CONTINUE TO ENCOURAGE AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• продолжать поощрять и поддерживать
• впредь поощрять и поддерживать
• по-прежнему поощрять и поддерживать
• далее стимулировать и поддерживать

Примеры использования Continue to encourage and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan will continue to encourage and support further deliberation by the Group of Experts.
Япония будет продолжать поощрять и поддерживать дальнейшую работу Группы экспертов.

UNAMSIL and other partners, in particular DFID, the United States Agency for International Development(USAID) and the World Bank, will continue to encourage and support Government efforts to enhance the national benefits derived from the diamond industry.
МООНСЛ и другие партнеры, в частности МВМР, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и Всемирный банк намерены и далее оказывать содействие и поддержку усилиям правительства, направленным на то, чтобы алмазодобывающая промышленность приносила бóльшую пользу стране.

We, too, continue to encourage and support the establishment of nuclear-weapon-free zones everywhere possible.
Мы также будем и впредь поощрять и поддерживать деятельность по созданию зон, свободных от ядерного оружия, повсюду, где это возможно.

At the same time, I trust that the international community will continue to encourage and support all positive developments in the Central African Republic.
В то же время я надеюсь, что международное сообщество будет по-прежнему поощрять и поддерживать все позитивные события в Центральноафриканской Республике.

Continue to encourage and support initiatives and activities to promote religious respect and tolerance(Cuba);
И далее поощрять и поддерживать инициативы и меры по содействию уважительному и терпимому отношению к религиям( Куба);

The Board invited all delegations to continue to encourage and support equal representation of women and men in the Board.
Совет призвал все делегации продолжать поощрять и поддерживать равное представительство женщин и мужчин в Совете.

Noting the administering Power's objections to the request by the United States Virgin Islands for associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and the administering Power's statement that it would continue to encourage and support the Territory's informal cooperation with the members of that organization.
Отмечая возражения управляющей державы против просьбы Виргинских островов Соединенных Штатов об их приеме в Организацию восточнокарибских государств в качестве ассоциированного члена и заявление управляющей державы о том, что она будет продолжать оказывать содействие и поддержку неофициальному сотрудничеству территории с членами этой организации.

The Government of China will continue to encourage and support the development of China's own space activities.
Правительство Китая будет и далее стимулировать и поддерживать развитие китайской космической деятельности.

Hungary will continue to encourage and support initiatives by the Mediterranean countries, including the convening of a conference on security and cooperation, aimed at adopting measures that could promote confidence and security building as well as disarmament, thus strengthening stability in the Mediterranean region.
Венгрия будет и впредь поощрять и поддерживать инициативы средиземноморских стран, включая созыв совещания по безопасности и сотрудничеству, направленные на принятие мер по укреплению доверия и безопасности и разоружению, что в свою очередь ведет к укреплению стабильности в районе Средиземноморья.

Multilateral and bilateral financial aid institutions should continue to encourage and support small- and medium-scale entrepreneurs engaged in sustainable development activities…" Agenda 21, paras. 30.23, 30.24 and 30.27.
Многосторонние и двусторонние учреждения по оказанию финансовой помощи должны по-прежнему поощрять и поддерживать мелких и средних предпринимателей, занятых в деятельности в области устойчивого развития…". Пункты 30. 23, 30. 24. 30, 27 Повестки дня на XXI век.

Will continue to encourage and support the persistent search for solutions to the key problems of achieving a political settlement on the basis of the principles of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), with the active role of the Russian Federation within the framework of OSCE;
Готов и впредь поощрять и поддерживать настойчивый поиск развязок по ключевым проблемам политического урегулирования на основе принципов Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), при активной роли Российской Федерации, в рамках ОБСЕ;

The international community must continue to encourage and support the success of a comprehensive bilateral dialogue between Pakistan and India on all the issues on the agreed agenda, including Kashmir.
Международное сообщество должно и впредь поощрять и поддерживать успех двустороннего комплексного диалога между Пакистаном и Индией по всем вопросам согласованной повестки дня, включая Кашмир.

Bolivia will continue to encourage and support the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of its own experience as a State party to the Treaty of Tlatelolco, and, in line with its pacifist tradition, it will continue to take part in all multilateral initiatives that contribute to the maintenance of international peace and security.
Боливия будет попрежнему поощрять и поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, исходя из своего собственного опыта государства-- участника Договора Тлателолко, и в соответствии со своей пацифистской традицией будет попрежнему принимать участие во всех многосторонних инициативах, которые способствуют поддержанию международного мира и безопасности.

We hereby decide to continue to encourage and support implementation of the plan for mine-clearing in Central America, an effort which requires the support of the international community.
Постановляем и далее активизировать и оказывать поддержку в осуществлении плана разминирования в Центральной Америке, требующего помощи всего международного сообщества.

The configuration should continue to encourage and support the setting up of mechanisms for coordination and dialogue among stakeholders and of a public-private partnership, including for the development of the mining sector.
Структуре следует продолжать поощрять и поддерживать создание механизмов координации и консультаций между заинтересованными сторонами и партнерства между государственным и частным секторами, особенно в вопросе развития горнодобывающего сектора.

We in the OIC would certainly want to continue to encourage and support the ongoing peace process and the conclusion and implementation of succeeding agreements within the framework of that process, but I must point out that this involves essentially a visible change of attitudes and practices.
Мы в Организации Исламская конференция хотели бы продолжать поддерживать и поощрять проходящий мирный процесс для выполнения соглашения в рамках этого процесса, но я должен отметить, что это в основном подразумевает видимое изменение практики и подходов.

In that regard, Mali will continue to encourage and support all initiatives and mediation efforts under way with a view to combating the root causes of conflicts and paving the way to a lasting political solution able to guarantee peace, stability and security, without which there can be no socio-economic development.
В этой связи Мали будет продолжать поощрять и поддерживать все нынешние инициативы и посреднические усилия, направленные на то, чтобы бороться с первопричинами конфликтов и прокладывать путь к устойчивым политическим решениям, способным гарантировать мир, стабильность и безопасность, без которых невозможно социально-экономическое развитие.

In addition, UNAMID will continue to encourage and support local-level mediation and community-based conflict resolution and, within its capacities, promote the work of traditional conflict resolution committees, particularly in areas prone to tribal or ethnic and resource-related conflicts.
Кроме того, ЮНАМИД будет продолжать поощрять и поддерживать посредническую деятельность на местном уровне и урегулирование конфликтов на уровне общин, а также, насколько будут позволять имеющиеся ресурсы, содействовать работе комитетов, традиционно занимающихся урегулированием конфликтов, особенно в районах, где повышен риск возникновения племенных или этнических конфликтов или конфликтов, связанных с ресурсами.

The Government of Norway will continue to encourage and support the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Counter-Terrorism Committee, and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED), the Committees pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004) and all other United Nations bodies involved in the international counter-terrorism effort.
Правительство Норвегии будет и далее стимулировать и поддерживать Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий, Контртеррористический комитет и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, Комитеты, созданные в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), и все другие органы Организации Объединенных Наций, участвующие в международных усилиях по борьбе с терроризмом.

LLDCs shall continue to encourage and support the work of the Trade Facilitation Negotiating Group, with a view to attaining, as a final outcome, an instrument containing globally binding commitments to ensure the freedom of transit, the removal of transit transport impediments that undermine the landlocked developing countries' trade competitiveness, and the improvement of overall trade conditions, so as to expedite the movement, release and clearance of goods, especially those in transit.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, будут продолжать поощрять и поддерживать работу Группы по переговорам по содействию торговле для выработки итогового документа, содержащего обязательные для выполнения всеми странами положения по обеспечению свободы транзитных перевозок, устранении препятствий для транзитных перевозок, подрывающих торговую конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и общему улучшению условий торговли в целях ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, особенно транзитных товаров.

UNICEF plans, in the next four years, to: continue to encourage and support regional and country offices in giving higher priority to girls' education in their programming; ensure that girls' education is made a priority in the United Nations Partnership, especially though common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework; and build better linkages between education and other sectors such as child protection, early childhood, development, health and emergencies.
В ближайшие четыре года ЮНИСЕФ планирует: продолжать поощрять и поддерживать усилия региональных и страновых отделений в плане актуализации вопросов образования девочек при составлении их программ; обеспечить включение вопросов образования девочек в число приоритетов деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, особенно на основе осуществления общестрановых оценок и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; установить более тесные связи между образованием и другими сферами деятельности, такими, как защита детей, раннее детство, развитие, здравоохранение и чрезвычайные ситуации.

The configuration should continue to encourage and support the implementation of mechanisms for coordination and dialogue among stakeholders and the establishment of a public-private partnership to develop, in particular, the mining sector. It should also continue to identify activities conducive to peacebuilding that could also benefit communities, youth, women and mining companies, with a view to creating sustainable decent jobs for youth and women in fields such as sanitation and agriculture and that help to improve security.
Структуре следует продолжать поощрять и поддерживать создание механизмов координации и согласования усилий заинтересованных сторон и отношения партнерства между государственным и частным секторами, особенно в вопросе развития горнодобывающего сектора; а также определить, какие меры миростроительства также могли бы принести пользу общинам, молодежи и женщинам, а также горнодобывающим предприятиям, в целях расширения возможностей для долговременного и достойного трудоустройства женщин и молодежи в таких секторах, как санитария и сельское хозяйство, и содействовать тем самым укреплению безопасности.

UNOGBIS continues to encourage and support national initiatives to undertake security sector reform.
ЮНОГБИС продолжает поощрять и поддерживать национальные инициативы в области реформирования сектора безопасности.

Japan also continued to encourage and support the United Nations Academic Impact initiative.
Япония также продолжает поощрять и поддерживать инициативу Организации Объединенных Наций<< Вклад научного сообщества.

The Prosecutor and her Office continued to encourage and support the reinforcement of the rule of law in all the countries of the former Yugoslavia.
Обвинитель и ее Канцелярия продолжали поощрять и поддерживать укрепление законности во всех странах бывшей Югославии.

OHCHR continues to encourage and support greater coordination and harmonization of working methods among special procedures mandates, including through their Coordinating Committee.
УВКПЧ продолжает поощрять и поддерживать налаживание более эффективной координации и согласование методов работы среди мандатариев специальных процедур, в том числе по линии их Координационного комитета.

ICRC also continued to encourage and support the establishment by the States of National Information Bureaus and Grave Registration Services.
МККК также продолжал поощрять и поддерживать создание государствами национальных информационных бюро и служб регистрации захоронений.

UNODC, in close collaboration with the Alliance, continues to encourage and support the establishment and/or strengthening of regional forensic science networks.
В тесном сотрудничестве с Альянсом ЮНОДК продолжает поощрять и поддерживать создание и укрепление региональных сетей судебно- экспертных наук.

The Office of the Prosecutor continued to encourage and support the furtherance of the rule of law in the region, yielding very encouraging results in the course of national trials for war crimes.
Канцелярия Обвинителя продолжала поощрять и поддерживать укрепление законности в этом регионе, что дает весьма обнадеживающие результаты в ходе национальных судебных процессов по делам о военных преступлениях.

Malaysia continues to encourage and support every international effort aimed at achieving a just, comprehensive and lasting solution to the conflict based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397 2002.
Малайзия по-прежнему поощряет и поддерживает любое международное усилие, нацеленное на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования этого конфликта на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности.