REMAIN ACTIVELY ENGAGED на Русском - Русский перевод

• продолжать активно участвовать
• попрежнему принимать активное участие
• попрежнему активно заниматься
• продолжать активно заниматься

Примеры использования Remain actively engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite such challenges, several actors remain actively engaged.
Несмотря на эти трудности, несколько организаций продолжают активно работать.

We remain actively engaged in peacekeeping operations around the world.
Мы продолжаем активно участвовать в миротворческих операциях по всему миру.

It is also vital that the Secretary-General and the other members of the"quartet" remain actively engaged in this issue.
Крайне необходимо также, чтобы Генеральный секретарь и другие члены<< четверки>> попрежнему принимали активное участие в решении данного вопроса.

The European Union would remain actively engaged in the preparatory process.
Европейский союз будет продолжать активно участвовать в подготовительном процессе.

The dispatch of the two missions should be a powerful signal to all parties to the conflicts in Africa that the Council intends to maintain its focus on African issues and will remain actively engaged with Africa.
Для всех сторон конфликтов в Африке оно должно послужить мощным сигналом о том, что Совет намеревается держать в поле зрения африканские проблемы и будет попрежнему активно заниматься их решением.

We will remain actively engaged in the process of improving the functioning of the Fund.
Мы будем продолжать активно участвовать в процессе улучшения функционирования этого Фонда.

The restoration of peace in Burundi has benefited from the strong involvement of countries in the region and subregion, which remain actively engaged in supporting the peacebuilding process and economic recovery.
Восстановлению мира в Бурунди способствовали энергичные действия стран этого региона и субрегиона, которые продолжают активно поддерживать процесс миростроительства и обеспечения экономического подъема.

We will remain actively engaged in all efforts to achieve a strong and robust treaty.
Мы будем продолжать активно участвовать во всех усилиях по выработке прочного и надежного договора.

We are confident that the international community, and the United Nations in particular, will provide their support for this endeavour, and we remain actively engaged in the search for peace in Somalia.
Мы убеждены в том, что международное сообщество и в особенности Организация Объединенных Наций окажут поддержку этим усилиям, и мы по-прежнему будем принимать активное участие в поиске путей обеспечения мира в Сомали.

We remain actively engaged in other processes involving North African countries.
Мы по-прежнему принимаем активное участие в других процессах, осуществляемых с участием стран Северной Африки.

It welcomed the multi-year programme of work of CSD, and would remain actively engaged in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
Его страна приветствует многолетнюю программу работы КУР и будет попрежнему принимать активное участие в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

In addition, we remain actively engaged in many other activities to promote implementation of those resolutions, including through using our close working relationships with relevant intergovernmental and regional organizations, as well as with individual Governments.
Помимо этого мы попрежнему активно занимаемся многообразной прочей деятельностью по поощрению выполнения этих резолюций, в том числе на основе наших тесных рабочих взаимоотношений с соответствующими межправительственными и региональными организациями, а также с отдельными правительствами.

Critical to sustaining progress will be the role of the international community and Croatia's key bilateral partners, which must remain actively engaged in assessing Croatian performance on these and other issues.
В обеспечении прогресса важная роль будет принадлежать международному сообществу и ключевым двусторонним партнерам Хорватии, которые должны активно продолжать оценивать действия Хорватии по решению этих и других вопросов.

My Special Representative will remain actively engaged in supporting ongoing efforts to prevent a further deterioration of the situation.
Мой Специальный представитель будет попрежнему активно поддерживать предпринимаемые усилия по недопущению дальнейшего ухудшения ситуации.

UNAMA has facilitated discussions between the Government of Afghanistan and international stakeholders on those issues and will remain actively engaged in building consensus around the commitments during the remainder of 2013 and into 2014.
МООНСА способствует проведению обсуждений по этим вопросам между правительством Афганистана и международными заинтересованными сторонами и будет продолжать активно заниматься формированием консенсуса по соответствующим обязательствам в течение оставшейся части 2013 года и в 2014 году.

The Office of the Prosecutor will remain actively engaged in seeking the arrest of the two fugitives who remain at large, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Канцелярия Обвинителя будет попрежнему активно заниматься арестом и розыском двух скрывающихся от правосудия лиц, находящихся на свободе, а именно: Ратко Младича и Горана Хаджича.

It was also necessary to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, to which end the United Nations and its partners must remain actively engaged in disarmament, demobilization and reintegration, restoration of the rule of law, and implementation of quick-impact economic reconstruction projects.
Необходимо также обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, для чего Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны продолжать активное участие в разоружении, демобилизации и реинтеграции, восстановлении верховенства закона и осуществлении проектов восстановления экономики с быстрой отдачей.

My delegation will remain actively engaged in the fissile material issue, with a view to seeking solutions and compromises that will allow the political will to materialize in the Conference on Disarmament to make it possible to finally achieve the successful negotiation of such a treaty.
Моя делегация будет продолжать активно заниматься вопросом о расщепляющемся материале в целях поиска решения и компромиссов, которые позволили бы продемонстрировать на Конференции по разоружению политическую волю и добиться в конечном счете проведения успешных переговоров по такому договору.

The Office of the Prosecutor will remain actively engaged in seeking the arrest of all remaining fugitives.
Канцелярия Обвинителя будет попрежнему активно добиваться ареста всех лиц, все еще скрывающихся от правосудия.

My delegation will remain actively engaged in the fissile material issue with a view to seeking solutions and compromises that would allow the political will to materialize in the Conference on Disarmament to make it possible finally to achieve the successful negotiation of a verifiable fissile material treaty.
Моя делегация будет попрежнему принимать активное участие в обсуждении вопроса о расщепляющемся материале в целях поиска решений и компромиссов, которые позволили бы продемонстрировать на Конференции по разоружению политическую волю, с тем чтобы позволить ей, наконец, успешно начать переговоры по поддающемуся проверке договору о расщепляющемся материале.

With regard to the issue of piracy off the coast of Somalia, Japan will remain actively engaged in combating the problem through continued deployment to the area of two destroyers and two patrol aircraft.
Что касается проблемы пиратства у побережья Сомали, то Япония будет продолжать принимать активное участие в решении этой проблемы: в этом районе будут постоянно находиться два наших эсминца и два самолета, осуществляющих патрулирование.

Despite tremendous strides forward, the international community must remain actively engaged with the Government and people of Haiti to consolidate progress, given the weakness of State institutions, political uncertainty and high levels of extreme poverty.
Несмотря на достигнутый огромный прогресс, международное сообщество должно продолжать активное взаимодействие с правительством и народом Гаити с целью укрепления достигнутого прогресса, учитывая слабость государственных институтов, политическую неопределенность и высокий уровень крайней нищеты.

The Government of the Sudan remains actively engaged in these complementary processes.
Правительство Дарфура попрежнему активно вовлечено в эти взаимодополняющие друг друга процессы.

The World Bank remains actively engaged in discussions concerning the round table.
Всемирный банк продолжает активное участие в обсуждениях, касающихся<< круглого стола.

The forces' medical leadership remains actively engaged in the development of their hospital capabilities.
Руководство медицинских служб сил по-прежнему ведет активную работу по развитию своей стационарной лечебной базы.

The Council remained actively engaged in the consideration of various aspects of the situation in the Sudan.
Совет продолжал активно рассматривать различные вопросы, касающиеся положения в Судане.

During the period under review, the Peacebuilding Commission remained actively engaged with Burundi.
В отчетном периоде Комиссия по миростроительству продолжала активно заниматься Бурунди.

The leadership of the Afghan forces remains actively engaged in the development of its hospital capabilities.
Руководство афганских сил продолжает вести активную работу по развитию своей стационарной лечебной базы.

For its part, the Kingdom of Morocco remains actively engaged to find a solution to this question with the support of the international community and under the aegis of the United Nations.
Со своей стороны, Королевство Марокко попрежнему активно участвует в поисках решения этого вопроса при поддержке международного сообщества и под эгидой Организации Объединенных Наций.

Seychelles remains actively engaged in the intergovernmental coordination group which is working to establish the Indian Ocean tsunami warning system.
Сейшельские Острова попрежнему активно участвуют в работе межправительственной координационной группы, которая направлена на создание системы предупреждения о цунами в Индийском океане.