CONTINUE TO ENCOUNTER на Русском - Русский перевод

• продолжают сталкиваться
• по-прежнему сталкиваются
• попрежнему сталкиваются

Примеры использования Continue to encounter на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, humanitarian agencies continue to encounter delays and difficulties.
Вместе с тем гуманитарные учреждения попрежнему сталкиваются с задержками и трудностями.

Women continue to encounter overt and covert obstacles to exercising their rights.
При осуществлении своих прав женщины продолжают сталкиваться с очевидными и скрытыми препятствиями.

The violence, stigma and discrimination that sex workers in the Caribbean continue to encounter on a daily basis is alarming.
Насилие, стигматизация и дискриминация, с которыми ежедневно продолжают сталкиваться секс- работники Карибского бассейна, вызывают тревогу.

However, they continue to encounter social obstacles to participation in the public sphere, although those are diminishing year by year.
Однако они продолжают сталкиваться с социальными препятствиями на пути к участию в государственной жизни, хотя каждый год их становится все меньше и меньше.

Efforts to encourage integration within the educational system continue to encounter substantial resistance from all sides.
Усилия по стимулированию интеграции в рамках системы образования попрежнему наталкиваются на существенное сопротивление всех сторон.

In Southern Darfur, agencies continue to encounter obstacles to the relocation of some of the internally displaced persons in the overcrowded Kalma camp.
В Южном Дарфуре учреждения продолжают сталкиваться с препятствиями в плане переселения некоторых перемещенных внутри страны лиц в переполненном лагере Калма.

At the same time, UNOCI will, within its available resources, support the electoral authorities in addressing the formidable logistical and technical challenges they continue to encounter.
В то же время ОООНКИ будет, в пределах имеющихся ресурсов, оказывать поддержку избирательным органам в деле решения серьезных материально-технических проблем, с которыми они продолжают сталкиваться.

In some countries, international organizations continue to encounter difficulties in obtaining permission to import communication equipment.
В некоторых странах международные организации продолжают сталкиваться с трудностями в получении разрешений на импорт оборудования связи.

The Council is aware of the many obstacles to development in Haiti and the difficulties which the population of Haiti and its leaders continue to encounter in the aftermath of the earthquake of 12 January 2010.
Совет осознает многочисленные препятствия на пути развития Гаити и трудности, с которыми население Гаити и его руководители продолжают сталкиваться после землетрясения 12 января 2010 года.

A good number of these NGOs continue to encounter financial and other constraints, which impact negatively on their efficiency and effectiveness.
Значительное число этих неправительственных организаций продолжает сталкиваться с финансовыми и другими проблемами, которые негативно влияют на их действенность и эффективность.

The series stars Ian Ziering and Tara Reid as Fin Shepard and April Wexler, respectively; a husband and wife who continue to encounter"sharknadoes", tornadoes filled with sharks, wherever they go.
Главными звездами киносериала были Иан Зиринг и Тара Рид в роли Фина Шеперда и Эйприл Векслера, мужа и жены, которые продолжают встречаться с« Акульим торнадо», наполненное акулами, куда бы они ни отправились.

The majority of laboratories that responded to the survey continue to encounter difficulties in obtaining the test and reference samples that they require, especially when those standards are not available from domestic sources.
Большинство лабораторий, принявших участие в обследовании, подтвердили, что по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении необходимых контрольных и эталонных образцов, особенно в тех случаях, когда такие образцы отсутствуют во внутригосударственных источниках.

Nuclear disarmament will continue to be not only the highest priority for a great many of us but also the key to unlocking the difficulties that we continue to encounter at the Conference.
Ядерное разоружение будет по-прежнему оставаться не только наивысшим приоритетом для очень многих из нас, но и ключом к устранению тех трудностей, с которыми мы продолжаем сталкиваться на Конференции.

In cases where access and monitoring is possible, UNAMI staff continue to encounter notable discrepancies between the project design and its implementation.
В тех случаях, когда возможности доступа и мониторинга существуют, сотрудники МООНСИ попрежнему сталкиваются с заметными несоответствиями в данных, касающихся разработки и осуществления проектов.

The Group recognized that following the widespread adoption of IFRS in 2005 by a large number of countries and enterprises, various stakeholders, including regulators, preparers, users and auditors, continue to encounter various practical implementation challenges.
Группа признала, что после широкого принятия МСФО значительным числом стран и предприятий в 2005 году различные заинтересованные стороны, включая регулирующие органы, составителей отчетности, пользователей и аудиторов, попрежнему сталкиваются с целым рядом проблем в плане их практического применения.

The Committee is further concerned that urban refugees and asylum seekers continue to encounter legal obstacles to the registration of their children born in Mauritania because of the provisions of the Personal Status Code.
Комитет также обеспокоен тем, что городские беженцы и просители убежища при регистрации своих детей, родившихся в Мавритании, по-прежнему наталкиваются на юридические препоны из-за положений Кодекса о личном статусе.

The practice to date has demonstrated that the Office of the Ombudsperson has the potential to play a role in following up on cases of de-listed persons or entities that continue to encounter difficulties with respect to financial or travel restrictions.
Имеющаяся на сегодня практика показывает, что Канцелярия Омбудсмена может играть свою роль в принятии последующих мер по делам об исключении из перечня лиц или организаций, которые продолжают сталкиваться с трудностями в плане финансовых ограничений или ограничений на поездки.

As the above summary suggests, United Nations peacekeeping operations continue to encounter significant political and operational challenges that will require the concerted support of and engagement by the international community.
Как можно заключить из вышеприведенного краткого изложения, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира продолжают сталкиваться с существенными политическими и оперативными вызовами, которые обусловливают необходимость обеспечения согласованной поддержки и содействия со стороны международного сообщества.

The Uruguay Round of multilateral trade negotiations notwithstanding, the many agricultural products from African countries, including textiles, continue to encounter various forms of barrier in the markets of developed countries.
Несмотря на Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров, многие сельскохозяйственные товары из африканских стран, включая текстиль, продолжают наталкиваться на различного рода препятствия, мешающие их доступу на рынки развитых стран.

Women derive less benefit from employment because they continue to encounter discrimination in many areas, such as wage discrimination, occupational segregation, differential treatment in social protection and lack of opportunities in education and training.
Женщины получают меньше выгод от занятости, поскольку они по-прежнему сталкиваются с дискриминацией во многих областях, такой, как дискриминация при установлении заработной платы, профессиональная сегрегация, различные режимы социальной защиты и отсутствие возможностей получения образования и профессиональной подготовки.

While multi-year vaccine forecasting has led to improved planning with manufacturers, many developing countries continue to encounter difficulties in ensuring the continuity of vaccine supply.
Хотя результатом многолетнего прогнозирования наличия вакцин стало улучшение процесса планирования с производителями, многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами в обеспечении регулярных поставок вакцин.

At the same time, however, young people continue to encounter difficulties to find and enter productive employment; youth unemployment remains a chronic problem in many countries, and unemployment rates among youth are much higher than rates for adults throughout the world.
Вместе с тем молодые люди по-прежнему сталкиваются с трудностями в поиске мест производительной занятости и последующем трудоустройстве; безработица среди молодежи по-прежнему является хронической проблемой во многих странах, и во всем мире показатели безработицы среди молодежи выше, чем среди взрослых.

The Committee notes with concern that quota refugees, migrants reunified with their family, and undocumented migrants continue to encounter difficulties in gaining access to health care facilities, goods and services art. 12.
Комитет с озабоченностью отмечает, что принятые по квоте беженцы, мигранты, воссоединившиеся со своими семьями, и мигранты, не имеющие документов, по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к учреждениям здравоохранения, товарам и услугам статья 12.

National staff members continue to encounter serious security-related problems, and many have been forced to relocate their families out of Baghdad to safer areas in Iraq as well as safer neighbouring countries to escape sectarian and insurgent violence.
Национальные сотрудники попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в плане безопасности, и многие из них были вынуждены перевести свои семьи из Багдада в более безопасные районы Ирака, а также более безопасные соседние страны, с тем чтобы избежать насилия, обусловленного религиозной междоусобицей и действиями повстанцев.

However, despite considerable efforts by Governments to adapt to the changing environment, many developing countries and countries with economies in transition continue to encounter difficulties in building a strong segment of small and medium-sized enterprises.
Однако, несмотря на значительные усилия, предпринимаемые правительствами с целью адаптации к изменяющимся условиям, многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжают сталкиваться с трудностями в создании крепкого сектора малых и средних предприятий.

With the full deployment of military and civilian personnel, the Operation will continue to encounter specific challenges in terms of support with regard to the arid environment, long logistics chains and lines of communications, and a large area of operations.
В условиях полного развертывания военного и гражданского компонентов Операция будет попрежнему сталкиваться с конкретными трудностями в плане оказания поддержки, обусловленными засушливым климатом, растянутыми логистическими цепями и протяженными линиями коммуникаций, а также большой площадью района операций.

While welcoming the State party's efforts to improve the system of birth registration, including by establishing a birthregistration database and by raising awareness among parents, the Committee notes with concern that the current birthregistration system continue to encounter difficulties.
Приветствуя усилия государства- участника по улучшению системы регистрации рождений, включая создание соответствующей базы данных и повышение информированности родителей по данному вопросу, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что существующая система регистрации рождений продолжает сталкиваться с трудностями.

However, the Committee remains concerned that women belonging to indigenous, Afro-Venezuelan, migrant and refugee communities continue to encounter multiple forms of discrimination and gender violence in all areas of social, political, economic and cultural life art. 5.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что женщины, принадлежащие к группам коренных народов, афровенесуэльцев, мигрантов и беженцев, по-прежнему сталкиваются с множественными формами дискриминации и насилия по гендерному признаку во всех областях общественной, политической, экономической и культурной жизни статья 5.

At its twenty-third session, the group of experts recognized that- following the widespread adoption of IFRS in 2005 by a large number of countries and enterprises- various stakeholders, including regulators, preparers, users and auditors continue to encounter practical implementation challenges.
На своей двадцать третьей сессии Группа экспертов признала, что после широкомасштабного принятия МСФО значительным числом стран и предприятий в 2005 году различные заинтересованные стороны, включая регулирующие органы, составителей отчетности, пользователей и аудиторов, попрежнему сталкиваются с проблемами в плане практического применения этих стандартов.

However, they also show that in many countries persons with disabilities continue to encounter a number of physical and communication barriers, ranging from inaccessible polling stations to the lack of information in accessible formats, that prevent or limit their equal and effective participation in the conduct of public affairs.
Вместе с тем они также свидетельствуют о том, что во многих странах инвалиды по-прежнему сталкиваются с рядом физических и коммуникационных барьеров начиная с недоступности избирательных участков и заканчивая отсутствием информации в доступных форматах, что препятствует их равному и эффективному участию в ведении государственных дел или ограничивает его.