил, что некоторые Стороны продолжают применять смеси с высоким содержанием бромистого метила и хлорпикрина, несмотря на то, что эффективными считаются смеси с более низким содержанием этих веществ.En relación con el aire acondicionado,la mayoría de los países del artículo 5 seguían utilizando el HCFC22 como refrigerante predominante.
Что касается кондиционирования воздуха, то большинство Сторон,действующих в рамках статьи 5, по-прежнему используют ГХФУ- 22 в качестве основного хладагента.Las fuerzas del orden seguían utilizando una serie de medios no previstos por la ley para intervenir antes de que se realizaran tales actos e impedir que los ciudadanos y los activistas organizaran concentraciones y manifestaciones públicas.
Правительственные силы продолжают использовать различные не предусмотренные законом меры, чтобы в превентивном порядке препятствовать проведению массовых манифестаций и демонстраций и не допускать участия в них граждан и активистов.Sin embargo, hasta julio de 1996, Indonesia no se había hecho parte aún en ese instrumento ysus fuerzas de seguridad seguían utilizando la tortura en su territorio y en el de Timor Oriental.
Тем не менее к июлю 1996 года Индонезия еще не стала участником этого документа,и ее силы безопасности продолжали применять пытки на территории страны и в Восточном Тиморе.Se informó de que las autoridades federales y republicanas seguían utilizando los sistemas judicial y jurídico para legitimar la represión política e incriminar a la oposición y la sociedad civil, y tipificar como delito las expresiones de disentimiento.
Как сообщалось, союзные и республиканские власти попрежнему пользуются судебно- правовой системой в целях узаконивания политических репрессий и криминализации деятельности оппозиции, гражданского общества и выражений инакомыслия.AI informó de repetidos informes sobre el reclutamiento forzoso de niños por la guerrilla y los grupos paramilitares. Pese a que el 6 de marzo de 2007 el Ministerio de Defensa publicó una directiva por la que se prohibía que los niños fueran utilizados para fines de inteligencia,AI señaló que las fuerzas de seguridad colombianas seguían utilizando a niños en labores de inteligencia y otras actividades conexas.
МА сообщила о том, что она Se informó de que buques italianos dedicados a la pesca del pez espada con redes de enmalle y deriva seguían utilizando este tipo de redes para la pesca en gran escala de longitud superior a los 2,5 kilómetros, límite fijado por el reglamento 345/92 de la CE.
Имеются сообщения о том, что итальянские дрифтеры, ведущие промысел меченоса, продолжают использовать крупноразмерные дрифтерные сети длиной свыше 2, 5 км- предела, установленного в Постановлении ЕС 345/ 92.Otros dijeron que sus respectivos países seguían utilizando DDT a causa de las diversas dificultades a las que se enfrentaban, como el aumento de la prevalencia de la enfermedad, la falta de alternativas disponibles en el lugar y la falta de recursos financieros y de capacidad de aplicación, aunque varios dijeron que estaban haciendo todo lo posible por eliminar ese producto químico.
Другие представители заявили, что их страны продолжают использовать ДДТ в связи со стоящими перед ними различными трудностями, включая расширение масштабов заболевания, отсутствие на местном уровне альтернатив и отсутствие финансовых ресурсов и потенциала для осуществления, хотя несколько представителей заявили, что они прилагают все усилия к поэтапной ликвидации этого химического вещества.Aunque estas incautaciones no bastaron para poder hacer un análisis concluyente de las pautas y tendencias,revelaron que los cárteles de la droga seguían utilizando los Estados del África Occidental, en los que es más fácil llevar a cabo actividades ilegales a causa de la fragilidad institucional y de la debilidad de las estructuras de gobierno.
Хотя этих конфискованных партий было недостаточно для проведения надежного анализамоделей и тенденций, они, тем не менее, указали на то, что наркокартели продолжают использовать западноафриканские государства, где незаконной деятельности способствуют нестабильные учреждения и слабые структуры управления.A medida que avanza el proceso de transición en materia de seguridad en 2014 y las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas asumen plena responsabilidad por la protección de la población civil y el mando y el control de todas las operaciones militares,ACNUDH/UNAMA encontró pruebas de que las fuerzas afganas seguían utilizando la tortura contra los detenidos involucrados en el conflicto en varios centros de detención y negando a los detenidos el acceso a la asistencia letrada.
В условиях продолжения в 2014 году процесса передачи ответственности за обеспечение безопасности национальным силам безопасности Афганистана, которые должны взять на себя всю ответственность за защиту гражданского населения, а также за руководство военными операциями и контроль за их проведением,МООНСА/ УВКПЧ получали документальные подтверждения того, что афганские вооруженные силы в ряде мест содержания под стражей продолжали применять пытки к задержанным в ходе конфликта лицам и отказывать им в общении с адвокатом.Además, varios agentes armados no estatales siguen utilizando minas antipersonal.
Вдобавок противопехотные мины продолжают применять несколько вооруженных негосударственных субъектов.Se podrán seguir utilizando productos químicos análogos con cadenas más cortas.
Возможно, по-прежнему используются аналогичные химические вещества с короткой цепью.Diversos elementos armados siguen utilizando a niños para llevar a cabo secuestros y contrabandear armamento.
Дети по-прежнему используются вооруженными элементами для осуществления похищений и контрабанды оружия.Sin embargo, unos pocos conductores siguieron utilizando pasos fronterizos no autorizados.
Однако ограниченное число водителей продолжали пользоваться несанкционированными пунктами пересечения границы.La mayoría de los campesinos siguen utilizando utensilios anticuados.
Большинство крестьян по-прежнему пользуются отсталыми орудиями труда.El Estado sigue utilizando sus mecanismos en la lucha contra la corrupción.
Государство по-прежнему использует свой механизм в борьбе против коррупции.Sin embargo, algunos conductores siguen utilizando pasos fronterizos no autorizados.
El Ejército Nacional de Colombia también siguió utilizando niños en actividades civiles-militares.
Колумбийская национальная армия также продолжала использовать детей в военно- гражданских мероприятиях.La UNIKOM siguió utilizando un avión alquilado.
La ONUSOM seguirá utilizando personal de apoyo por contrata.
В рамках ЮНОСОМ по-прежнему будет использоваться вспомогательный персонал, набираемый на контрактной основе.
