CONTINUE TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• впредь позволять
• продолжать обеспечивать

Примеры использования Continue to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to enable women and the disabled and provide them a greater role in society(Kuwait);
Продолжить улучшение возможностей женщин и инвалидов и повысить их роль в жизни общества( Кувейт);

Developments in the airline and shipping industries will continue to enable the negotiation of favourable contracts;
Положение в отраслях, связанных с авиаперевозками и морскими перевозками, будет и впредь позволять заключать выгодные контракты;

Support must continue to enable LDCs to fulfil their Millennium Development Goals.
Поддержка должна сохраняться, для того чтобы НРС сумели достичь своих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The institutional standards for financial management, as reflected in the financial data quality dashboard indicator(F.10.1. a), will continue to enable UNDP to monitor the accuracy and quality of financial data.
Организационные стандарты финансового управления, нашедшие отражение в показателе качества финансовых данных( F. 10. 1. a), будут и далее позволять ПРООН следить за точностью и качеством финансовых данных.

As mentioned above, efforts continue to enable referrals to national jurisdictions for the trials of 8 of the remaining 11 fugitives.
Как упоминалось выше, продолжаются усилия, которые должны позволить передать в национальные суды дела восьми из оставшихся 11 лиц, скрывающихся от правосудия.

The United Nations security management system needs to respond to these challenges to continue to enable United Nations system-mandated activities and operations.
Система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций должна реагировать на эти проблемы, чтобы и далее обеспечивать возможности для осуществления предусмотренных мандатами мероприятий и операций системы Организации Объединенных Наций.

The Regional Space Applications Programme for Sustainable Development should continue to enable specialized training and education and the sharing of good practices in applications, operations and policy development, with a special focus on least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития должна продолжать позволять проводить специализированную профессиональную подготовку и обучение, а также совместное использование передовой практики в применении, операциях и разработке политики, с уделением особого внимания наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам.

The weekly quadripartite meetings, chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force and attended by the Chief Military Observer, as well as the local representatives of the Georgian and Abkhaz administrations and their security services, continue to enable both sides to discuss security and humanitarian issues.
Еженедельные четырехсторонние встречи, проводимые под председательством Командующего силами СНГ по поддержанию мира и при участии Главного военного наблюдателя, а также с участием местных представителей грузинской и абхазской администрации и их соответствующих служб безопасности, по-прежнему дают возможность обеим сторонам обсуждать вопросы безопасности и гуманитарные вопросы.

Developments in the airline and shipping industries will continue to enable negotiations of favourable contracts Travel and Transportation Section.
Сохранение благоприятной конъюнктуры рынка воздушных и морских перевозок для заключения выгодных контрактов Секция оформления поездок и перевозок.

The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that developments in the commercial, rental and service sectors, including airline and shipping industries, will continue to enable the negotiation of favourable agreements/contracts and that market conditions impact positively on the provision of facilities management services.
Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: положение в секторе торговли, на рынке аренды и в сфере услуг, включая секторы авиаперевозок и морских перевозок, будет и впредь позволять заключать выгодные соглашения/ контракты; рыночная конъюнктура будет позитивно отражаться на эксплуатационном обслуживании помещений и оснащения.

United Nations interventions and programmes in mine action continue to enable the protection of civilians, peacekeeping and political missions, humanitarian assistance, early recovery and development.
Мероприятия и программы Организации Объединенных Наций в сфере деятельности, связанной с разминированием, попрежнему обеспечивают условия для защиты гражданских лиц, работы миротворческих и политических миссий, оказания гуманитарной помощи, скорейшего восстановления и развития.

We fervently hope that this support from our friends and well-wishers will continue to enable us successfully to conduct the National Assembly Elections on 11 December 1996.
Мы искренне надеемся, что эта поддержка со стороны наших друзей и доброжелателей и в будущем поможет нам провести выборы в Национальную ассамблею 11 декабря 1996 года.

The Mission recommends that the Palestinian Authority and the Gaza authorities should continue to enable the free and independent operation of Palestinian non-governmental organizations, including human rights organizations, and of the Independent Commission for Human Rights.
Миссия рекомендует Палестинской администрации и властям Газы продолжать обеспечивать свободное и независимое функционирование палестинских неправительственных организаций, включая правозащитные организации, а также Независимой комиссии по правам человека.

In line with the Kabul commitments, the goal of the international community remains firmly to continue to enable such progress in other fields, including governance, reconstruction and development.
В соответствии с Кабульскими обязательствами цель международного сообщества заключается в том, чтобы продолжать прилагать энергичные усилия для обеспечения такого же прогресса и в других областях, включая управление, реконструкцию и развитие.

In accordance with the MTPF 2010-2013, as adjusted in 2011, the implementation of the RPTC will continue to enable UNIDO to focus its activities on its three thematic priorities-- poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy-- and also contribute to relevant cross-cutting issues as gender equality and South-South cooperation.
В соответствии со скорректированными в 2011 году РССП на 2010- 2013 годы осуществление РПТС будет и далее содействовать ЮНИДО в ориентировании деятельности на осуществление трех тематических приоритетов- сокращение ее масштабов нищеты на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала и окружающая среда и энергетика, а также внесение вклада в решение некоторых межсекторальных вопросов, таких как гендерное равенство и сотрудничество по линии Юг- Юг.

Developments in the airline and shipping industries will continue to enable negotiation of favourable contracts Travel and Transportation Service.
Конъюнктура рынка воздушных и морских перевозок будет по-прежнему позволять заключать контракты на выгодных условиях Служба оформления поездок и перевозок.

In accordance with the MTPF 2010-2013, as adjusted, the implementation of the Programme will continue to enable UNIDO to focus its activities on its three thematic priorities- poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy- as well as on relevant cross-cutting issues.
В соответствии со скорректированными РССП на 2010- 2013 годы осуществление программы будет и далее давать возможность ЮНИДО конкретизировать свои приоритеты и ориентировать свою деятельность на осуществление трех тематических приоритетов- борьба с нищетой на основе производственной деятельности, создание торгового потенциала и окружающая среда и энергетика,- а также некоторых межсекторальных мероприятий.

Developments in the airline and shipping industries will continue to enable negotiations of favourable contracts Travel and Transportation Service.
Конъюнктура на рынке воздушных и морских перевозок будет по-прежнему способствовать заключению контрактов на благоприятных условиях Служба оформления поездок и перевозок.

In the area of capacity-building, the combined efforts of the Partnership organizations continue to enable many developing countries to benefit from tailor-made technical assistance and training.
Что касается наращивания потенциала, то организации, являющиеся членами Партнерства, продолжают своими совместными усилиями создавать условия, позволяющие многим развивающимся странам воспользоваться индивидуализированной технической помощью и профессиональной подготовкой.

That spirit of cooperation, and the Protocol's continuing ability to innovate and adapt, would continue to enable it to meet and overcome new and emerging challenges, including those that had been the subject of discussions at the current meeting.
Этот дух сотрудничества и сохраняющаяся способность Протокола к инновациям и адаптации позволят ему и впредь противостоять и преодолевать новые и возникающие вызовы, включая те из них, которые стали предметом обсуждения на нынешнем Совещании.

In paragraph 1974(c) of its report, the Mission recommended that the Palestinian Authority and the Gaza authorities should continue to enable the free and independent operation of Palestinian non-governmental organizations, including human rights organizations, and of the Palestinian Independent Commission for Human Rights.
В пункте 1974 c своего доклада Миссия рекомендовала Палестинской администрации и властям Газы продолжать обеспечивать свободное и независимое функционирование палестинских неправительственных организаций, включая правозащитные организации, а также Палестинской независимой комиссии по правам человека.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) developments in the airline business and fuel pricing will continue to enable negotiation of favourable travel fares,(b) the volume and complexity of procurement requirements will not have an abnormal increase and market conditions will not change significantly, and(c) the asbestos removal project at the Vienna International Centre progresses smoothly.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a ситуация в сфере воздушных перевозок и цены на топливо будут и впредь обеспечивать возможность для приобретения авиабилетов по приемлемым ценам, b объем потребностей в закупках и сложность их осуществления не увеличатся чрезмерно, а условия на рынке не претерпят существенных изменений, и c проект удаления асбеста из здания Венского международного центра будет осуществляться в соответствии с планом.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) developments in the commercial, rental and service sectors, including airline and shipping industries, will continue to enable the negotiation of favourable agreements/contracts;(b) national institutions and organizations are supportive of efforts for diversification of United Nations suppliers; and(c) market conditions impact positively on the provision of facilities management services.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что a положение в секторе торговли, на рынке аренды и в сфере услуг, включая секторы авиаперевозок и морских перевозок, будет и впредь позволять заключать выгодные соглашения/ контракты; b национальные учреждения и организации будут оказывать поддержку усилиям по расширению круга поставщиков Организации Объединенных Наций; а также c рыночная конъюнктура будет позитивно отражаться на эксплуатационном обслуживании помещений.

Building on three years of operations, the Central Emergency Response Fund continued to enable prompt, life-saving action and to support inadequately funded, essential humanitarian response activities.
Основываясь на трехгодичном опыте работы, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации продолжал обеспечивать оперативные действия по спасению жизни людей и поддерживать недофинансируемые основные направления деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

The implementation of adequate risk mitigation measures continued to enable United Nations staff to proceed with their programmes and activities during the disturbances of February 2010.
Благодаря принятию необходимых мер безопасности персонал Организации Объединенных Наций попрежнему мог осуществлять свои программы и мероприятия даже во время беспорядков, которые имели место в феврале 2010 года.

In addition, our pilot volunteer fund continues to enable small organizations to receive grant funding to support their own volunteer programmes in developing countries.
Кроме того, наш экспериментальный фонд финансирования добровольческой деятельности попрежнему дает малым организациям возможность получать субсидии для поддержки собственных добровольческих программ в развивающихся странах.

The post of the P-3 Ethics Officer dedicated to the Financial Disclosure Programme continued to enable the analysis and responses to staff who file disclosures.
Сотрудник по вопросам этики уровня С- 3, занимающийся программой раскрытия финансовой информации, продолжает по-прежнему содействовать проведению анализа поступающих от сотрудников финансовых деклараций и принимать соответствующие меры.

Mr. Lasso Mendoza(Ecuador) said that the lack of regulation of the financial system continued to enable a limited number of ill-intentioned investors to strangle countries' economies, affecting not only their development, but also the well-being of the vast majority of their population.
Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что отсутствие регулирования финансовой системы по-прежнему позволяет ограниченному числу злонамеренных инвесторов душить экономику стран, что сказывается не только на их развитии, но и на благополучии подавляющего большинства их населения.

Noting with satisfaction that the programme, as designed, continues to enable an increased number of public officials, in particular from the developing countries, to acquire more expertise in the sphere of disarmament.
С удовлетворением отмечая, что программа, как она была задумана, по-прежнему позволяет все большему числу государственных служащих, в особенности из развивающихся стран, приобрести более широкие знания в области разоружения.

Noting with satisfaction that the programme as designed continues to enable an increasing number of public officials, in particular from the developing countries, to acquire more expertise in the sphere of disarmament.
С удовлетворением отмечая, что программа в том виде, как она была задумана, и далее позволяет все большему числу государственных служащих, в особенности из развивающихся стран, расширить свои знания в области разоружения.