CONTINUE TO ENGAGE ACTIVELY на Русском - Русский перевод

• продолжать активно участвовать
• впредь активно участвовать

Примеры использования Continue to engage actively на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also continue to engage actively with civil society organizations.
Мы также продолжаем активно взаимодействовать с общественными организациями.

Foreign Minister Kishida noted in his first speech that the new Government would continue to engage actively in these fields.
Министр иностранных дел Кисида отметил в своем первом выступлении, что новое правительство будет и далее активно работать в этих областях.

His delegation would continue to engage actively in discussions on the issue.
Его делегация будет и впредь активно участвовать в обсуждениях по этому вопросу.

Today I am encouraged because Kurdish Members of Parliament in the Iraqi Council of Representatives continue to engage actively in the political process.
Я сегодня с удовлетворением отмечаю, что курдские члены парламента в Совете предста- вителей Ирака продолжают активно участвовать в политическом процессе.

Japan would continue to engage actively in building a society for all and in providing assistance to countries in need.
Япония будет продолжать активно участвовать в создании общества для всех и оказании помощи нуждающимся странам.

In the general debate at the end of September(see A/64/PV.5), in this Hall, Prime Minister Yukio Hatoyama confirmed this goal by stating that Japan would continue to engage actively in the intergovernmental negotiations, pursuing the expansion of both permanent and non-permanent membership categories as well as Japan's permanent membership in the Council.
В ходе общих прений в конце сентября( см. A/ 64/ PV. 5) премьер-министр Юкио Хатояма, выступая в этом зале, подтвердил эту цель, заявив, что Япония будет продолжать активно участвовать в межправительственных переговорах, преследуя цель расширения членского состава обеих категорий-- постоянных и непостоянных членов, а также цель постоянного членства Японии в Совете.

Pakistan will continue to engage actively in the deliberations of the Open-ended Working Group when it meets next year.
Пакистан будет и впредь активно участвовать в работе Рабочей группы открытого состава, когда она проведет заседание в следующем году.

On the basis of these initial views on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, Denmark will continue to engage actively in the promotion of an arms trade treaty, and looks forward to the work of the group of governmental experts, which will commence its work in 2008.
С учетом этих исходных соображений в отношении осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, Дания будет продолжать активно участвовать в работе над договором о торговле оружием, и она с нетерпением ждет результатов деятельности группы правительственных экспертов, которая должна начать свою работу в 2008 году.

The United Nations should also continue to engage actively with the North Atlantic Treaty Organization, the European Union and other relevant partners.
Организация Объединенных Наций должна и впредь активно сотрудничать с Организацией Североатлантического договора, Европейским союзом и другими соответствующими партнерами.

Continue to engage actively in the universal periodic review process through constructive participation in interactive dialogues and work towards ensuring an efficient second cycle of the review;
Продолжать активно участвовать в процессе универсального периодического обзора на основе конструктивного участия в интерактивных диалогах и принять меры для обеспечения эффективного второго цикла обзора;

The UNODC Counter-Piracy Programme will continue to engage actively and be guided by the response of the international community.
Будет по-прежнему активно осуществляться Программа ЮНОДК по борьбе с пиратством, основываясь на мерах, принимаемых международным сообществом.

CARICOM delegations would continue to engage actively in the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effectiveness of the human rights treaty body system.
Делегации стран КАРИКОМ будут продолжать принимать активное участие в межправительственном процессе Генеральной Ассамблеи, направленном на укрепление и повышение эффективности системы договорных органов по правам человека.

I can assure the Assembly that Denmark will continue to engage actively in constructive dialogue on how to reform the Council.
Могу заверить членов Ассамблеи в том, что Дания будет и впредь активно участвовать в конструктивном диалоге о путях реформирования Совета.

My Special Representative, Ján Kubiš, and UNAMA continue to engage actively with Afghan authorities and stakeholders on election issues in support of a fair, transparent and inclusive process, free from internal and external interference.
Мой Специальный представитель Ян Кубиш и МООНСА продолжают активно сотрудничать с афганскими властями и заинтересованными сторонами в вопросах проведения выборов в целях обеспечения того, чтобы этот процесс имел справедливый, транспарентный и всеохватный характер и не подвергался вмешательствам со стороны каких-либо внутренних и внешних субъектов.

I can assure the Assembly that Sweden will continue to engage actively in a constructive dialogue on how to reform the Security Council.
Хочу заверить Ассамблею, что Швеция намерена продолжить активное участие в конструктивном диалоге о путях реформирования Совета Безопасности.

I can assure the Assembly that Sweden will continue to engage actively in a constructive dialogue on how to reform the Security Council.
Я могу заверить Ассамблею в том, что Швеция будет и впредь активно участвовать в конструктивном диалоге по вопросу о реформе Совета Безопасности.

For its part, Sweden is ready to discuss new ideas and will continue to engage actively in a constructive dialogue on how to reform the Security Council.
Швеция, со своей стороны, готова обсуждать новые идеи, будет и впредь принимать активное участие в конструктивном диалоге по реформированию Совета Безопасности.

We are deeply convinced that Russia and Islamic world will continue to engage actively in the various bodies within the UN system and in other formats for seeking a fair solution for the problems of modern international life.
Мы глубоко уверены в том, что Россия и исламский мир будут продолжать активно взаимодействовать в рамках различных органов системы ООН и в других форматах для поиска путей справедливого решения проблем современной международной жизни.

Several delegations underlined that the General Assembly should continue to engage actively in priority areas, including peace and security, the new peacebuilding architecture, development and the Millennium Development Goals, and to discuss current issues of major relevance.
Несколько делегаций подчеркнули, что Генеральной Ассамблее следует продолжать активно работать в приоритетных областях, включая мир и безопасность, новую архитектуру миростроительства, развитие и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также обсуждать текущие вопросы, являющиеся наиболее злободневными.

After the resignation of mayor Leonid Chernovetskiy continued to engage actively in charity.
После отставки с должности городского головы Леонид Черновецкий продолжил активно заниматься благотворительностью.

The Tribunal continued to engage actively with the communities of the former Yugoslavia during the reporting period.
В течение отчетного периода Трибунал продолжал активно взаимодействовать с общинами в бывшей Югославии.

MINUSMA continued to engage actively in early warning and early response mechanisms for the protection of civilians.
МИНУСМА продолжала активно участвовать в деятельности механизмов раннего предупреждения и раннего реагирования для защиты гражданского населения.

Nevertheless, the Office continued to engage actively with the media, including through social media.
Тем не менее Управление продолжало активно сотрудничать со средствами массовой информации, в том числе по каналам социальных сетей.

The Special Rapporteur continued to engage actively with civil society organizations, including through participation in regional consultations.
Специальный докладчик продолжала активно взаимодействовать с организациями гражданского общества, в том числе в рамках участия в региональных консультациях.

Pursuant to resolution 1963(2010), the Executive Directorate continued to engage actively with other entities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Во исполнение резолюции 1963( 2010) Исполнительный директорат продолжал активно взаимодействовать с другими структурами, входящими в Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.

As part of its long-standing commitment, New Zealand continues to engage actively in mine action efforts.
В рамках своей давней приверженности задаче разминирования, Новая Зеландия продолжает принимать активное участие в усилиях в этой области.

Sakhalin Energy has extensively and openly engaged with external stakeholders, and continues to engage actively with the WGWAP.
Сахалин Энерджи» широко и открыто сотрудничает с внешними заинтересованными сторонами и продолжает активно работать с КГСЗСК.

The authorities of Bosnia and Herzegovina continued to engage actively in the process of public administration reform during the first half of 2006.
В первой половине 2006 года власти Боснии и Герцеговины продолжали активно участвовать в осуществлении реформы государственной администрации.

The Administrator recognizes that, while continuing to engage actively in peacekeeping missions, UNV will also expand engagement in peacebuilding, where volunteerism can provide an effective tool for strengthening social fabric torn apart by conflict.
Администратор признает, что, продолжая активно участвовать в миротворческих миссиях, ДООН будут также расширять свою деятельность в области миростроительства, в которой добровольчество может стать эффективным инструментом для укрепления социальной структуры, разрушенной конфликтом.

Activities under this aspect of the programme have been concentrated mainly in Kenya and Seychelles, though UNODC continues to engage actively with other States of the region that are interested in UNODC support to prepare them to undertake piracy trials.
Деятельность по данному аспекту программы сконцентрирована главным образом в Кении и на Сейшельских Островах, хотя ЮНОДК продолжает активно работать и с другими государствами региона, которые заинтересованы в помощи со стороны ЮНОДК для подготовки этих государств к проведению судебных процессов по делам, связанным с пиратством.