Примеры использования Continue to be actively involved на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Women in Guyana continue to be actively involved in NGOs.
Женщины Гайаны попрежнему активно участвуют в работе НПО.Australian criminal groups with long-established links to South-East Asian heroin traffickers continue to be actively involved in smuggling that drug.
Австралийские преступные группы, имеющие давно сложившиеся связи с торговцами героином в Юго-Восточной Азии, продолжают активно участвовать в контрабандном ввозе этого наркотика.The extended Skouras family continue to be actively involved in the Hollywood film industry today.
Germany, through the EU and on a national basis,has made substantial contributions to the discussions on each agenda item and will continue to be actively involved in all future debates.
Германия, по линии ЕС ина национальной основе, вносит существенную лепту в дискуссии по каждому пункту повестки дня и будет и впредь активно вовлекаться во все будущие дебаты.The Council should continue to be actively involved in all clusters of the Afghan problem.
In the meantime, the Special Rapporteur notes with concern that according to information received,some judges and prosecutors continue to be actively involved in political activities.
Вместе с тем Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что, согласно полученной информации,некоторые судьи и прокуроры продолжают активно участвовать в политической жизни.At the same time, we continue to be actively involved in tender procedures and expanding our trading portfolio.
При этом мы продолжаем активно участвовать в тендерах, расширять торговый портфель.In the Committee's discussion of the preparations for the forthcoming World Conference against Racism,it was stressed that the Committee should continue to be actively involved.
В ходе обсуждения Комитетом вопроса о подготовке предстоящей Всемирной конференции по борьбепротив расизма было подчеркнуто, что Комитету следует продолжать активно участвовать в этой работе.Estonia, Latvia andLithuania will continue to be actively involved in the implementation of these projects.
Both parties andthe representative of the Russian Federation have again expressed their keen wish to see the United Nations continue to be actively involved in the pursuit of a political settlement.
Обе стороны ипредставитель Российской Федерации вновь выразили настоятельное желание, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала активно участвовать в деятельности по достижению политического урегулирования.Women continue to be actively involved in the promotion of reconciliation and peace through bi-communal activities and projects, but also more recently to address issues of common concern, such as environmental issues and violence against women.
Женщины продолжают активно участвовать в поощрении примирения и мира посредством осуществления двухобщинных мероприятий и проектов, однако в последнее время они также занимаются такими представляющими общий интерес проблемами, как экологические проблемы и проблема насилия в отношении женщин.Turkey, hand in hand with the international community,will continue to be actively involved in furthering the United Nations humanitarian causes.
Турция, идя рука об руку с международным сообществом,будет и впредь активно участвовать в продвижении гуманитарных идеалов Организации Объединенных Наций.ICAO and WMO continue to be actively involved in the implementation of the World Area Forecast System(WAFS), which uses satellite-based communication systems to distribute aeronautical meteorological operational information and forecasts in support of commercial aviation see A/AC.105/780, para. 167.
ИКАО и ВМО продолжают принимать активное участие в развитии Всемирной системы зональных прогнозов( ВАФС), в которой системы спутниковой связи используются для распространения аэронавигационных метеорологических оперативных данных и прогнозов в интересах коммерческой авиации см. А/ АС. 105/ 780, пункт 167.Although main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies squarely with the Afghan people themselves,we are convinced that the Security Council should continue to be actively involved in resolving all the various aspects of that issue.
Хотя основной груз ответственности за нахождение политического решения афганского вопроса, безусловно, лежит на самом афганском народе,мы все же убеждены, что Совет Безопасности должен и впредь активно участвовать в урегулировании всех разнообразных аспектов этого вопроса.Emphasizes that UNIFEM is an essential component of the United Nations gender architecture,recommends that UNIFEM continue to be actively involved in the processes leading to a stronger and more coherent United Nations architecture for gender equality and empowerment of women, and in this respect welcomes General Assembly resolution 63/311 which, inter alia, calls for the establishment of a composite entity for gender equality and the empowerment of women;
Подчеркивает, что ЮНИФЕМ является одним из ключевых элементов гендерной системы Организации Объединенных Наций,рекомендует ЮНИФЕМ продолжать активно участвовать в процессах, обеспечивающих создание более прочной и более стройной структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и в этой связи приветствует резолюцию 63/ 311 Генеральной Ассамблеи в которой, в частности, содержится призыв к созданию объединенной структуры по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;Calls upon the parties to intensify their efforts to achieve an early and comprehensive political settlement under the auspices of the United Nations with the assistance of the Russian Federation as facilitator and with the participation of representatives of the CSCE, andwelcomes the wish of the parties to see the United Nations continue to be actively involved in the pursuit of a political settlement;
Призывает стороны активизировать свои усилия по достижению скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при участии представителей СБСЕ иприветствует желание сторон, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала активно участвовать в поисках политического урегулирования;The Commission should consider acknowledging the contribution made by intergovernmental organizations and civil society andrecommend that they should continue to be actively involved in the process, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council;
Комиссии следует отметить вклад межправительственных организаций игражданского общества и рекомендовать им и далее принимать активное участие в этом процессе в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;Mr. Zmeyevskiy(Russian Federation)said UNIDO should continue to be actively involved in matters related to the global food crisis by bringing its unique experience and expertise in promoting agro-industrial development to bear in providing assistance to interested countries, by developing cooperation with donors and international financial institutions and by maintaining regular contacts with members of the United Nations Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Г-н Змеевский( Российская Федерация) говорит, чтоЮНИДО должна продолжать активно заниматься проблематикой глобального продоволь- ственного кризиса, используя свой уникальный опыт и экспертный потенциал в области содействия агропромышленному развитию, оказывать содей- ствие заинтересованным странам, развивать сотруд- ничество с донорами и международными финан- совыми институтами, а также поддерживать регулярные контакты с членами Целевой группы Генерального секретаря по проблеме глобального продовольственного кризиса.Emphasizes that UNIFEM is an essential component of the United Nations gender architecture andin this respect recommends that UNIFEM continue to be actively involved in the processes leading to a stronger and more coherent United Nations architecture for gender equality and women's empowerment;
Подчеркивает, что ЮНИФЕМ является одним из важнейших компонентов системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся гендерными вопросами, ив этой связи рекомендует ЮНИФЕМ продолжать активно участвовать в процессах, которые укрепляют систему органов Организации Объединенных Наций, содействующих обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, и повышают слаженность этой системы;Emphasizes that UNIFEM is an essential component of the United Nations gender architecture,recommends that UNIFEM continue to be actively involved in the processes leading to a stronger and more coherent United Nations architecture for gender equality and empowerment of women, and in this respect welcomes General Assembly resolution 62/277, which, inter alia, aims at taking substantive action in this regard during the sixty-third session of the General Assembly;
Подчеркивает, что ЮНИФЕМ является одним из ключевых элементов гендерной системы Организации Объединенных Наций,рекомендует ЮНИФЕМ продолжать активно участвовать в процессах, обеспечивающих создание более прочной и более стройной системы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и в этой связи приветствует резолюцию 62/ 277 Генеральной Ассамблеи в которой, в частности, поставлена цель содействия принятию Генеральной Ассамблеей решения по существу данного вопроса в ходе ее шестьдесят третьей сессии;As far as the efforts at the international level are concerned, we believe that the United Nations system, apart from its crucial role in achieving and implementing a new global agreement for the post-2012 period,should also continue to be actively involved in assisting Member States in the promotion of their climate change policies and the implementation of any relevant initiatives at the regional or international level.
Что касается усилий, прилагаемых на международном уровне, то мы считаем, что система Организации Объединенных Наций, помимо того что она играет важнейшую роль в достижении и осуществлении нового глобального соглашения на период после 2012 года,должна также продолжать активно помогать государствам- членам в формировании ими своей стратегии, связанной с изменением климата, и в реализации любых соответствующих инициатив на региональном и международном уровнях.IMF continues to be actively involved in assisting the member countries of OIC.
МВФ продолжает активно участвовать в оказании помощи государствам- членам ОИК.My Office continues to be actively involved in media issues.
Мое Управление по-прежнему активно занимается вопросами средств массовой информации.UN-Habitat continues to be actively involved in supporting the United Nations and World Bank-led joint assessment missions in Sudan.
ООН- Хабитат продолжает активно участвовать в проведении осуществляемой под руководством Организации Объединенных Наций и Всемирного банка совместных миссий по оценке в Судане.The African Department of the International Monetary Fund(IMF) continues to be actively involved in assisting the 20 member countries of OIC that are covered by the Department.
Африканское отделение Международного валютного фонда( МВФ) продолжает активно участвовать в оказании помощи 20 государствам- членам ОИК, которые пользуются услугами Отделения.It continues to be actively involved in the promotion of reconciliation and peace through the organization of bi-communal activities and projects;
Он продолжает активно участвовать в укреплении примирения и мира посредством организации двухобщинных мероприятий и проектов.The United Kingdom continues to be actively involved in work to identify and draft engineering standards related to the mitigation of space debris.
Соединенное Королевство продолжает активно участвовать в работе по определению и разработке технических стандартов предупреждения образования космического мусора.In the framework of the Programme of Action, Mozambique continues to be actively involved in border management.
В рамках Программы действий Мозамбик продолжает активно участвовать в мероприятиях в контексте осуществления пограничного контроля.ICSU continues to be actively involved in the follow-up to UNCED, and participated in the 2nd, 3rd and 4th meetings of the Commission on Sustainable Development.
МСНС продолжает принимать активное участие в проведении последующих мер по итогам ЮНСЕД и участвовал в работе второй, третьей и четвертой сессий Комиссии по устойчивому развитию.In all these situations the Security Council acted in exercise of its primary responsibility for international peace and security and continued to be actively involved.
Во всех этих ситуациях Совет Безопасности действовал в порядке осуществления своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и продолжал активно участвовать в решении проблем.
