ПРОДОЛЖАЕМ СТАЛКИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to face
• are still facing
• continue to encounter
• continue to confront

Примеры использования Продолжаем сталкиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникают новые проблемы, с которыми мы продолжаем сталкиваться.
New challenges have emerged and continue to confront us.

Разумеется, мы продолжаем сталкиваться с серьезными проблемами в Афганистане.
We certainly continue to face serious challenges in Afghanistan.

Хотя наши достижения значительны, мы продолжаем сталкиваться с проблемами.
While our achievements are significant, we continue to face challenges.

Мы продолжаем сталкиваться с ключевыми проблемами, которые требуют срочного решения.
We continue to face key challenges, which must be urgently addressed.

Спустя 25 лет после начала эпидемии, мы продолжаем сталкиваться с новыми вызовами.
Twenty-five years into the epidemic, we are continuously faced with new challenges.

Мы продолжаем сталкиваться с более сложными проблемами в своем стремлении к миру и безопасности.
We continue to face more complex challenges in our quest for peace and security.

Однако, несмотря на достигнутые успехи, мы продолжаем сталкиваться с огромными трудностями.
Yet despite the advancements that we have made, we continue to face tremendous challenges.

Мы продолжаем сталкиваться с проблемами и препятствиями, в частности в некоторых районах проживания племен.
We continue to face challenges and obstacles, particularly in certain tribal areas.

Этот постоянный мемориал будет также напоминать нам о проблемах, с которыми мы продолжаем сталкиваться сегодня.
The permanent memorial will also be a reminder of the challenges that we continue to face today.

Мы продолжаем сталкиваться с конкуренцией в отношении наших мобильных хай- энд устройств.
We continue to face tough competition with respect to the high end of our mobile device portfolio.

Хотя мы стоим на пороге XXI века, мы продолжаем сталкиваться со сложными и запутанными проблемами.
Though we are at the end of the twentieth century, we are still facing complex and intricate challenges.

Я хотел бы сказать несколько слов о каждом из тех вызовов, с которыми мы сталкивались и продолжаем сталкиваться.
I would like to say a few words about each of the challenges that we have had, and continue, to face.

Однако несмотря на эти достижения, мы продолжаем сталкиваться с проблемами безработицы среди молодежи и ее недостаточной занятости.
However, in spite of these achievements, we still face the challenges of unemployed and underemployed youth.

В заключение отмечаю, что несмотря на значительные трудности, с которыми мы продолжаем сталкиваться, мы двигаемся в правильном направлении.
In conclusion, despite the considerable challenges which continue to confront us, we are moving in the right direction.

Однако самая большая проблема, с которой мы продолжаем сталкиваться, состоит в том, как мобилизовать достаточно ресурсов, чтобы купить лекарства.
However, the biggest challenge that we continue to face is how to mobilize sufficient resources to buy drugs.

Мы продолжаем сталкиваться с теми же неотложными проблемами: продолжающимся экономическим кризисом и непрекращающимся ухудшением состояния окружающей среды.
We continue to face the same urgent issues: the ongoing economic crisis and continued environmental degradation.

Он содержит откровенный и ясный анализ проблем, с которыми мы продолжаем сталкиваться, пытаясь проводить эффективные операции в пользу мира.
It contains a frank and clear-sighted analysis of the problems we continue to face in mounting effective peace operations.

Мы, несомненно, продолжаем сталкиваться с множеством исторически сложившихся проблем, однако мировая система 2008 года сильно отличается от мировой системы 1948 года.
Of course, we are still facing so many historic challenges, but the world of 2008 is not the world of 1948.

Несмотря на эти значительные результаты, мы продолжаем сталкиваться с людскими страданиям и смертями, вызванными туберкулезом, МЛУ- ТБ и сочетанной инфекцией ВИЧ/ ТБ.
Despite these great achievements, we still face human suffering and death caused by TB, MDR-TB and TB/HIV coinfection.

На этой встрече я рассказал о прогрессе, достигнутом Замбией, и проблемах, с которыми мы продолжаем сталкиваться в наших усилиях по достижению ЦРДТ.
At that meeting I elaborated on the progress Zambia has made and the challenges we continue to face in our efforts to attain the MDGs.

В Габоне наше понимание мира лежит в основе всех политических событий, с которыми мы столкнулись в прошлом и продолжаем сталкиваться сегодня.
In Gabon our understanding of peace underlies all the political developments we have experienced and are still experiencing today.

Это в основном объясняется тем, что мы продолжаем сталкиваться со структурными проблемами и ограничениями, а также с крайне важным дефицитом ресурсов в наших усилиях в области развития.
That is primarily because we continue to face structural handicaps and constraints, as well as a critical resource gap in our development efforts.

Недавнее нападение на индийское посольство в Кабуле и серия взрывов в Бангалоре и Ахмедабаде служат миру мрачными напоминаниями о насилии, с которым мы продолжаем сталкиваться.
The recent attack on the Indian Embassy in Kabul and the serial blasts in Bangalore and Ahmedabad are gruesome reminders of the violence that we continue to face.

Мы, в развивающихся странах, продолжаем сталкиваться с проблемами в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, включая обеспечение товарами и услугами в этой области.
We, in developing countries, continue to face challenges in reproductive health and family planning, including reproductive health commodities and supplies.

Окончание холодной войны существенно ослабило глобальную поляризацию, однако мы продолжаем сталкиваться с угрозами и последствиями ядерного распространения и насильственных конфликтов.
The end of the cold war significantly reduced global polarization, but we continue to face the dangers and effects of nuclear proliferation and violent conflict.

Тем не менее мы продолжаем сталкиваться с проблемами в ходе процесса переговоров, проходящего при содействии ОБСЕ и представителей России и Украины в качестве посредников.
Nonetheless, we continue to face difficulties in the negotiating process taking place with the cooperation of the OSCE and representatives of Russia and Ukraine as mediators.

Ядерное разоружение будет по-прежнему оставаться не только наивысшим приоритетом для очень многих из нас, но и ключом к устранению тех трудностей, с которыми мы продолжаем сталкиваться на Конференции.
Nuclear disarmament will continue to be not only the highest priority for a great many of us but also the key to unlocking the difficulties that we continue to encounter at the Conference.

Мы сталкивались и продолжаем сталкиваться с множеством проблем в поистине исторической борьбе за осуществление прав человека, свобод и достоинства всех мужчин и женщин в наших странах.
We faced and continue to face many challenges in the historic fight for human rights, freedom and dignity of all men and women in our countries.

Нищета и отторжение лежат в основе многих угроз для безопасности, с которыми мы продолжаем сталкиваться как внутри стран, так и в трансграничном контексте и которые в силу этого могут ставить под удар поощрение и защиту всех прав человека.
Poverty and exclusion lie behind many of the security threats that we continue to face both within and across borders and can thus place at risk the promotion and protection of all human rights.

С точки зрения безопасности мы продолжаем сталкиваться с тем, что аналитик Пол Гобл описал как некоторые неразрешимые проблемы, такие как малая территория и сложное географическое соседство.
From a security perspective, we continue to face what the analyst Paul Goble has described as some impossible challenges such a small territory and a difficult geographic neighborhood.