ПРОДОЛЖАЮТ ПРИНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to be
• continues to adopt

Примеры использования Продолжают приниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжают приниматься меры в целях укрепления сети бюро ЮНИДО на местах.
Efforts to strengthen the UNIDO field office network are continuing.

Меры по оптимизации затрат продолжают приниматься применительно ко всем компонентам проекта.
Value engineering continues to be exercised in all disciplines of the project.

Продолжают приниматься меры для повышения благосостояния бурундийцев.
Action is still being taken to improve Burundians' well-being.

Соответствующие правовые процедуры продолжают приниматься против лиц, виновных в актах коррупции.
Appropriate legal proceedings continue to be taken against persons guilty of acts of corruption.

Продолжают приниматься меры по обеспечению МООННГ вертолетной поддержкой см. S/ 1997/ 827, пункт 14.
Arrangements are still under way to provide UNOMIG with helicopter support see S/1997/827, para. 14.

Хотя и проводятся боевые действия вблизи жд вокзала Донецк, поезда пока продолжают приниматься и отправляться.
Although conducted combat operations near Donetsk railway station, trains continue until received and sent.

Продолжают приниматься меры по улучшению качества подготовки новобранцев и снижению уровня отсева личного состава.
Measures taken to improve the quality of recruits and reduce attrition rates continue to be implemented.

Благодаря этим совместным усилиям по возможности были приняты или продолжают приниматься меры по исправлению положения.
These joint efforts facilitated remedial actions that were taken or are ongoing wherever possible.

Сохраняющейся проблемой, для устранения которой продолжают приниматься меры, является несвоевременное представление исходных документов.
The remaining problem that continues to be addressed is late submission of documents by clients.

Продолжают приниматься меры по улучшению социально-экономического положения инвалидов, вслед вовлечению и участию в жизни общества.
Measures continued to be implemented to improve the socioeconomic development, inclusion and participation of persons with disabilities.

Лозунг подчеркивает тот факт, что продолжают приниматься целенаправленные усилия по охране озонового слоя, и побуждает к принятию мер для решения будущих проблем.
The theme highlights the fact that efforts to protect the ozone layer continue in earnest and prompts action to address future challenges.

Продолжают приниматься также меры с целью подтвердить готовность стран, согласившихся предоставить полицейские контингенты, к развертыванию сформированных полицейских подразделений.
Efforts are also continuing to confirm the readiness of agreed police-contributing countries to deploy formed police units.

Каждый год в Первом комитете Генеральной Ассамблеи продолжают приниматься десятки резолюций, в частности в связи с ядерным разоружением, которые просто не выполняются.
Every year at the General Assembly the First Committee continues to adopt dozens of resolutions that are simply not implemented, particularly those relating to nuclear disarmament.

Кроме того, продолжают приниматься меры для решения проблемы превышения расчетных уровней вакансий в ряде более крупных разделов бюджета по программам.
In addition, the issue of vacancy rates above budgeted levels in a few larger sections of the programme budget continues to be addressed.

К сожалению, такие серьезные решения, как видно, принимались и продолжают приниматься на высшем уровне единолично, без какого-либо коллективного или экспертного обсуждения.
Unfortunately, these serious decisions were clearly taken and continue to be taken by individuals at the highest level, without any collective or expert discussion.

Она также указала, что продолжают приниматься конкретные меры по разработке механизма представления жалоб в форме факультативного протокола к Конвенции.
She also indicated that concrete efforts continued to be made to develop a complaints mechanism in the form of an optional protocol to the Convention.

Это взаимодействие осуществляется в контексте дополнительно согласованной правительством и МОТ концепции механизма рассмотрения жалоб, в соответствии с которой они продолжают приниматься к рассмотрению.
This is done in context of the supplementary understanding complaints mechanism agreed between the Government and ILO under which complaints continue to be received.

Продолжают приниматься меры по повышению доли женщин в Секретариате и в других структурах системы Организации Объединенных Наций, в том числе в структурах, занимающихся вопросами борьбы с нищетой.
Efforts continue to be made to increase the percentage of women in the Secretariat and the United Nations system, including in the areas of poverty.

Не совпадение и то, что в Первом комитете Генеральной Ассамблеи каждый год продолжают приниматься десятки резолюций, в частности связанных с ядерным разоружением, которые просто-напросто не выполняются.
Nor is it a coincidence that every year the First Committee of the General Assembly continues to adopt dozens of resolutions that are simply not implemented, particularly those relating to nuclear disarmament.

Приняты или продолжают приниматься дополнительные более эффективные меры для недопущения безответственной торговли стимуляторами амфетаминового ряда и их назначения в качестве лекарственных препаратов.
Further measures and more effective action continued to be taken by Governments to prevent the irresponsible marketing and prescribing of amphetamine-type stimulants.

Комитет обеспокоен тем, что уровень безработицы в некоторых группах общества, особенно среди этнических меньшинств, попрежнему выше уровня безработицы среди других групп трудящихся и что они продолжают приниматься на низкооплачиваемую работу.
The Committee is concerned that the unemployment rate of some groups, especially ethnic minorities, continues to be higher than that of other workers, and that they continue to be employed in low paid jobs.

В штаб-квартире и на объектах МООННГ продолжают приниматься введенные ранее меры безопасности, хотя после проведения всеобъемлющего обзора Главный военный наблюдатель санкционировал некоторое ослабление режима.
The existing security arrangements continue to be in place at the UNOMIG headquarters and installations, although some easing was authorized by the Chief Military Observer following a comprehensive review.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что показания и признания, полученные под пыткой или с применением насильственных методов, продолжают приниматься судами в Монголии, о чем также сообщает Специальный докладчик по вопросу о пытках.
The Committee is seriously concerned that statements and confessions obtained under torture and ill-treatment continue to be used in courts in Mongolia, which is also referred to by the Special Rapporteur on the question of torture.

Даже несмотря на то, что такие не имеющие ни значения, ни смысла резолюции продолжают приниматься, ориентированный на защиту интересов человека социализм в нашей стране, а также наш образ жизни, избранный и созданный самим нашим народом, является и останется и впредь незыблемым.
Even though such resolutions, which have no value and no meaning whatsoever, are continuously adopted, people-centred socialism in our country, and our style, which were chosen and built by our people themselves, is and will be invincible.

Справедливо, что высокая доля саморедактируемых документов могла сказаться на качестве письменного перевода, поэтому продолжают приниматься или расширяться меры по обеспечению в этой связи соответствующих норм качества, включая контроль и выборочную проверку.
It was true that a high rate of self-revision might have an impact on the quality of translation, and a number of measures had been continued or expanded to maintain quality standards in that respect, including monitoring and spot-checking.

С удовлетворением принимая к сведению различные мероприятия, проводимые подразделениями системы Организации Объединенных Наций, такие, как Региональная программа по вопросам расширения прав и возможностей трудящихся женщин- мигрантов в Азии Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и групповое обсуждение высокого уровня, проведенное Комиссией по положению женщин на ее пятидесятой сессии по теме<< Гендерные аспекты миграции>>, а также другие мероприятия, в ходе которых продолжают приниматься меры по оценке и улучшению положения трудящихся женщин- мигрантов.
Noting with appreciation the various activities initiated by entities of the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women and the high-level panel discussion held by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the gender dimensions of migration, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, напоминает содержание проекта резолюции и выражает сожаление по поводу того, что односторонние принудительные меры продолжают приниматься и применяться со всеми отрицательными последствиями для социальной и гуманитарной деятельности и социально-экономического прогресса развивающихся стран.
Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, recalled the content of the draft resolution and expressed regret that unilateral coercive measures continued to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social humanitarian activities and economic and social development of developing countries.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и недавними крупными конференциями Организации Объединенных Наций, и вопреки общему международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, односторонние меры принуждения продолжают приниматься и осуществляться со всеми вытекающими из них негативными последствиями, в том числе их экстратерриториальными последствиями, создавая тем самым дополнительные препятствия для полного осуществления всех прав человека народами и отдельными людьми.
Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly and recent major United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals.

Тем не менее все меры безопасности, применимые к сотрудникам Организации Объединенных Наций, продолжали приниматься в полном объеме с учетом тех угроз безопасности, которые существуют в стране.
However, all security measures applicable to United Nations staff continued to be strictly enforced, in view of the prevalent security risks.

Продолжали приниматься протекционистские меры в условиях и без того нелегкого получения кредитов, установленных бреттон- вудскими учреждениями.
Protectionist measures continued to be imposed at a time when conditions were being attached to the already hard-to-obtain credits provided by the Bretton Woods institutions.