TO CONTINUE TO PARTICIPATE ACTIVELY на Русском - Русский перевод

• продолжать активно участвовать
• продолжать активное участие
• впредь активно участвовать
• по-прежнему принимать активное участие

Примеры использования To continue to participate actively на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to participate actively in the work of the Human Rights Council.
Продолжать активно участвовать в работе Совета по правам человека.

Appeals to all States, specialized agencies, nongovernmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group;
Призывает все государства, специализированные учреждения, неправительственные организации и ученых продолжать активно участвовать в деятельности Рабочей группы;

Calls upon States to continue to participate actively in the Preparatory Commission for the International Criminal Court;
Призывает государства продолжать активно участвовать в деятельности Подготовительной комиссии Международного уголовного суда;

Appeals to all States, specialized agencies, non-governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group;
Призывает все государства, специализированные учреждения, неправительственные организации и ученых по-прежнему принимать активное участие в деятельности Рабочей группы;

Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself;
Предлагает Комитету продолжать активно участвовать в подготовке к Всемирной конференции и самой Конференции;

Taking a generally positive view of the progress achieved in the peaceful reconstruction of Afghanistan, the parties state their intention to continue to participate actively in that process.
В целом позитивно оценивая прогресс в деле мирного восстановления Афганистана, Стороны выражают намерение продолжить активное участие в этом процессе.

The Committee encouraged member States to continue to participate actively in the open informal sessions of the Inter-Agency Meeting.
Комитет призвал государства- члены и впредь активно участвовать в работе неофициальных открытых заседаний Межучрежденческого совещания.

Appeals to all Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group;
Призывает все правительства, межправительственные организации, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, неправительственные организации и ученых продолжать активно участвовать в деятельности Рабочей группы;

I also reiterate my country's readiness to continue to participate actively in the deliberations of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty in 2010.
Я также заявляю о готовности моей страны продолжать активное участие в обсуждениях Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием в 2010 году.

Russia greatly appreciates United Nations efforts to guarantee children's rights and it intends to continue to participate actively in international cooperation in that sphere.
Россия высоко ценит усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению прав детей и намерена продолжать активно участвовать в международном сотрудничестве на этом направлении.

To continue to participate actively in the consultative process on financing options for chemicals and wastes led by the Executive Director of the United Nations Environment Programme;
Продолжать активно участвовать в консультативном процессе по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, возглавляемом Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Ninth, it expresses the explicit resolve of our Governments to continue to participate actively in the Working Group in order to reach general agreement on this matter.
В-девятых, в документе выражается безусловное стремление правительств наших стран по-прежнему принимать активное участие в деятельности Рабочей группы в целях достижения общей договоренности по данному вопросу.

To continue to participate actively in the framework of the United Nations Chief Executives Board, High-Level Committee on Programmes, the task force established for that purpose and the United Nations Development Group;
И далее принимать активное участие в дея- тельности в рамках Совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, Комитета высо- кого уровня по программам, целевой группы, учреж- денной с этой целью, и Группы Организации Объеди- ненных Наций по вопросам развития;

The Security Council welcomes Mr. Jean-Pierre Bemba's commitment, in his statement on 28 November 2006, to continue to participate actively in Congolese politics within the framework of the institutions of the Republic.
Совет Безопасности приветствует решимость гна Жан-Пьера Бембы, выраженную в его заявлении от 28 ноября 2006 года, продолжать активно участвовать в политической жизни Конго в рамках институтов Республики.

Invites States to continue to participate actively in the negotiations within the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
Предлагает государствам продолжать активное участие в переговорах в рамках Специального комитета по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов;

To continue fostering the promotion and protection of the human rights of all people, especially women, children, older persons, persons with disabilities and indigenous peoples, and to continue to participate actively in all efforts in this area.
Дальнейшее укрепление деятельности по поощрению и защите прав человека всех людей, особенно женщин, детей, престарелых, инвалидов и представителей коренных народов, и продолжение активного участия в осуществлении всех соответствующих мер.

The Committee also encourages the State party to continue to participate actively and comprehensively in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
Комитет также призывает государство- участник продолжать принимать активное участие в деятельности Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также в Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.

The Committee noted the timeliness of the open informal session in view of the overall importance of the concept of resilience, and encouraged member States to continue to participate actively in the open informal sessions of the Inter-Agency Meeting.
Комитет отметил своевременность проведения данного заседания с учетом актуальности темы устойчивости к стихийным бедствиям и призвал государства- члены и впредь активно участвовать в работе неофициальных открытых заседаний Межучрежденческого совещания.

The Special Rapporteur welcomes the opportunity to continue to participate actively in the Counter-Terrorism Implementation Task Force and believes there is a genuine interest in and commitment to incorporating human rights elements into counter-terrorism strategies.
Специальный докладчик приветствует возможность продолжать активно участвовать в Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и считает, что существует подлинная заинтересованность во включении элементов прав человека в стратегии по борьбе с терроризмом и приверженность этому.

Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, with representatives drawn from all sectors with an interest in chemical safety, to continue to participate actively in the development of a strategic approach to international chemicals management;
Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации, представители которых охватывают все сектора, проявляющие интерес к вопросам химической безопасности, продолжать активно участвовать в разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;

Finally, we express our readiness to continue to participate actively in the Working Group in the hope that all Member States will demonstrate the necessary political will to find common political positions, abandon unattainable claims and work together in the interests of the international community as a whole.
Наконец, мы выражаем готовность продолжать активное участие в Рабочей группе, в надежде, что все государства- члены продемонстрируют необходимую политическую волю для выработки общих политических позиций, откажутся от неосуществимых притязаний и будут работать вместе в интересах всего международного сообщества.

The Declaration had requested the President of the Conference at its seventh session and the Executive Secretary to continue to participate actively in the preparatory process for the WSSD, and in the Summit itself, and to report thereon to the Conference at its eighth session.
В заявлении содержалась просьба к Председателю седьмой сессии Конференции и Исполнительному секретарю продолжать принимать активное участие в процессе подготовки к ВВУР и в работе самой Встречи на высшем уровне и представить соответствующий доклад Конференции на ее восьмой сессии.

Invites States, United Nations mechanisms, bodies, specialized agencies, funds and programmes, regional, intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions as well as academics and experts on minority issues to continue to participate actively in the sessions of the Forum;
Предлагает государствам, механизмам, органам, специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, региональным, межправительственным и неправительственным организациям и национальным учреждениям, занимающимся правами человека, а также научным кругам и экспертам по вопросам меньшинств продолжать принимать активное участие в сессиях Форума по вопросам меньшинств;

Policy, and fluency in English. Good knowledge of ECE environmental activities and commitment to continue to participate actively in the Committee on Environmental Policy by future Committee's representatives in EEHC would help to ensure effective coordination and avoid duplication and overlapping.
Хорошее знание деятельности ЕЭК в области охраны окружающей среды и приверженность делу продолжения активного участия в работе Комитета по экологической политике будущих представителей Комитета в ЕКООСЗ способствовали бы обеспечению эффективной координации и предупреждению дублирования усилий и параллелизма в работе.

Also welcomes the successful launching of the 2007- 2010 intersessional process, and in this context further welcomes the discussion aimed at the promotion of common understanding and effective action on topics agreed on at the Sixth Review Conference, and urges States parties to continue to participate actively in the intersessional process;
Приветствует также успешное начало межсессионного процесса 2007- 2010 годов и в этой связи приветствует далее обсуждение, нацеленное на поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении тем, согласованных на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, и настоятельно призывает государства- участники продолжать активно участвовать в межсессионном процессе;

Request the President of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session and the Executive Secretary of the Convention to continue to participate actively in the preparatory process for the Summit and in the Summit itself, and to report thereon to the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session.
Просят Председателя Конференции Сторон Конвенции на ее седьмой сессии и Исполнительного секретаря Конвенции продолжать активно участвовать в процессе подготовки Встречи на высшем уровне и в проведении самой Встречи и представить доклад о ее работе Конференции Сторон Конвенции на ее восьмой сессии.

Also welcomes the successful holding of meetings as part of the 20072010 intersessional process, and in this context also welcomes the discussion aimed at the promotion of common understanding and effective action on topics agreed at the Sixth Review Conference, and urges States parties to continue to participate actively in the remaining intersessional process;
Приветствует также успешное проведение совещаний в рамках межсессионного процесса 2007- 2010 годов и в этой связи также приветствует обсуждение, нацеленное на поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении тем, согласованных на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, и настоятельно призывает государства- участники в оставшийся период продолжать активно участвовать в межсессионном процессе;

Request the President of the Conference of the Parties at its seventh session and the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to participate actively in the preparatory process for the World Summit, and in the Summit itself, and to report thereon to the Conference of the Parties at its eighth session.
Просят Председателя седьмой сессии Конференции Сторон и Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата продолжать принимать активное участие в процессе подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне и в работе самой Встречи на высшем уровне и представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее восьмой сессии.

His article only provides us with one more incentive to continue to participate actively in the promotion of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, as an indispensable element in the effort to strengthen multilateralism as part of our larger endeavour to build a United Nations capable of facing the challenges of the twenty-first century.
Эта статья является для нас еще одним стимулом к продолжению активного участия в усилиях, направленных на содействие обеспечению справедливой представленности в Совете Безопасности и расширения его членского состава в качестве необходимого шага в усилиях по укреплению принципов многосторонности в рамках проводимой нами широкой кампании по созданию такой Организации Объединенных Наций, которая была бы способна решать задачи XXI века.

Urges governmental, intergovernmental and non-governmental participants as defined in the rules of procedure adopted by the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, to continue to participate actively in the development of a strategic approach to international chemicals management;
Настоятельно призывает правительственных, межправительственных и неправительственных участников, определенных в правилах процедуры, принятых Подготовительным комитетом по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и далее активно участвовать в разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;