Примеры использования Continue to encourage states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Church should continue to encourage States to recognize that principle.
Церкви надлежит и впредь побуждать государства к признанию этого принципа.We will continue to encourage states to fulfil their obligations under the multilateral treaty regimes and to help states in effectively implementing those obligations at their national levels, inter alia by accounting for, securing and physically protecting sensitive materials.
Мы продолжим побуждать государства к выполнению ими своих обязательств в соответствии с режимом многосторонних договоров и будем оказывать им содействие в целях эффективного выполнения этих обязательств на национальном уровне, в частности, путем принятия мер по учету, обеспечению безопасности и укреплению физической защиты чувствительных материалов.The Committee, along with the rest of the international community, should continue to encourage States and relevant international organizations to provide all possible assistance to those States that need it.
Комитет и международное сообщество в целом должны и далее поощрять государства и соответствующие международные организации к тому, чтобы они оказывали всю возможную помощь тем We must continue to encourage States to become parties to the Agreement and to implement it fully and effectively.
Мы должны продолжать призывать государства к присоединению к этому Соглашению и осуществлению его в полном объеме и эффективным образом.The Team believes the Committee should continue to encourage States to complete and submit their checklists, if they have not already done so.
Группа считает, что Комитету следует и впредь поощрять государства к заполнению и представлению своих контрольных перечней, если они еще не сделали этого.The Committee should continue to encourage States to prepare on a voluntary basis, with the assistance of the Committee as appropriate, summary action plans mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540(2004) and to submit those plans to the Committee;
Комитету следует продолжать рекомендовать государствам готовить на добровольной основе, при содействии Комитета, где это уместно, краткие планы действий с изложением своих приоритетов и планов осуществления ключевых положений резолюции 1540( 2004) и представлять эти планы Комитету;The Office will furthermore continue to encourage States to address the phenomenon of mixed migration in a more comprehensive and coherent manner.
Управление будет продолжать поощрять государства к более комплексному и последовательному решению проблемы смешанной миграции.The Committee will continue to encourage States that have not yet submitted a report on their implementation of resolution 1624(2005) to do so.
Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали этого, представить доклады об осуществлении резолюции 1624 2005.The Committee will continue to encourage States that have not yet submitted a report on their implementation of resolution 1624(2005) to do so.
Комитет будет и впредь рекомендовать государствам, которые еще не представили доклад об осуществлении резолюции 1624( 2005), сделать это.The Committee will continue to encourage States that have not yet submitted a report on their implementation of resolution 1624(2005) to do so.
Комитет будет и далее рекомендовать государствам, которые до сих пор не представили доклады об осуществлении резолюции 1624( 2005), сделать это.Furthermore, the Committee will continue to encourage States that have still not reported on their implementation of resolution 1624(2005) to do so.
Кроме того, Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали это, представить доклады об осуществлении резолюции 1624 2005.In this regard, the Committee will also continue to encourage States to increase their efforts to foster the development and sharing of best practices.
Поэтому Комитет будет также продолжать призывать государства наращивать усилия к тому, чтобы накапливать передовой опыт и обмениваться им.The Office will continue to encourage States to ensure the protection of refugees and others of concern within broader migration movements.
Управление будет продолжать рекомендовать государствам обеспечивать защиту беженцев и других лиц, нуждающихся в помощи, в контексте более широких миграционных перемещений.The Committee will continue to encourage States to take advantage of the opportunity provided them in paragraph 11 of resolution 1526(2004) to meet with the Committee.
Комитет будет попрежнему рекомендовать государствам пользоваться предоставленной им в пункте 11 резолюции 1526( 2004) возможностью проводить встречи с членами Комитета.Likewise, the Committee should continue to encourage States to update the entries of listed organizations with the names of new incarnations intended to operate on their behalf.
Комитету следует также и далее рекомендовать государствам обновлять сведения на организации, включенные в перечень, сообщая названия новых организаций- преемников, которые намереваются действовать от их имени.Finally, the Committee could continue to encourage States to propose additional listings and updates that guard against attempts to circumvent the sanctions through successor organizations.
И наконец, Комитет мог бы и далее рекомендовать государствам предлагать новые названия и имена для включения в перечень и обновлять имеющуюся информацию, чтобы пресекать попытки обойти санкции с помощью создания организаций- преемников.The Office continued to encourage States to harmonize national standards with the Guiding Principles.
Управление по-прежнему призывало государства согласовывать свои национальные стандарты с Руководящими принципами.Canada continues to encourage States Parties to explore the issue with the goal of a decision being reached at the 2005 Review Conference.
Канада попрежнему призывает государства- участники проработать этот вопрос в целях принятия соответствующего решения на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.Canada continues to encourage States to submit information about their efforts and activities as official reports prior to Preparatory Committee meetings as well as Review Conferences.
Канада продолжает призывать государства представлять информацию об усилиях и деятельности в качестве официальных докладов до проведения заседаний Подготовительного комитета, а также до конференций по рассмотрению действия Договора.Canada continues to encourage States to submit information about their efforts and activities to implement the Treaty as official reports to the Preparatory Committee and Review Conferences.
Канада продолжает призывать государства представлять информацию об их усилиях и действиях по осуществлению Договора в качестве официальных докладов Подготовительному комитету и обзорным конференциям.Canada continues to encourage States to submit information about their efforts and activities to implement the Treaty as official reports prior to Preparatory Committee meetings and Review Conferences.
Канада продолжает призывать государства представлять информацию об их усилиях и действиях по осуществлению Договора в качестве официальных докладов до проведения сессий Подготовительного комитета и обзорных конференций.Canada continues to encourage States to submit information about their efforts and activities to implement the Non-Proliferation Treaty as official reports to Preparatory Committee meetings and Review Conferences.
Канада продолжает призывать государства представлять информацию об их усилиях и действиях по осуществлению Договора о нераспространении в качестве официальных докладов на сессиях Подготовительного комитета и обзорных конференциях.The International Bureau continued to encourage States to become parties to the Hague Convention of 1907, by sending information on the PCA to Governments, and by raising the matter with representatives attending the Sixth Committee of the General Assembly of the United Nations.
Международное бюро продолжает поощрять государства стать сторонами Гаагской конвенции 1907 года, направляя информацию о деятельности Палаты правительствам и обсуждая этот вопрос с представителями в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.The Committee continued to encourage States to consider making the declaration under article 14 of the Convention providing for the possibility for individuals and groups of individuals to submit communications to the Committee and to give adequate publicity to that mechanism.
Комитет попрежнему призывает государства рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, согласно которому отдельные лица и группы лиц могут представлять сообщения в Комитет, а также Canada commends States for the information they have provided to date, and continues to encourage States to submit information about their efforts and activities as official reports prior to Preparatory Committee meetings and Review Conferences.
Канада выражает признательность INCB calls on States to abolish the death penalty for drug-related offences Although it is up to the States to determine sanctions for drug-related offences,the Board continues to encourage States that retain capital punishment to consider the abolition of the death penalty for drug-related offences.
Хотя определение санкций за преступления, связанные с наркотиками, является прерогативой Continues to encourage States to implement the recommendations of the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus;3.
Продолжает призывать государства осуществить рекомендации, изложенные в докладе Группы правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 61/ 72 для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов3;In addition, the Department continued to encourage States members of the Committee to implement the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Кроме этого, Департамент продолжал поощрять государства-- члены Комитета к осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.CERD continues to encourage States to consider making the declaration under article 14 of the Convention providing for the possibility for individuals and groups of individuals to submit communications to CERD and to give adequate publicity to that mechanism.
КЛРД попрежнему призывает государства рассмотреть вопрос о принятии заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, предусматривающего возможность того, чтобы отдельные лица и группы лиц могли представлять сообщения в КЛРД, а также предавать надлежащей огласке этот механизм.The International Bureau of PCA continued to encourage States to become parties to the Hague Conventions of 1907, by distributing information on PCA, and by inviting senior officials of interested Governments to visit the International Bureau, particularly during meetings of the Steering Committee.
Международное бюро ППТС продолжало побуждать государства к тому, чтобы они становились участниками Гаагских конвенций 1907 года, распространяя информацию о деятельности ППТС и направляя старшим должностным лицам заинтересованных правительств приглашения посетить Международное бюро, особенно во время заседаний Руководящего комитета.
