CONTINUE TO EMPLOY на Русском - Русский перевод

• продолжают использовать
• продолжают применять
• продолжать использовать

Примеры использования Continue to employ на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wants to know why his firm should continue to employ you.
Он хочет знать, почему его фирма должна продолжать нанимать тебя.

Pastoralists continue to employ this centuries-old system of nomadic herding of livestock by moving from place to place in search of feed and water.
Животноводы продолжают использовать эту вековую систему кочевого скотоводства, перегоняя стада с места на место в поисках корма и воды.

While some classes, including all diesel-electric submarines, are retired from USN service, non-U.S. navies continue to employ SS, SSA, SSAN, SSB, SSC, SSG, SSM, and SST types.
Хотя некоторые классы подводных лодок, включая все субмарины с ДЭУ, уже не используются ВМС США, другие флоты продолжают использовать классы SS, SSA, SSAN, SSB, SSC, SSG, SSM и SST.

The opposing forces continue to employ low-level measures in an effort to irritate or cause minor intimidation of the opposing side.
Противостоящие силы продолжают применять мелкомасштабные тактические меры, направленные на провоцирование недовольства или незначительное устрашение противоположной стороны.

Living standards are reported to be improving on St. Helena as various development projects continue to employ both skilled and unskilled workers.
Как сообщается, условия жизни на острове Святой Елены улучшаются по мере продолжения различных проектов развития, в рамках которых по-прежнему заняты как квалифицированные, так и неквалифицированные рабочие.

The sanctions committees will continue to employ the consensus rule for all decisions, including decisions on procedural matters and humanitarian exemptions;
Комитеты по санкциям будут попрежнему принимать все свои решения консенсусом, включая и те, которые касаются процедурных вопросов и вопросов изъятий по гуманитарным соображениям;

AI reported that it continues to receive reports about forced recruitment of children by both guerrilla and paramilitary groups. On 6 March 2007, the Ministry of Defence issued a Directive prohibiting the use of children for intelligence purposes; however, AI indicated that the Colombian security forces continue to employ children in intelligence and other similar activities.
МА сообщила о том, что она продолжает получать сообщения о насильственной вербовке детей как партизанами, так и военизированными группами64. 6 марта 2007 года министр обороны издал указ, запрещающий использовать детей для разведывательных целей; однако МА сообщила о том, что колумбийские службы безопасности продолжают использовать детей в разведывательной и другой аналогичной деятельности.

OHCHR should therefore continue to employ tools to increase awareness of international human rights law, especially in the context of terrorism and counter-terrorism.
Поэтому Управлению следует продолжать использовать инструменты для повышения степени информированности о международных нормах в области прав человека, особенно в том, что касается терроризма и борьбы с терроризмом.

The Committee believes it important to call attention to some of the major changes it has observed, not least because some resolutions adopted by United Nations bodies continue to employ phrases that were appropriate in the resolutions of the 1960s and to use the concepts of that era even when they are not the most relevant for addressing the new circumstances.
Комитет считает, что важно обратить внимание на некоторые из наблюдаемых им крупных изменений, причем не в последнюю очередь в связи с тем, что в некоторых резолюциях, принимаемых органами Организации Объединенных Наций, по-прежнему используются формулировки, которые были уместными для резолюций периода 60- х годов, и применяются концепции той эры даже в тех случаях, когда они совершенно неактуальны с точки зрения решения проблем, характерных для современной обстановки.

For its part, as requested by the Government, MONUC will continue to employ its engineering and mine action assets to support the opening of critical routes to inaccessible but strategic areas so as to facilitate the presence of State authority in those areas and access by national rule of law and security institutions, as well as humanitarian and development partners, especially in Orientale Province.
Со своей стороны, как того просило правительство, МООНДРК будет продолжать использовать свои инженерные структуры и структуры, занимающиеся разминированием, для оказания поддержки в открытии важнейших путей в недоступные стратегические районы, с тем чтобы облегчить присутствие органов государственной власти в этих районах и доступ национальных правоохранительных органов и органов безопасности, а также партнеров по гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, особенно в Восточной провинции.

How is it-- after atrocities in Sharm el-Sheikh, Istanbul, Jakarta, Riyadh and on a daily basis in Iraq-- that some continue to employ double standards, deceiving themselves into believing that such terrorists could ever be considered to be"freedom fighters"?
Как это возможно,-- после жестоких преступлений в Шарм- эш- Шейхе, Стамбуле, Джакарте, Эр-Рияде и каждодневных преступлений в Ираке,-- чтобы некоторые продолжали применять двойные стандарты, обманываясь в том, что этих террористы можно порой считать<< борцами за свободуgt;gt;?

Our position in this regard is clear and was once again reflected in the presidential decree of 1 February 1997(see S/1997/117) on the undelayed implementation of the necessary measures pursuant to Security Council resolution 1096(1996) of 30 January 1997, according to which the Government of Georgia will continue to employ all resources, within its capacity, to ensure the safety of international observers and to contribute fully to the comprehensive settlement of the dispute.
Наша позиция на этот счет ясна и была еще раз отражена в президентском указе от 1 февраля 1997 года( см. документ S/ 1997/ 117) о безотлагательном осуществлении необходимых мер во исполнение резолюции 1096( 1996) Совета Безопасности от 30 января 1997 года, в соответствии с которым правительство Грузии будет продолжать использовать все ресурсы, имеющиеся в его распоряжении, для обеспечения безопасности международных наблюдателей и для всемерного содействия всеобъемлющему урегулированию спора.

The Committee reiterates that law enforcement officers continue to employ ill-treatment, including threats and physical abuse when coming in contact with children, particularly in the investigation stage of cases.
Комитет вновь отмечает, что сотрудники правоохранительных органов продолжают использовать жестокое обращение, включая угрозы и физическое насилие при контакте с детьми, особенно при проведении расследований.

UNSCO field research found that the only rural enterprises that continue to employ relatively large numbers of workers are those that still have access to formal Israel markets.
Результаты проведенных ЮНСКО исследований на местах показали, что относительно большое число работников продолжает трудиться лишь на тех сельскохозяйственных предприятиях, которые попрежнему имеют доступ к организованным израильским рынкам.

Given the uncertainty regarding where and for how long those groups will continue to employ anti-personnel mines, a number of variables(such as the possibility that more explosive devices will be laid and changes in security conditions) need to be factored into operational planning.
С учетом неопределенности относительно того, где и как долго эти группировки будут продолжать употреблять противопехотные мины, в оперативном планировании нужно учитывать ряд переменных факторов таких как возможность того, что будет установлено больше взрывных устройств, и изменения в условиях безопасности.

In addition, heads of peacekeeping and special political missions continue to employ risk management practices in their decision-making, and chief fiduciaries are required to provide letters of representation at the end of each financial period.
Кроме того, руководители миротворческих и специальных политических миссий продолжают применять практику регулирования рисков при принятии решений, а финансовым директорам предписано составлять отчетные письма по окончании каждого финансового периода.

MONUC continues to employ Field Service staff in technical support functions.
МООНДРК продолжает использовать персонал полевой службы для выполнения технических вспомогательных функций.

India continues to employ INSAT system for broadcasting educational programmes at school and college levels.
Индия продолжает использовать систему" Инсат" для передачи учебных школьных и институтских программ.

MUP possesses and continues to employ heavy weaponry in Kosovo.
СП располагает и по-прежнему пользуется тяжелым оружием в Косово.

Continuing to employ that man, after I specifically asked you to fire him!
Продолжая нанимать человека, после того, как я просила тебя уволить его!

Russia continues to employ this strategy today.
Россия продолжает использовать эту стратегию и в наши дни.

The Tribunal continues to employ the downsizing mechanism.
Трибунал продолжает использовать механизм сокращения штатов.

Furthermore, CRC reiterated that law enforcement officers continued to employ ill-treatment, including threats and physical abuse, when coming in contact with children.
Кроме того, КПР вновь отметил, что сотрудники правоохранительных органов продолжают использовать неправомерное обращение, включая угрозы и физическое насилие, при контакте с детьми.

The Tribunal continued to employ improved trial management practices and nearly all deadlines for completion of trials during the reporting period were met.
Трибунал продолжал применять усовершенствованные методы организации судебного производства, и в отчетный период рассмотрение почти всех дел было завершено в установленные сроки.

The report further stated that security forces continued to employ torture and other forms of mistreatment, although the use of torture had declined.
В докладе далее говорилось, что силы безопасности продолжают прибегать к пыткам и другим формам жестокого обращения, хотя масштабы применения пыток сократились.

The Tribunal continued to employ improved trial management practices and the final deadlines for completion of trials and all projections for delivery of appeals during the reporting period were met.
Трибунал продолжал применять усовершенствованные методы организации судебного производства, и установленные сроки завершения рассмотрения дел и все прогнозируемые сроки вынесения апелляционных решений в течение отчетного периода были выполнены.

The Government of Newfoundland and Labrador continues to employ male front-line staff at Clarenville Correction Centre for Women.
Правительство провинции Ньюфаундленд и Лабрадор продолжает нанимать мужчин на должности, предусматривающие непосредственное общение с заключенными, для работы в исправительном центре для женщин в Кларенвилле.

The Government continued to employ such practices as stoning, torture, amputation, flogging, execution by strangulation and execution of children.
Правительство продолжает прибегать к такой практике, как побивание камнями, применение пыток, отсечение конечностей, порка, казнь посредством удушения и вынесение смертных приговоров детям.

UNSOA continued to employ commercial third-party vendors to deliver the full scope of strategic communications and public information support to AMISOM.
ЮНСОА продолжало использовать услуги коммерческих внешних подрядчиков для обеспечения полномасштабной стратегической поддержки АМИСОМ в области связи и общественной информации.

The Procurement Division continues to employ a multifaceted strategy in its vendor outreach activities, which combines targeted, interactive events with broader outreach programmes.
Отдел закупок продолжает применять комплексную стратегию в своей работе с поставщиками, которая совмещает адресные, интерактивные мероприятия с другими программами взаимодействия.