CONTINUE TO BE A PRIORITY на Русском - Русский перевод

• по-прежнему являются приоритетными
• впредь оставаться приоритетной задачей
• из приоритетов по-прежнему
• по-прежнему оставаться в приоритетных

Примеры использования Continue to be a priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration and consultation with civil society actors will continue to be a priority.
Одним из приоритетов по-прежнему будут сотрудничество и консультации с представителями гражданского общества.

Humanitarian assistance will continue to be a priority in helping vulnerable people at their moment of dire need.
Гуманитарная помощь будет и далее оставаться приоритетной задачей в оказании содействия уязвимым народам в момент острой необходимости.

The empowerment of vulnerable groups, including persons with disabilities, will also continue to be a priority.
Одним из приоритетов по-прежнему будет оставаться расширение прав и возможностей уязвимых групп, включая инвалидов.

Early universalization of the Protocol should continue to be a priority in the coming years, along with full implementation.
Скорейшая универсализация Протокола должна оставаться приоритетной задачей на предстоящие годы, равно как и его полное осуществление.

The Government of Ireland reported that reducing the tax burden on employment would continue to be a priority issue.
Правительство Ирландии сообщило о том, что сокращение воздействия налогообложения на занятость будет по-прежнему являться приоритетным вопросом.

Matters involving procurement irregularities continue to be a priority, given potential financial risks and impact on the integrity of organizational systems.
Дела, связанные с нарушениями правил закупочной деятельности, по-прежнему являются приоритетными с учетом обусловленных ими потенциальных финансовых рисков и их воздействия на отношение к организационным системам.

With the total number of States Parties to the Convention standing at 114, universalization must continue to be a priority issue.
В условиях, когда общее число государств- участников Конвенции составляет 114 участников, универсализации должна и впредь оставаться приоритетной задачей;

Any harmonization of such markings should continue to be a priority, as it would clarify the administrative identity of the tyre and facilitate the management of production moulds.
Следует и впредь уделять первостепенное внимание согласованию этих маркировок, поскольку оно позволяет уточнить административную принадлежность шины и упростить ситуацию с формовкой на производстве.

The Board agreed with the Working Group that those two measures should continue to be a priority for consideration by the Board.
Правление согласилось с Рабочей группой в том, что Правлению следует и впредь уделять первоочередное внимание рассмотрению обеих этих мер.

Universalization of accession should continue to be a priority, along with the timely and full compliance with obligations, as such aspects would make a real difference in diminishing the impact of explosive remnants of war.
Всеобщее присоединение- наряду со своевременным и полным соблюдением обязательств- должно оставаться приоритетной задачей, поскольку эти аспекты будут иметь реальное значение для уменьшения воздействия взрывоопасных пережитков войны.

With the total number of High Contracting Parties to the Convention standing at 114, universalization must continue to be a priority issue;
Когда общее число Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции составляет 114 участников, универсализация должна и впредь оставаться приоритетной задачей;

The protection of the Caribbean Sea and the sustainable management of its resources continue to be a priority for the countries of the wider Caribbean region and for the greater international community.
Охрана Карибского моря и экологически устойчивое использование его ресурсов остается приоритетной задачей для стран Большого Карибского региона и для международного сообщества в целом.

In the clinical practice, search and implementation of methods and ways of prevention and treatment of acute respiratory viral infections continue to be a priority.
Поиск и внедрение методов и способов профилактики и лечения острых респираторных вирусных инфекций продолжают оставаться приоритетной задачей в клинической практике.

As a newly elected member of the Commission on Human Rights, Latvia believes that universal respect for human rights should continue to be a priority objective of the United Nations system, also requiring an increased allocation of resources.
В качестве нового избранного члена Комиссии по правам человека Латвия считает, что всеобщее уважение прав человека должно и впредь оставаться приоритетом системы Организации Объединенных Наций, который также нуждается в выделении дополнительных ресурсов.

Verification activities of the Agency should continue to be a priority, making it possible to conduct a technically precise, politically impartial and legally indisputable analysis of the nature of nuclear activities carried out by non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
Контрольная деятельность Агентства должна по-прежнему оставаться в числе приоритетных, позволяющих сделать технически точный, политически беспристрастный и юридически безупречный анализ характера ядерной деятельности неядерных государств- участников ДНЯО.

The development and integration of European networks, and their extension towards Central Asia will continue to be a priority for the ECE Region.
Развитие и интеграция европейских сетей и их расширение за счет включения среднеазиатских стран будут по-прежнему являться приоритетной задачей для региона ЕЭК.

The verification activities of the Agency should continue to be a priority that allows for a technically precise, politically impartial and legally indisputable analysis of the nature of nuclear activities carried out by non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
Контрольная деятельность МАГАТЭ должна по-прежнему оставаться в числе приоритетных, позволяющих сделать технически точный, политически беспристрастный и юридически безупречный анализ ядерной деятельности неядерных государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Interventions echoed statements from the 2012 Board session on HIV and reiterated that HIV should continue to be a priority for both organizations.
Выступления перекликались с заявлениями, сделанными в 2012 году на сессии Совета, посвященной ВИЧ, и в них вновь подтверждалось, что проблема ВИЧ должна оставаться приоритетом для обеих организаций.

His delegation believed that cooperation and assistance, and requests for assistance, should continue to be a priority issue at the meetings of experts and the conferences of the High Contracting Parties to Protocol V. As a long-standing participant in international demining activities, Brazil encouraged all Parties, relevant international organizations and institutions to consider providing assistance in response to requests by States affected by explosive remnants of war.
Его делегация считает, что сотрудничество и помощь и запросы на помощь должны оставаться приоритетным вопросом на совещаниях экспертов и конференциях Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Будучи давним участником международной деятельности в области разминирования, Бразилия призывает все Стороны, соответствующие международные организации и учреждения рассмотреть вопрос об оказании помощи в ответ на запросы государств, затронутых взрывоопасными пережитками войны.

Finally, the Organization must hold senior managers accountable for ensuring that gender equality and women's empowerment continue to be a priority throughout the United Nations system.
И наконец, Организация должна спрашивать со старших руководителей за обеспечение того, чтобы гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин оставались приоритетом для системы Организации Объединенных Наций.

Reliable and direct communications between headquarters and field offices, as well as all other areas in Guatemala in the implementation of the verification process, continue to be a priority of the Mission.
Обеспечение надежной прямой связи между штаб-квартирой и отделениями на местах, а также связи со всеми другими районами Гватемалы, где проводятся мероприятия по контролю, по-прежнему является приоритетным вопросом для Миссии.

Therefore, the implementation and further strengthening of existing disarmament and non-proliferation agreements and international verification mechanisms and institutions should continue to be a priority of the international community.
Поэтому осуществление и дальнейшее укрепление существующих соглашений в области разоружения и нераспространения и международных механизмов и институтов в области проверки должно и впредь оставаться приоритетной задачей международного сообщества.

While States have the primary obligation to ensure respect for human rights, which includes the obligation to ensure remedies for violations of those rights, action to combat impunity for human rights violations must continue to be a priority at the international level.
Хотя обеспечение уважения прав человека, включающее предоставление средств правовой защиты от нарушений этих прав является первоочередной обязанностью государств, меры по борьбе с безнаказанностью нарушений прав человека должны и далее оставаться в числе приоритетов на международном уровне.

It strengthened the claim of Al-Qaida involvement in the attack, even though it was probably the bombers themselves who made contact with the leadership after completion of their plans, and included a cleverly constructed message from the American, Azzam Al-Amriki(Adam Gadahn), designed to appeal to disaffected English-speaking Muslims in the West, who continue to be a priority target of Al-Qaida recruitment efforts.
Она подтвердила утверждение<< Аль-Каиды>> о причастности к этому нападению, хотя, вполне вероятно, сами террористы вступили в контакт с руководством организации после выполнения своих планов и включили в пленку хитроумно сформулированное обращение американца-- Азама ам- Амрики( Адама Гадахна),-- рассчитанное на то, чтобы найти отклик среди безучастных англоговорящих мусульман на Западе, которые попрежнему являются главной целью<< Аль-Каиды>> по вербовке новобранцев.

The combating of human trafficking continues to be a priority for the Czech Republic.
Борьба с торговлей людьми остается приоритетной задачей для Чешской Республики.

Security for cultural and religious heritage sites continues to be a priority.
Одним из приоритетов по-прежнему является обеспечение охраны объектов культурного и религиозного наследия.

Poverty eradication continues to be a priority objective for ACC members.
Искоренение нищеты по-прежнему является приоритетной целью для членов АКК.

The promotion of democracy continues to be a priority area for IPU.
Содействие развитию демократии остается приоритетной областью деятельности МС.

Reducing SUDI rates continues to be a priority for the Government.
Сокращение уровня ВНСМ по-прежнему остается приоритетной задачей для правительства.

Her arrest continues to be a priority for Homeland.
Ее арест остается приоритетным для национальной безопасности.