ПРОДОЛЖАЛИ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to apply
• continued to use

Примеры использования Продолжали применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

КРВС- НА и АНО продолжали применять противопехотные мины.
FARC-EP and ELN continued to use anti-personnel mines.

В дополнение к мерам, принимаемым правительством Ливана, ВСООНЛ продолжали применять собственные меры по снижению рисков.
Complementing the measures taken by the Government of Lebanon, UNIFIL continued to apply its own risk mitigation measures.

Обе стороны продолжали применять некоторые ограничения в отношении свободы передвижения персонала СООННР.
Both sides continued to impose some restrictions on UNDOF's freedom of movement.

Власти де-факто в секторе Газа продолжали применять законы, принятые до разрыва.
The de facto authority in the Gaza Strip has continued to enforce the legislation enacted before the split.

Эти пять пар продолжали применять данный метод после того, как им были разъяснены правила применения данного метода, которые они нарушали.
These five continued to use the Method once the rules they broke were pointed out to them.

Тем не менее ограниченное число государств продолжали применять смертную казнь в нарушение норм международного права прав человека.
However, a minority of States continued to use the death penalty in contravention of international human rights law.

Тем не менее к июлю 1996 года Индонезия еще не стала участником этого документа, и ее силы безопасности продолжали применять пытки на территории страны и в Восточном Тиморе.
As of July 1996, however, Indonesia had still not become party to that instrument and torture continued to be used by its security forces throughout Indonesia and in East Timor.

Британский Закон об авторском праве 1911 продолжали применять в Австралии, пока не вступил в силу 1 мая 1969 года австралийский Закон об авторском праве 1968.
The British Copyright Act 1911 continued to apply in Australia until the Australian Copyright Act 1968 came into force on 1 May 1969.

На протяжении всего января масштабы насилия продолжали возрастать. 4 января формирования, поддерживающие гна Гбагбо, продолжали применять в отношении сторонников президента Уаттары несоразмерную силу.
The violence continued to escalate throughout the month of January. On 4 January, forces loyal to Mr. Gbagbo continued to use disproportionate force against supporters of President Ouattara.

В связи с этими преступными действиями израильские власти продолжали применять меры коллективного наказания, в частности введение комендантского часа.
As a consequence of those criminal acts, the Israeli authorities had continued to impose measures of collective punishment, in particular curfews.

В 2005 году правительства продолжали применять установленную для двухгодичного периода ориентировочную шкалу добровольных взносов, вследствие чего увеличение объема заявленных и внесенных взносов было минимальным.
In 2005, Governments continued to use the same voluntary indicative scale for the biennium and the increase in pledges and contributions was accordingly minimal.

Со времени представления последнего доклада целый ряд стран продолжали применять в отношении Корейской Народно-Демократической Республики односторонние экономические меры.
Since the last report, unilateral economic measures continue to be applied by various countries against the Democratic People's Republic of Korea.

Кроме того, оккупационные силы продолжали применять чрезмерную силу в отношении палестинского гражданского населения и других лиц, протестовавших против строительства оккупирующей державой стены на оккупированной палестинской территории.
Moreover, the occupying forces continued to use excessive force against Palestinian civilians and others protesting against the Wall being constructed by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory.

В этой связи в дополнение к вышеупомянутым письмам я с прискорбием сообщаю Вам, что израильские оккупационные силы продолжали применять чрезмерную и смертоносную силу против находящегося под оккупацией палестинского гражданского населения.
Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that the Israeli occupying forces continue to use excessive and lethal force against the Palestinian civilian population under occupation.

В результате некоторые судьи в некоторых провинциях продолжали применять положения закона ЮНТАК, что привело к возникновению ситуации, характеризующейся непоследовательным и неединообразным применением закона.
As a result, some judges in some provinces have continued to apply the UNTAC law, creating a situation of inconsistent and non-uniform application of the law.

ВСООНЛ продолжали применять ограничения и меры экономии в отношении потребления топлива, в результате чего потребление топлива для автотранспортных средств сократилось на 9, 4 процента без ущерба для мобильности и эффективности деятельности Сил.
UNIFIL continued to apply restrictions and economy measures on fuel utilization, reaching a 9.4 per cent reduction in vehicle fuel consumption, without affecting the mobility and operational effectiveness of the Force.

В процессе выполнения своего мандата ВСООНК продолжали применять комплексный подход в решении поставленных перед ними задач, основанный на тесном сотрудничестве между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
In fulfilling its mandate, UNFICYP continued to apply an integrated approach in carrying out its tasks, which was based on close cooperation among the civil affairs, military and police components of the Force.

По состоянию на начало 2004 года 62 государства относились к странам и территориям, законодательство которых предусматривало смертную казнь, и они продолжали применять эту меру наказания и приводили в исполнение смертные приговоры в течение предыдущего десятилетия E/ 2005/ 3 и Corr. 1, приложение I, таблица 1.
As of the beginning of 2004, 62 States were considered retentionist, in that they continued to use the death penalty and had conducted executions during the previous decade E/2005/3 and Corr.1, annex I, table 1.

Что касается миротворческой деятельности, ВСООНК продолжали применять комплексный подход в процессе выполнения возложенных на них задач, основанный на тесном сотрудничестве между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
On the peacekeeping front, UNFICYP continued to apply an integrated approach in carrying out its tasks, which was based on close cooperation among the civil affairs, military and police components of the Force.

Терроризм остается одним из факторов, влияющих на положение во многих регионах, о чем говорит ситуация в Сахеле, Восточной Африке, Западной Африке, Сирийской Арабской Республике и Афганистане, где группы, входящие в состав террористических организаций, продолжали применять насилие.
Terrorism continues to be a factor in many regions, as evidenced in the Sahel, East Africa, West Africa, the Syrian Arab Republic and Afghanistan, where groups claiming allegiance to terrorist organizations have continued to inflict violence.

В отчетный период власти продолжали применять жесткие ограничения в отношении средств массовой информации, в частности в отношении различных газет, иностранных вещательных компаний и веб- сайтов, и помещать под арест значительное число журналистов.
During the reporting period, authorities continued to apply heavy restrictions to the media, in particular various newspapers, foreign broadcasters and websites, and arrested a large number of journalists.

Что касается мандата на осуществление миротворческой деятельности, ВСООНК продолжали применять трехступенчатый подход в осуществление возложенных на них задач, в основу которого положено тесное сотрудничество между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
With regard to its peacekeeping mandate, UNFICYP continued to apply the three-pillar approach in carrying out its tasks, which was based on close cooperation among the civil affairs, military and police components of the Force.

Как это возможно,-- после жестоких преступлений в Шарм- эш- Шейхе, Стамбуле, Джакарте, Эр-Рияде и каждодневных преступлений в Ираке,-- чтобы некоторые продолжали применять двойные стандарты, обманываясь в том, что этих террористы можно порой считать<< борцами за свободуgt;gt;?
How is it-- after atrocities in Sharm el-Sheikh, Istanbul, Jakarta, Riyadh and on a daily basis in Iraq-- that some continue to employ double standards, deceiving themselves into believing that such terrorists could ever be considered to be"freedom fighters"?

В апреле 2009 года он сообщил о том, что сотрудники правоохранительных органов продолжали применять несоразмерную силу против гражданского населения, и указал, что в районах, контролируемых" Форс нувель", по сообщениям, нередко применяются пытки и практикуется жестокое обращение.
In April 2009, he reported that law enforcement officials continued to use disproportionate force against civilians and indicated that in areas controlled by Forces nouvelles, frequent instances of torture and ill-treatment were reported.

Содержащиеся в этой Конвенции предложения имеют целью пересмотреть Конвенцию о социальной политике 1947 года, которая касалась" территорий вне метрополии", с тем чтобы образовавшиеся на этих территориях независимые государства продолжали применять ее, как это уточняется в преамбуле.
The aim of the Convention's proposals is to revise the Social Policy(Non-Metropolitan Territories) Convention of 1947 in order to ensure that it would continue to be applied by the independent States which succeeded the territories, as stated in the Preamble.

Меня особо тревожат сообщения о том, что в 2011 и 2012 годах вооруженные группы продолжали применять противопехотные мины в Афганистане, Йемене, Колумбии, Мьянме, Пакистане и Таиланде, а также сообщения о новых случаях применения мин и кассетных боеприпасов в Ливии и Сирийской Арабской Республике.
I am especially concerned by the continued use of anti-personnel mines by armed groups reported in Afghanistan, Colombia, Myanmar, Pakistan, Thailand and Yemen in 2011 and 2012 and new mine and cluster munitions usage reported in Libya and the Syrian Arab Republic.

В то время как постоянные члены Совета Безопасности безуспешно пытались выработать единую позицию по вопросу о том, каким образом можно канализировать или обуздать разразившийся кризис, региональные организации и отдельные государства продолжали применять методы дипломатического давления и вводить все более жесткие санкции.
While the permanent members of the Security Council have continued to disagree on how to frame or address the crisis, regional organizations and individual States have continued to apply diplomatic pressure and introduced more sanctions.

Независимо от обязательства всех сторон обеспечивать охрану и безопасность Сил и ответственности правительства Ливана за поддержание правопорядка, ВСООНЛ продолжали применять меры по уменьшению опасности для своего персонала, имущества и объектов при выполнении своего мандата.
Notwithstanding the obligation of all parties to ensure the safety and security of the Force and the responsibility of the Government of Lebanon for maintaining law and order, UNIFIL continued to apply risk-mitigating measures for its personnel, assets and installations while ensuring mandate implementation.

ВСООНЛ продолжали применять ограничения и меры экономии в отношении потребления дизельного топлива, в результате чего потребление топлива для генераторов и автотранспортных средств по сравнению с запланированным объемом в 28, 6 млн. литров сократилось в общей сложности на 3, 6 млн. литров( что эквивалентно сокращению на 12, 6 процента), и это не сказалось на эффективности деятельности Сил.
UNIFIL continued to apply restrictions and economy measures with respect to diesel fuel consumption, resulting in a total reduction of 3.6 million litres for both generators and vehicles from the planned consumption of 28.6 million litres(equivalent to a 12.6 per cent reduction) without affecting the operational effectiveness of the Force.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус сообщил, что в четырех местах, в которых базируется МООННС, происходили постоянные столкновения, а сирийские вооруженные силы продолжали применять тяжелые виды вооружений, такие как артиллерия, танки, вертолеты и боевые самолеты.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, indicated that, at the four sites at which it was present, UNSMIS had observed a persistent conflict situation and the continued use of heavy weapons such as artillery, tanks, helicopters and combat aircraft by the Syrian armed forces.