ПРОДОЛЖАЛИ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió aplicando
• siguieron utilizando

Примеры использования Продолжали применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее израильские власти время от времени продолжали применять жесткие меры в отношении семей задержанных лиц.
No obstante, ocasionalmente las autoridades israelíes han seguido aplicando medidas crueles en relación con las familias de los detenidos.

Тем не менее к июлю 1996 года Индонезия еще не стала участником этого документа, и ее силы безопасности продолжали применять пытки на территории страны и в Восточном Тиморе.
Sin embargo, hasta julio de 1996, Indonesia no se había hecho parte aún en ese instrumento y sus fuerzas de seguridad seguían utilizando la tortura en su territorio y en el de Timor Oriental.

В связи с этими преступными действиями израильские власти продолжали применять меры коллективного наказания, в частности введение комендантского часа.
Como consecuencia de estos actos criminales las autoridades israelíes han seguido aplicando castigos colectivos, tales como la implantación del toque de queda.

В целом международные организации даже продолжали применять к правам человека частичный, а иногда и пристрастный подход, поскольку они часто осуществляются селективным образом.
De manera general, las organizaciones internacionales han seguido aplicando un enfoque fragmentario y a veces parcial de los derechos humanos en la medida en que a menudo son promovidos de manera selectiva.

В дополнение к мерам, принимаемым правительством Ливана, ВСООНЛ продолжали применять собственные меры по снижению рисков.
Para complementar las medidas adoptadas por el Gobierno del Líbano, la FPNUL siguió aplicando sus propias medidas de reducción de riesgos.

Со времени представления последнего доклада целый ряд стран продолжали применять в отношении Корейской Народно-Демократической Республики односторонние экономические меры.
Desde el informe anterior, varios países continúan aplicando medidas económicas unilaterales contra la República Popular Democrática de Corea.

В 2005 году правительства продолжали применять установленную для двухгодичного периода ориентировочную шкалу добровольных взносов, вследствие чего увеличение объема заявленных и внесенных взносов было минимальным.
En 2005, los gobiernos siguieron utilizando la misma escala indicativa de contribuciones voluntarias para el bienio y por lo tanto hubo sólo un ligero aumento de las promesas y de las contribuciones.

В рассматриваемый период израильские власти продолжали применять к населению оккупированных территорий меры коллективного наказания.
Durante el período que abarca el presente informe, las autoridades israelíes han continuado imponiendo medidas punitivas de carácter colectivo contra la población de los territorios ocupados.

Различные правительства Израиля продолжали применять методы и практику строительства поселений, в которые прибывают поселенцы со всех стран мира, а палестинцы выдворяются со своей земли, где жили их предки.
Los sucesivos Gobiernos de Israel han continuado aplicando métodos y políticas de creación de asentamientos, para los cuales traen colonos de todas partes del mundo y expulsan a los palestinos de sus tierras y de las de sus antepasados.

Наряду с мерами, призванными подавить беспорядки, оккупационные силы продолжали применять меры коллективного наказания, как-то введение комендантских часов и закрытие определенных районов на продолжительные сроки.
Además de las medidas utilizadas para reprimir disturbios, las fuerzas de ocupación han seguido aplicando medidas de castigo colectivo, como toques de queda y clausuras prolongados.

Кроме того, оккупационные силы продолжали применять чрезмерную силу в отношении палестинского гражданского населения и других лиц, протестовавших против строительства оккупирующей державой стены на оккупированной палестинской территории.
Además, las fuerzas de ocupación siguieron utilizando excesiva fuerza contra civiles palestinos y otras personas que protestaban contra el muro que la Potencia ocupante está construyendo en el territorio palestino ocupado.

Тем не менее израильские власти время от времени продолжали применять жесткие меры в отношении семей задержанных и лиц, совершивших преступления в сфере безопасности.
No obstante, las autoridades israelíes han continuado adoptando ocasionalmente medidas severas contra las familias de los detenidos y de las personas que han cometido delitos contra la seguridad.

В этой связи, в дополнение к вышеупомянутым письмам, я с прискорбием сообщаю Вам, что израильские оккупационные силы продолжали применять чрезмерную и гибельную для людей силу против находящегося под оккупацией палестинского гражданского населения.
Por tanto, en seguimiento de las cartas mencionadas, lamento informarle de que la Potencia ocupante sigue utilizando la fuerza en forma excesiva y letal contra la población civil palestina que se encuentra bajo su ocupación.

В результате некоторые судьи в некоторых провинциях продолжали применять положения закона ЮНТАК, что привело к возникновению ситуации, характеризующейся непоследовательным и неединообразным применением закона.
Como consecuencia de ello, los jueces de algunas provincias han seguido aplicando la Ley de la APRONUC, lo que ha creado una situación en la que en la aplicación de la legislación no es coherente ni uniforme.

ВСООНЛ продолжали применять ограничения и меры экономии в отношении потребления топлива, в результате чего потребление топлива для автотранспортных средств сократилось на 9, 4 процента без ущерба для мобильности и эффективности деятельности Сил.
La FPNUL siguió aplicando restricciones y medidas de ahorro en la utilización de combustible y logró una reducción del 9,4% en el consumo de combustible para vehículos sin afectar a la movilidad y la eficacia operacional de la Fuerza.

В процессе выполнения своего мандата ВСООНК продолжали применять комплексный подход в решении поставленных перед ними задач, основанный на тесном сотрудничестве между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
En cumplimiento de su mandato, la UNFICYP siguió aplicando un enfoque integrado en el desempeño de sus tareas, basado en la estrecha cooperación entre los componentes de asuntos civiles, militar y de policía de la Fuerza.

ЮНИСФА продолжали применять свой механизм комплексных ответных мер в рамках взаимодействия с руководящими структурами миссерия и нгок- динка и соответствующими должностными лицами правительств обеих сторон и осуществляли усиленное круглосуточное военное патрулирование.
La UNISFA siguió aplicando su mecanismo multifacético de respuesta orientado a dar protección, mediante el diálogo con los líderes de los misseriya y los ngok dinka y los funcionarios de gobierno competentes de ambas partes y realizó patrullajes militares intensivos durante el día y la noche.

Что касается миротворческой деятельности, ВСООНК продолжали применять комплексный подход в процессе выполнения возложенных на них задач, основанный на тесном сотрудничестве между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
En el ámbito del mantenimiento de la paz, la UNFICYP siguió aplicando un enfoque integrado en el desempeño de sus tareas, que se basa en una estrecha cooperación entre los componentes de la Fuerza, a saber, asuntos civiles, componente militar y de policía.

Содержащиеся в этой Конвенции предложения имеют целью пересмотреть Конвенцию о социальной политике 1947 года, которая касалась" территорий вне метрополии", с тем чтобы образовавшиеся на этих территориях независимые государства продолжали применять ее, как это уточняется в преамбуле.
Las disposiciones del Convenio tienen por objeto revisar las del Convenio sobre política social, de 1947, que se referían a los" territorios no metropolitanos" a fin de que, en lo sucesivo, los Estados independientes sucesores de tales territorios continuaran aplicando el Convenio, tal como se precisa en el preámbulo.

В отчетный период власти продолжали применять жесткие ограничения в отношении средств массовой информации, в частности в отношении различных газет, иностранных вещательных компаний и веб- сайтов, и помещать под арест значительное число журналистов.
Durante el período abarcado por el presente informe, las autoridades continuaron imponiendo severas restricciones a los medios de comunicación, en particular a varios periódicos, canales extranjeros y sitios web, y detuvieron a un gran número de periodistas.

На протяжении всего этого периода израильские оккупационные силы также продолжали применять чрезмерную силу против палестинских гражданских лиц, участвовавших в протестах против оккупации в разных районах Палестины, в результате чего десятки людей получили ранения.
En el curso de este período, las fuerzas de ocupación israelíes también han seguido aplicando una fuerza excesiva contra los civiles palestinos que participan en las protestas contra la ocupación en toda Palestina, hiriendo a decenas de personas.

Независимо от обязательства всех сторон обеспечивать охрану и безопасность Сил и ответственности правительства Ливана за поддержание правопорядка, ВСООНЛ продолжали применять меры по уменьшению опасности для своего персонала, имущества и объектов при выполнении своего мандата.
Con independencia de la obligación de las partes de garantizar la seguridad de la Fuerza y de la responsabilidad del Gobierno del Líbano de mantener el orden público, la FPNUL siguió aplicando medidas de mitigación del riesgo para su personal, sus bienes y sus instalaciones, al tiempo que aseguraba la ejecución de su mandato.

В апреле 2009 года он сообщил о том, что сотрудники правоохранительных органов продолжали применять несоразмерную силу против гражданского населения, и указал, что в районах, контролируемых" Форс нувель", по сообщениям, нередко применяются пытки и практикуется жестокое обращение.
En abril de 2009 comunicó que la policía había continuado utilizando una fuerza desproporcionada contra los civiles e indicó que en las zonas controladas por las Forces nouvelles se había informado sobre frecuentes casos de torturas y malos tratos.

Поэтому Конференция Организации Объединенных Наций по водным ресурсам 1977 года рекомендовала, чтобы" в отсутствие двусторонних или многосторонних соглашений государства- члены продолжали применять общепринятые принципы международного права при использовании, освоении и управлении общими( siс) водными ресурсами".
Por esa razón, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua de 1997 se recomendó que en ausencia de acuerdos bilaterales o multilaterales, los Estados Miembros siguieran aplicando los principios generalmente aceptados del derecho internacional en el uso, el aprovechamiento y la ordenación de los recursos de agua compartidos.

ВСООНЛ продолжали применять ограничения и меры экономии в отношении потребления дизельного топлива, в результате чего потребление топлива для генераторов и автотранспортных средств по сравнению с запланированным объемом в 28, 6 млн. литров сократилось в общей сложности на 3, 6 млн. литров( что эквивалентно сокращению на 12, 6 процента), и это не сказалось на эффективности деятельности Сил.
La FPNUL siguió aplicando restricciones y medidas de ahorro con respecto al consumo de combustible diésel, lo cual supuso la reducción de un total de 3,6 millones de litros tanto para generadores como para vehículos respecto del consumo previsto de 28,6 millones de litros(equivalente a una reducción del 12,6%), sin que eso afectara a la eficacia operacional de la Fuerza.

Кроме того, некоторые кредиторы Группы восьми, включая Канаду, Российскую Федерацию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Францию и Японию, продолжали применять политику выборочного списания задолженности некоторым бедными африканским странам с крупной задолженностью( БСКЗ), что выходит за рамки инициативы в отношении БСКЗ.
Además, algunos acreedores del Grupo de los Ocho, entre los que figuran el Canadá, la Federación de Rusia, Francia, el Japón y el Reino Unido, han seguido aplicando su política de conceder cancelaciones selectivas de la deuda a algunos países africanos muy endeudados, más allá de los términos de la Iniciativa en favor de los países.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус сообщил, что в четырех местах, в которых базируется МООННС, происходили постоянные столкновения, а сирийские вооруженные силы продолжали применять тяжелые виды вооружений, такие как артиллерия, танки, вертолеты и боевые самолеты.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous, señaló que, en los cuatro lugares en los que estaba presente, la UNSMIS había observado una situación de conflicto persistente y la utilización continuada de armas pesadas, como artillería, tanques, helicópteros y aviones de combate por las fuerzas armadas sirias.

Ввиду экспериментального характера системы и недостаточности данных по указанным выше вариантам большинство организаций общей системы в рамках системы паушальных выплат продолжали применять ставки выплат в размерах 75- 80 процентов по различным типам поездок в зависимости от конкретных условий, преобладающих в каждой организации( см. приложение).
Dada la naturaleza experimental de la opción y también la insuficiencia de datos respecto de las opciones mencionadas supra, la mayor parte de las organizaciones del régimen común siguen aplicando un porcentaje para la suma global que va del 75% al 80% en relación con distintos tipos de viaje acogidos al pago de la suma global, según las condiciones particulares de cada organización(véase el anexo).

После того как мы направили Вам предыдущее письмо от 6 июля 2011 года, израильские оккупационные войска продолжали применять чрезмерную силу против палестинских мирных граждан, что приводит к гибели людей, в том числе в результате массированных нападений с воздуха на осажденный сектор Газа, которые приводят к жертвам среди мирного населения и вызывают разрушение палестинских домов, собственности и природных ресурсов, таких как водяные скважины.
Desde la última carta que le dirigimos, el 6 de julio de 2011, las fuerzas de ocupación israelíes han seguido utilizando una fuerza excesiva y letal contra civiles palestinos, entre otros medios lanzando ataques aéreos masivos contra la asediada Franja de Gaza, y han causado la muerte de civiles y la destrucción de hogares, bienes y recursos naturales palestinos, como pozos.

В условиях продолжения в 2014 году процесса передачи ответственности за обеспечение безопасности национальным силам безопасности Афганистана, которые должны взять на себя всю ответственность за защиту гражданского населения, а также за руководство военными операциями и контроль за их проведением, МООНСА/ УВКПЧ получали документальные подтверждения того, что афганские вооруженные силы в ряде мест содержания под стражей продолжали применять пытки к задержанным в ходе конфликта лицам и отказывать им в общении с адвокатом.
A medida que avanza el proceso de transición en materia de seguridad en 2014 y las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas asumen plena responsabilidad por la protección de la población civil y el mando y el control de todas las operaciones militares, ACNUDH/UNAMA encontró pruebas de que las fuerzas afganas seguían utilizando la tortura contra los detenidos involucrados en el conflicto en varios centros de detención y negando a los detenidos el acceso a la asistencia letrada.