Примеры использования Продолжает применять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
МУТР продолжает применять правило 44 бис.
Для претензий первого типа Группа продолжает применять установленную методологию.
Военный суд продолжает применять смертную казнь.
The Military Court continues to apply the death penalty.Комиссия признала эти процедуры удовлетворительными и продолжает применять их.
The Commission has found the procedures satisfactory and it is continuing to implement them.Йемен продолжает применять высшую меру наказания в виде публичного расстрела специально назначенной командой.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
применяющие настоящие правила
применять силу
применять положения
применяемого проекта правил процедуры
право применятьгруппа применяетсуд применилприменять санкции
применять комплексный подход
применять принципы
Больше
Комитет с удовлетворением отмечает, что Конституционный суд продолжает применять положения Пакта в своих решениях.
The Committee notes with appreciation that the Constitutional Court continues to apply the Covenant in its rulings.ЮНОПС продолжает применять переходные положения МСУГС по отношению к его зданиям, сооружениям и оборудованию.
UNOPS has continued to adopt IPSAS transitional arrangements for its property, plant and equipment.В этой связи Соединенное Королевство выражает сожаление по поводу того, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
The United Kingdom therefore regretted that the Special Committee continued to apply that principle selectively.Ирак продолжает применять смертную казнь за тяжкие преступления, в частности связанные с терроризмом.
Iraq continues to implement the death penalty for serious crimes, particularly those relating Для рассмотрения докладов в параллельных камерах Комитет использует гибкие методы работы и продолжает применять эффективный контроль регламента.
The Committee uses flexible working methods for consideration of reports in parallel chambers and continues to apply effective time management.Секретариат продолжает применять двуединый подход, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 23.
The Secretariat continued to implement the two-track approach endorsed by the General Assembly in its resolution 60/23.Она не использовала право на отступление и продолжает применять запрет любой дискриминации, основанной на причинах, изложенных в пункте 1 статьи 4.
It had not used the right of derogation and continued to apply a ban on any kind of discrimination on the grounds listed in article 4, paragraph 1.Комитет продолжает применять последовательную методологию, основанную на оценке рисков, для обзора поправок к контракту.
The Committee continues to apply a consistent risk-based methodology for the review of contract amendments.При проведении проверок операций УВКБ УСВН продолжает применять систему измерения эффективности применения ключевых механизмов внутреннего контроля.
OIOS continues to apply a measurement system Группа продолжает применять принцип непрерывности деятельности при подготовке годовой консолидированной финансовой отчетности.
Thus the Group continues to use the going concern basis of accounting in preparing the Consolidated Financial Statements.Пункт 16 фактически узаконивает так называемую НОАС- Север,несмотря на то, что она продолжает применять оружие и насилие для достижения своих политических целей.
Paragraph 16 effectively legitimizes the so-called SPLA-North,even as it continues to use arms and violence Поэтому Секретариат продолжает применять соответствующие правила во исполнение принятых по данному вопросу резолюций.
Accordingly, the Secretariat has continued to apply the rules implementing existing resolutions on the subject.После принятия резолюции 2118( 2013) прошло больше года, носирийский режим продолжает применять химическое оружие, калеча, убивая и терроризируя ни в чем не повинных мирных граждан.
More than a year after the adoption of resolution 2118(2013),the Syrian regime continues to use chemical weapons С тех пор полиция продолжает применять чрезмерную силу и творить произвол в целях предупреждения и разгона демонстраций.
Ever since, the police continued to use excessive and arbitrary force Начиная с 1850х годов, в том числе совсем недавно, в 2011 году, правительство Канады продолжает применять юридическое понятие<< индеец>> в отношении всех<< первых народов.
The Government of Canada continues to impose a legal definition of an"Indian" on all First Nations people, as has been the case since the 1850s and as recently as 2011.Кубинское правительство продолжает применять многочисленные законы, стратегии и программы, направленные на закрепление этих достижений.
The Cuban Government continues to implement numerous laws, policies and programmes in order Ежеквартальный журнал, выпускаемый на английском и французском языках, продолжает применять новые подходы с целью расширения своей читательской аудитории и охвата новых слоев населения.
The quarterly magazine, which is published in English and French, continues to adopt new approaches in order Я обеспокоен тем, что Ирак продолжает применять смертную казнь, несмотря на существующие недостатки в системе уголовного правосудия.
I am concerned that Iraq continues to implement the death penalty, the prevailing flaws in its criminal justice system notwithstanding.УСВН продолжает применять систему измерения эффективности применения ключевых средств внутреннего контроля при проведении ревизий по операциям.
OIOS continues to apply a measurement system Поэтому мы настоятельно призываем тех, кто продолжает применять кассетные боеприпасы, отказаться от этой практики и присоединиться к нашим усилиям по достижению указанных выше целей.
We therefore urge those that continue to use cluster munitions Группа продолжает применять принцип непрерывности деятельности при подготовке годовой консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации.
Thus the Group continues to use the going concern basis of accounting in preparing the Consolidated Interim Condensed Financial Information.Действуя в соответствии с этой позицией,Рабочая группа продолжает применять запрет на произвольные задержания в качестве императивной нормы международного права или общего международного права.
In agreement with this position,the Working Group continues to apply the prohibition of arbitrary detention as a peremptory norm of international law or jus cogens.УСВН продолжает применять систему оценки для определения эффективности применения ключевых механизмов внутреннего контроля в операциях УВКБ, ставших объектом ревизии.
OIOS continued to apply a measurement system Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжает применять свои рамочные положения по обеспечению равноправия и расширению прав и возможностей женщин для разработки и оценки своих программ и проектов.
The United Nations Children's Fund continues to apply its women's equality and empowerment framework ЮНОПС продолжает применять переходные положения МСУГС и будет проводить учет своего проектного имущества начиная с 1 января 2014 и с этой же даты-- учет всех его административных активов.
UNOPS continues to apply IPSAS transitional provisions and will recognize its project assets prospectively from 1 January 2014 and all its administrative assets from that date.
