ПРОДОЛЖАТЬ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• continue to actively participate
• to continue its active participation

Примеры использования Продолжать активное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать активное участие в региональных и межрегиональных мероприятиях по линии МОТ/ МПЛДТ.
Continue to actively participate in regional and interregional ILO/IPEC activities.

Моя делегация выражает готовность продолжать активное участие в процессе реформирования в ходе этой сессии.
My delegation stands ready to continue actively participating in the reform process during this session.

Моя делегация готова продолжать активное участие во всех усилиях по продвижению вперед основной работы Конференции по разоружению.
My delegation stands ready to continue its active participation in all efforts to advance the substantive work of the Conference on Disarmament.

Продолжать активное участие в международном правозащитном сотрудничестве и расширять программы международной технической помощи в области прав человека( Китай);
Continue its active participation in international human rights cooperation and carry out more international technical assistance programmes in human rights(China);

Я также заявляю о готовности моей страны продолжать активное участие в обсуждениях Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием в 2010 году.
I also reiterate my country's readiness to continue to participate actively in the deliberations of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty in 2010.

Продолжать активное участие в деятельности Рабочей группы по защите прав человека пожилых людей, созданной в рамках Организации американских государств.
Continue to participate actively in the Working Group on protection of the human rights of older persons, whose work centres on the protection of the rights of the elderly, within the OAS.

Настоятельно призываем страны региона продолжать активное участие в разработке новой конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и предлагаем странам- донорам оказать поддержку подобной разработке;
Urge countries of the region to continue participating actively in the negotiations of the new United Nations Convention against Corruption, and invite donor countries to support such participation;

Продолжать активное участие в переговорах с соседними и другими государствами с целью заключения соглашений о выдаче, в полном объеме охватывающих преступления, предусмотренные КООНПК;
Continue to actively engage in negotiations with neighbouring and other States for the purpose of concluding extradition arrangements fully covering UNCAC-related offences;

Необходимо также обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, для чего Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны продолжать активное участие в разоружении, демобилизации и реинтеграции, восстановлении верховенства закона и осуществлении проектов восстановления экономики с быстрой отдачей.
It was also necessary to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, to which end the United Nations and its partners must remain actively engaged in disarmament, demobilization and reintegration, restoration of the rule of law, and implementation of quick-impact economic reconstruction projects.

Хорватия будет продолжать активное участие в региональных, европейских и всемирных инициативах и организациях, соблюдая все свои международные обязательства.
Croatia will continue to actively participate in regional, European and worldwide initiatives and organizations, respecting all its international obligations.

Касаясь записки Генерального секретаря о передаче доклада о деятельности ЮНИФЕМ( A/ 63/ 205), оратор одобрительно отзывается о ЮНИФЕМ в связи с успешным осуществлением его многогодичного рамочного финансирования в 2004- 2007 годах и призывает ЮНИФЕМ продолжать активное участие в процессах, направленных на укрепление и повышение слаженности архитектуры Организации Объединенных Наций в целях достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Turning to the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of UNIFEM(A/63/205), he commended UNIFEM on successfully implementing its multi-year funding framework 2004-2007 and encouraged UNIFEM to continue to be actively involved in the processes leading to a stronger and more coherent United Nations architecture for gender equality and women's empowerment.

Продолжать активное участие наряду с другими заинтересованными учреждениями в обеспечении того, чтобы выводы среднесрочного обзора ГСЖ нашли свое отражение в Национальном плане действий и в программе его реализации;
Continue active participation with other actors in ensuring that the conclusions of the mid-term review of the GSS are reflected in the National Plan of Action and in the programme for its implementation;

В этой связи Куба вновь выражает свою приверженность и политическую волю продолжать активное участие в переговорах с целью разработки под эгидой Генеральной Ассамблеи проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, которая укрепит существующие международно-правовые рамки борьбы с этим явлением.
In this context, Cuba reiterates its commitment and political will to continue participating actively in negotiations with a view to the drafting, under the auspices of the General Assembly, of a comprehensive convention on international terrorism that will help strengthen the existing international legal framework for combating this phenomenon.

Продолжать активное участие в деятельности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе посредством проактивной роли Группы ДН в Совете Безопасности, а также в заседаниях Генеральной Ассамблеи, на которых рассматривается палестинский вопрос;
Continue to actively participate in the UN Security Council, including via a proactive role of the NAM Caucus of the Council, and General Assembly meetings addressing the question of Palestine;

Наряду с другими вопросами, рассмотренными на этих сессиях, ЮНИСЕФ предложил своему секретариату продолжать активное участие в продолжающихся переговорах между секретариатами ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ВОЗ и Всемирного банка о неотложном учреждении объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД и просил его препроводить принятое по этому вопросу решение Экономическому и Социальному Совету E/ 1994/ 34( Part II), решение 1994/ R. 2/ 13.
Among other issues dealt with at these sessions, the UNICEF secretariat was encouraged to continue to participate actively in the ongoing negotiations among the secretariats of UNDP, UNESCO, UNFPA, WHO and the World Bank to establish with urgency a United Nations joint and co-sponsored programme on HIV/AIDS and was requested to transmit the decision on this issue to the Council see E/1994/34(Part II), decision 1994/R.2/13.

Продолжать активное участие в деятельности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе посредством упреждающей роли Группы Движения неприсоединения в Совете Безопасности, а также участвуя в сессиях Генеральной Ассамблеи, рассматривающих палестинский вопрос.
Continue to actively participate in the UN Security Council, including via a proactive role of the NAM Caucus of the Council, and General Assembly meetings addressing the question of Palestine;

Предлагает государствам продолжать активное участие в переговорах в рамках Специального комитета по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов;
Invites States to continue to participate actively in the negotiations within the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;

Выражают готовность продолжать активное участие в реализации положений Плана действий государств- членов ШОС и Исламской Республики Афганистан по проблемам борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, принятого на Специальной конференции по Афганистану под эгидой ШОС в Москве 27 марта 2009 года.
Express readiness to continue active participation in implementing the provisions of the Plan of Action of the SCO member States and the Islamic Republic of Afghanistan on combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime, adopted at the Special Conference on Afghanistan held under the aegis of the SCO in Moscow on 27 March 2009;

Призывает Секретариат продолжать активное участие в обсуждениях Рабочей группы открытого состава, ведущих к разработке целей устойчивого развития в рамках подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Encourages the Secretariat to continue its active participation in the Open Working Group discussions leading to the formulation of Sustainable Development Goals as part of the post-2015 Development Agenda;

Наконец, мы выражаем готовность продолжать активное участие в Рабочей группе, в надежде, что все государства- члены продемонстрируют необходимую политическую волю для выработки общих политических позиций, откажутся от неосуществимых притязаний и будут работать вместе в интересах всего международного сообщества.
Finally, we express our readiness to continue to participate actively in the Working Group in the hope that all Member States will demonstrate the necessary political will to find common political positions, abandon unattainable claims and work together in the interests of the international community as a whole.

АКС также будет необходимо продолжать активное участие в Неделе этики, Неделе Евразии и других межотраслевых организационных мероприятиях, в которых задействованы страны Восточной Европы и Центральной Азии и поднимаются вопросы борьбы с коррупцией, а также через интернет, средства массовой информации и другие современные средства коммуникации.
The ACN will also need to continue active participation in the Integrity Week, Eurasia Week and other cross-cutting organisational activities that deal with Eastern Europe and Central Asia, as well as with anti-corruption issues, as well as through internet, media and other modern communication tools.

Всемирный банк продолжает активное участие в обсуждениях, касающихся<< круглого стола.
The World Bank remains actively engaged in discussions concerning the round table.

Они продолжат активное участие в многосторонних усилиях с целью добиться укрепления режима Конвенции.
They shall continue to participate actively in multilateral efforts designed to strengthen the Convention regime.

Для решения этой задачи его страна продолжит активное участие в переговорах.
To that end, his country would remain actively engaged in the negotiations.

В 1940 году эмигрировал в Палестину, где продолжил активное участие в партии.
He emigrated to Argentina in 1912, where he remained active in international socialist politics.

В целом позитивно оценивая прогресс в деле мирного восстановления Афганистана, Стороны выражают намерение продолжить активное участие в этом процессе.
Taking a generally positive view of the progress achieved in the peaceful reconstruction of Afghanistan, the parties state their intention to continue to participate actively in that process.

Они продолжают активное участие в многосторонних усилиях с целью добиться укрепления режима Конвенции.
They will continue to participate actively in multilateral efforts with a view to strengthening the Convention's regime.

В 2003 году организация<< Ковенант хаус>> продолжала активное участие в работе Комитета НПО по делам ЮНИСЕФ и совещаниях его рабочих групп, которые состоялись 22 января, 25 апреля и 18 июня.
In 2003, Covenant House continued its active involvement with the NGO Committee on UNICEF its working groups and attended meetings January 22, April 25, June 18.

Совет ветеранов продолжил активное участие в наставническом движении- ознакомлении молодых энергетиков с историей, традициями филиалов.
The Veterans' Council continued to actively participate in the mentoring movement- making young power engineers got acquainted with the history and traditions of the branches.

Хочу заверить Ассамблею, что Швеция намерена продолжить активное участие в конструктивном диалоге о путях реформирования Совета Безопасности.
I can assure the Assembly that Sweden will continue to engage actively in a constructive dialogue on how to reform the Security Council.