CONTINUES TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• продолжает принимать
• продолжает придерживаться
• продолжают принимать
• продолжает применять
• продолжают приниматься

Примеры использования Continues to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Economic and Social Council continues to adopt a similar resolution on this issue.
Экономический и Социальный Совет постоянно принимает аналогичную резолюцию по этому вопросу.

IFOR continues to adopt self-protective measures for the security of its personnel.
СВС продолжают принимать меры самообороны в целях обеспечения безопасности своего личного состава.

In 1950, India adopted her own Constitution, which has evolved over time and continues to adopt various measures towards achieving the constitutional commitments.
В 1950 году Индия приняла собственную Конституцию, со временем претерпевшую изменения, и продолжает принимать различные меры, с тем чтобы обеспечить выполнение конституционных обязательств.

UNDOF continues to adopt and update mitigation measures in response to new threats in its operational environment.
СООННР продолжают принимать и обновлять меры по уменьшению рисков в ответ на новые угрозы для их оперативной деятельности.

The quarterly magazine, which is published in English and French, continues to adopt new approaches in order to widen its readership base and reach out to a newer demographic.
Ежеквартальный журнал, выпускаемый на английском и французском языках, продолжает применять новые подходы с целью расширения своей читательской аудитории и охвата новых слоев населения.

UNDOF continues to adopt and update mitigation measures on the basis of a comprehensive risk assessment carried out by the Force with the support of the Secretariat.
СООННР продолжают принимать и пересматривать меры обеспечения безопасности на основе комплексного анализа рисков, проводимого Силами при поддержке Секретариата.

Nor is it a coincidence that every year the First Committee of the General Assembly continues to adopt dozens of resolutions that are simply not implemented, particularly those relating to nuclear disarmament.
Не совпадение и то, что в Первом комитете Генеральной Ассамблеи каждый год продолжают приниматься десятки резолюций, в частности связанных с ядерным разоружением, которые просто-напросто не выполняются.

Indonesia continues to adopt this approach and is currently entering the third phase of its national human rights action plan.
Индонезия продолжает придерживаться этого подхода и в настоящее время приступает к осуществлению третьего этапа национального плана действий в области прав человека.

Nonetheless, it is clear from the proceedings of the past four sessions of the Committee that it continues to adopt recommendations that are, except in name, nothing but resolutions or decisions in nature.
Вместе с тем, как явствует из протоколов четырех прошлых сессий Комитета, он продолжает принимать рекомендации, которые, если абстрагироваться от названия, по существу представляют не что иное, как резолюции или решения.

The First Committee continues to adopt resolutions which very often are not complied with, particularly those concerning nuclear disarmament.
Первый комитет продолжает принимать резолюции, которые во многих случаях не соблюдаются, в особенности те, которые касаются ядерного разоружения.

In Europe, the European Commission, apart from providing support for the above-mentioned conferences and seminars, continues to adopt legislation, regulations and directives in the field of consumer policy.
Что касается Европы, то Европейская комиссия, помимо предоставления поддержки в проведении перечисленных выше конференций и семинаров, продолжает принимать законы, положения и директивы в области политики в отношении потребителей.

The First Committee continues to adopt draft resolutions that are often not complied with or implemented, particularly those relating to nuclear disarmament.
Первый комитет продолжает принимать проекты резолюций, которые зачастую не соблюдаются и не осуществляются, особенно те, которые касаются ядерного разоружения.

With a view to making the Declaration better known and in order to draw Governments' attention to their responsibilities, the Working Group continues to adopt general comments on specific provisions of the Declaration.
Стремясь как можно шире знакомить общественность с положениями Декларации и обращать внимание правительств на их обязанности, Рабочая группа по-прежнему принимает общие соображения, касающиеся конкретных положений Декларации.

In view of the measures that UNDOF continues to adopt to ensure the safety and security of personnel, I encourage other Member States to consider doing the same.
С учетом тех мер, которые СООННР продолжают принимать для обеспечения охраны и безопасности персонала, я призываю государства- члены последовать их примеру.

Based on that, the Government has affirmed in the past and reaffirms its complete readiness to negotiate without prior conditions and in good faith, in contrast to the other side which continues to adopt positions rejecting dialogue, as happened at the Addis Ababa talks of July 2004.
Исходя из этого, правительство заявляло в прошлом и вновь заявляет сейчас о своей полной готовности вести переговоры без предварительных условий и добросовестно, в отличие от противной стороны, которая продолжает придерживаться позиции отказа от диалога, как это произошло на переговорах в Аддис-Абебе в июле 2004 года.

The Slovak Republic continues to adopt measures to support rental housing for disadvantaged groups in order to ensure its accessibility.
Словацкая Республика продолжает принимать в интересах групп, находящихся в неблагоприятном положении, меры по субсидированию арендного жилья с целью обеспечения его доступности.

The Kingdom of Morocco, while firmly believes in the universality of the principles of human rights and all related international norms, continues to adopt all legal and institutional measures aimed at upholding the culture of human rights and the elimination of all forms of torture.
Королевство Марокко, будучи твердо убеждено в универсальности принципов прав человека и всех связанных с ними международных норм, продолжает принимать все законодательные и институциональные меры, направленные на формирование культуры прав человека и ликвидацию всех форм пыток.

Indonesia continues to adopt this approach and is currently implementing the third phase of its national human rights action plan, involving 505 national and subnational committees.
Индонезия продолжает придерживаться этого подхода и в настоящее время осуществляет третий этап национального плана действий в области прав человека при участии 505 национальных и субнациональных комитетов.

Libya recalls that over the past few years the United Nations General Assembly has repeatedly adopted by consensus a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and continues to adopt the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Ливия напоминает, что за последние несколько лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций несколько раз принимала консенсусом резолюцию, содержащую призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока, и продолжает принимать резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Every year at the General Assembly the First Committee continues to adopt dozens of resolutions that are simply not implemented, particularly those relating to nuclear disarmament.
Каждый год в Первом комитете Генеральной Ассамблеи продолжают приниматься десятки резолюций, в частности в связи с ядерным разоружением, которые просто не выполняются.

It continues to adopt a discriminatory approach in addressing and neglecting human rights situations, in particular in regard to its treatment of the conflict in the Middle East, in stark violation of its own founding principles of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and the elimination of double standards and politicization.
Он попрежнему применяет дискриминационный подход к рассмотрению правозащитных ситуаций наряду с их игнорирированием, в частности, в связи с их трактовкой в контексте конфликта на Ближнем Востоке, что является грубым нарушением его собственных основополагающих принципов обеспечения универсальности, объективности и отказа от селективности при рассмотрении вопросов прав человека, а также искоренения двойных стандартов и политизации.

However, it notes with concern that the State party continues to adopt a medical approach to disability and that the services for children with disabilities are centred mostly on institutions for physical"rehabilitation.
Однако у него вызывает обеспокоенность тот факт, что государство- участник продолжает применять к инвалидности медицинский подход и что услуги детям- инвалидам предоставляются, прежде всего, по линии учреждений по физической" реабилитации.

The First Committee continues to adopt resolutions that are often not observed or implemented, particularly those on nuclear disarmament, owing to the lack of appropriate follow-up mechanisms.
Первый комитет продолжает принимать резолюции, которые часто не соблюдаются или не выполняются, в особенности по ядерному разоружению, из-за отсутствия надлежащих механизмов наблюдения за последующей реализацией.

High per capita income can be maintained as the Government continues to adopt prudent economic policies and promotes the diversification of the economy and the development of human resources and social welfare.
Высокие доходы на душу населения можно будет поддерживать, если правительство будет по-прежнему принимать благоразумные меры экономической политики и содействовать диверсификации экономики, развитию людских ресурсов и укреплению социального обеспечения.

The Turkish Cypriot people, on the other hand, continues to adopt a conciliatory approach, and proved, beyond any doubt, their willingness and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus by voting overwhelmingly for your settlement plan on 24 April 2004.
С другой стороны, киприоты- турки продолжают придерживаться примирительного подхода и несомненно продемонстрировали свою искренность и готовность к справедливому и беспристрастному урегулированию на Кипре, проголосовав 24 апреля 2004 года подавляющим большинством голосов за Ваш план урегулирования.

This strategic objective is reflected in the activities of each of the three separate branches of power: the National Assembly continues to adopt legislation in compliance with the national programme of accession; the Government carries out its operational work programme within the framework of national priorities and the adopted legislation; and the Judiciary continues to introduce improvements at the legislative and organizational levels.
Эта стратегическая цель отражается в деятельности каждой из трех отдельных ветвей власти: Государственное собрание продолжает принимать законодательные акты в соответствии с национальной программой присоединения; правительство осуществляет свою оперативную программу работы в рамках национальных первоочередных задач и принимаемого законодательства; а судебная власть продолжает процесс совершенствования на законодательном и организационном уровнях.

The Government continued to adopt policies and laws towards this end.
Правительство продолжало утверждать политические стратегии и законы, направленные на достижение этой цели.

The State party should continue to adopt the necessary measures to..
Государству- участнику следует продолжать принимать необходимые меры, с тем чтобы.

Continue to adopt legislation that guarantees freedom of media(Lebanon);
Продолжать принимать законы, гарантирующие свободу средств массовой информации( Ливан);

Continue to adopt legal and administrative measures to combat corruption(Russian Federation);
И далее принимать законодательные и административные меры по борьбе с коррупцией( Российская Федерация);