ПРОДОЛЖАЮТ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to take
• continue to adopt
• continue to host
• shall continue to accept
• continues to take
• continues to adopt
• continued to adopt
• continued to take

Примеры использования Продолжают принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, фитнес- центр и другие здания быстро продолжают принимать нужный вид.
Finally, the fitness center and other building also continue to take shape.

СВС продолжают принимать меры самообороны в целях обеспечения безопасности своего личного состава.
IFOR continues to adopt self-protective measures for the security of its personnel.

Законодательные органы продолжают принимать законы для защиты беднейших и наиболее уязвимых слоев общества.
The legislature continued to adopt laws to protect the poorest and most vulnerable sectors of society.

Управление операций и специализированные подразделения продолжают принимать меры для решения этих проблем.
The Office of Operations and the specialist areas continue to take measures to address these challenges.

Организаторы продолжают принимать материалы от экспертов, желающих выступить по той или иной теме семинара.
The organisers are still accepting contributions from anyone wishing to deal with a topic related to one or more of the seminar themes.

Компьютеры, заблокированные Configuration Manager 2007с пакетом обновления 1( SP1), продолжают принимать подключения внешнего управления.
Computers that are blocked by Configuration Manager 2007SP1 continue to accept out of band management communication.

СООННР продолжают принимать и обновлять меры по уменьшению рисков в ответ на новые угрозы для их оперативной деятельности.
UNDOF continues to adopt and update mitigation measures in response to new threats in its operational environment.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея продолжают принимать параллельные и взаимодополняющие меры в том, что касается предотвращения.
The Security Council and the General Assembly continue to take parallel and supportive action as regards prevention.

Специалисты проекта продолжают принимать участие в учетах численности диких животных в проектных ООПТ, а также занимаются проведением обучающих мероприятий.
The project's specialists continue to take part in wild animal censuses in the PAs involved in the project and are engaged in educational events organization.

В соответствии с резолюцией государства продолжают принимать различные подходы к запрещению и предотвращению подстрекательства.
States continue to adopt various approaches to prohibition and prevention of incitement, in accordance with the resolution.

Государства- члены продолжают принимать меры, необходимые для инкорпорирования и введения в действие этих документов в полном объеме в свое национальное законодательство.
The Member States continued to adopt the necessary measures to give full effect to them within their respective jurisdictions.

Страны Союза государств бассейна реки Мано-- Либерия, Сьерра-Леоне, Гвинея и Котд' Ивуар-- продолжают принимать значительное число беженцев из стран субрегиона.
The Mano River Union countries of Liberia, Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire continue to host significant numbers of each other's refugees in the subregion.

Государства- члены также продолжают принимать необходимые меры для присоединения к Эгмонтской группе подразделений финансовой разведки.
Member States also continue to take the steps necessary to join the Egmont Group of Financial Intelligence Units.

Заботясь об укреплении единства нации, тоголезские власти продолжают принимать все меры для создания атмосферы примирения, братства и согласия.
In order to promote national unity, the Togolese authorities continue to adopt all measures that are likely to foster a climate of peace, fraternity and harmony.

В настоящее время киприоты- греки продолжают принимать десятки тысяч иммигрантов из других стран, прежде всего из бывших советских республик.
At present, the Greek Cypriots continue to admit tens of thousands of immigrants from other countries, particularly from ex-Soviet republics.

СООННР продолжают принимать и пересматривать меры обеспечения безопасности на основе комплексного анализа рисков, проводимого Силами при поддержке Секретариата.
UNDOF continues to adopt and update mitigation measures on the basis of a comprehensive risk assessment carried out by the Force with the support of the Secretariat.

Осознавая это, африканские страны продолжают принимать конкретные меры, направленные на учет гендерных вопросов в их стратегиях и политике в области развития.
Because of this realization, African countries continue to take concrete actions aimed at mainstreaming gender issues into their development strategies and policies.

Следуя сохраняющейся тенденции, отмечавшейся в предыдущих ежегодных докладах, государства продолжают принимать или модифицировать свое законодательство в соответствии с положениями Конвенции.
Following the continuous trend noted in previous annual reports, States continue to adopt or modify their legislation in accordance with the provisions of the Convention.

Государства-- участники РЦСО продолжают принимать меры как внутри своих стран, так и сообща за их пределами,-- в целях контролирования количества оружия.
RECSA member States have continued to undertake measures both internally and jointly across borders to control the number of arms in the wrong hands.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжают принимать меры по сокращению прилова и выбросов, в том числе посредством объявления закрытых сезонов.
Regional fisheries management organizations and arrangements continue to take action to reduce by-catch and discards, including through time closures.

Сербия и Черногория продолжают принимать все необходимые меры для ареста остальных скрывающихся от правосудия лиц, которые, как считается, находятся на нашей территории.
Serbia and Montenegro continues to take all necessary measures to arrest the remaining fugitives who are believed to be in its territory.

Большинство государств подверглись также проверке в рамках Универсальной программы ИКАО по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности и продолжают принимать необходимые меры по исправлению положения.
Most States have also been audited through the ICAO Universal Security Audit Programme and continue to take the necessary corrective action.

С учетом тех мер, которые СООННР продолжают принимать для обеспечения охраны и безопасности персонала, я призываю государства- члены последовать их примеру.
In view of the measures that UNDOF continues to adopt to ensure the safety and security of personnel, I encourage other Member States to consider doing the same.

Комиссия приветствовала тот факт, что государства- члены Совета Европы продолжают принимать и совершенствовать уголовные положения, касающиеся расистских актов и борьбы с дискриминацией.
The Commission welcomed the fact that member States of the Council of Europe were continuing to adopt and fine-tune criminal law provisions against racist acts and anti-discrimination legislation.

Студенты программы обмена Mevlanа продолжают принимать другие стипендии и гранты на родине, и они должны сделать регистрацию в своих учебных учреждениях.
Mevlana Exchange Programme students continue to take their other scholarships and grants in their home countries and they have to do registration in their home institutions.

Кроме того, лица подлежат наказанию, установленному в Уголовном кодексе, если они продолжают принимать участие в деятельности организации, которая, насколько им известно, носит незаконный характер.
Furthermore members are subject to punishment prescribed in the Penal Code, if they continue to take part in the association's activities being aware of its illegal character.

Отдельные регионы и государства продолжают принимать на своей территории весьма крупные партии беженцев, невзирая на колоссальные политические, экономические, экологические и социальные проблемы.
Particular regions and States continue to host very large numbers of refugees, despite enormous political, economic, environmental and social problems.

Договорные органы в области прав человека и тематические специальные процедуры Комиссии продолжают принимать меры для учета гендерной проблематики и вопросов прав женщин в своей правозащитной деятельности.
Human rights treaty bodies and the thematic special procedures of the Commission continue to take steps to address gender and women's rights issues in their human rights work.

Несмотря на этот прогресс, страны САДК продолжают принимать большое число беженцев и призывают всех партнеров оказывать содействие в достижении прочного мира, особенно в районе Великих озер.
Despite such progress, the SADC countries continued to receive refugees in large numbers and called on all partners to help achieve lasting peace, particularly in the Great Lakes region.

Межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций продолжают принимать резолюции и выносить рекомендации для решения проблемы торговли людьми, в частности женщинами и девочками.
United Nations intergovernmental and expert bodies continued to adopt resolutions and recommendations to address human trafficking, and trafficking in women and girls in particular.