ПРИНИМАЛИСЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• measures have been taken
• action has been taken
• steps have been taken
• measures adopted
• arrangements were made
• measures had been taken
• steps had been taken
• action had been taken
• arrangements were
• measures had been adopted
• steps underway

Примеры использования Принимались меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также принимались меры, рассчитанные на.
Other measures were designed to.

Работники вернулись в офис" Пашуччи" в Багдаде, где принимались меры для их эвакуации из Ирака.
The workers returned to Pascucci's office in Baghdad where arrangements were made to evacuate them from Iraq.

Кроме того, принимались меры в отношении отдельных журналистов;
There have also been some actions taken against individual journalists;

Принимались меры по улучшению управления деятельностью по линии технического сотрудничества.
Measures have been taken to enhance the management of technical cooperation.

В последующий период принимались меры по обеспечению строгого соблюдения правил в отношении сверхурочных.
Since then, further steps have been taken to comply with strict overtime rules.

Принимались меры для скорейшего поиска и раскрытия талантов высококвалифицированных беженцев.
Measures were taken to identify and acknowledge the talents of highly qualified refugees at an early stage.

Еще до ратификации Конвенции принимались меры для обеспечения каждому права на равенство перед законом.
Even before ratification of the Convention, steps had been taken to ensure equal treatment for all before the law.

Кроме того, принимались меры по обеспечению и поощрению равноправного положения женщин на всех уровнях.
Furthermore, measures had been taken to guarantee and promote the equality of women at all levels.

Г-жа ШеппШиллинг спрашивает, какие принимались меры по уменьшению высокого коэффициента отсева учащихся девушек.
Ms. Schöpp-Schilling asked what measures had been taken to reduce the high dropout rate among female students.

Государством принимались меры по оказанию помощи родителям и другим лицам, воспитывающим детей.
The State took steps to provide assistance for parents and others bringing up children.

Консультативный комитет отмечает, что в отдельных случаях принимались меры для решения проблемы большого числа вакансий в региональных комиссиях.
The Advisory Committee notes that, in some cases, certain measures have been taken to address the high vacancy situation in the regional commissions.

Не всегда принимались меры по вынесенным рекомендациям, и зачастую такие принятые меры были неудовлетворительными.
Responses were not always forthcoming and were often unsatisfactory.

На уровне отдельных структур принимались меры для укрепления системы управления при работе с партнерами- исполнителями.
Action has been taken at the entity level to strengthen the management system for working with implementing partners.

Принимались меры по развитию женского предпринимательства, увеличению числа женщин, занятых надомным трудом.
Steps have been taken to develop female entrepreneurship and increase the number of female home workers.

В Германии и Соединенном Королевстве принимались меры по уточнению соотношения прав и обязанностей между правительством и добровольцами.
Measures have been taken in Germany and the United Kingdom to clarify the balance of rights and responsibilities between the Government and the volunteer.

Принимались меры по расширению сбора административных данных полицией, прокурорами и другими компетентными властями.
Measures have been taken to enhance the collection of administrative data by police, prosecutors and other relevant authorities.

Хотя в некоторых странах принимались меры по защите, они не смогли вызвать доверие изза слабости и недостаточной независимости учреждений.
Although protection measures had been adopted in some countries, they had failed to inspire confidence owing to the weakness and lack of independence of institutions.

Принимались меры в целях повышения уровня Игр, а также их значения в целом для жителей принимающего города и населения соответствующей страны.
Steps have been taken to increase the quality of games and their global legacy for the populations of the host city and country.

Что касается исследования проявлений бытового насилия в отношении женщин коренных народов, то на институциональном и межведомственном уровне принимались меры по снижению насилия.
With regard to the study on domestic violence against indigenous women, institutional and inter-agency action had been taken to reduce violence.

На уровне ЮНКТАД принимались меры для совершенствования управления деятельностью в области технического сотрудничества.
At the UNCTAD level, actions were taken to enhance the management of technical cooperation.

Особенно беспокоит то, что различного рода инциденты неоднократно происходили у входа в Представительство Кубы и что не принимались меры к их недопущению.
It is of great concern that different incidents have been repeatedly occurring in front of the Mission of Cuba and that no effective measures have been taken to prevent them.

В целом с 2004 года принимались меры, обеспечившие дальнейшее расширение льгот, предоставляемых Жилищной организацией трудящихся.
Overall, measures have been taken since 2004, which further improved the benefits by the Workers' Housing Organization.

Обеспечить, чтобы до проведения переговоров и заключения соглашений о свободной торговле проводилась оценка положения в области прав человека, включая права детей, и принимались меры по предотвращению нарушений.
Ensure that prior to the negotiation and conclusion of free trade agreements, human rights assessments including child rights are conducted and measures adopted to prevent violations.

Неоднократно принимались меры к тому, чтобы ограничение масштабов предварительного заключения стало в судебной практике реальностью.
Measures have been taken on several previous occasions to limit the use of pre-trial detention in judicial practice.

Обеспечить, чтобы до проведения переговоров и заключения соглашений о свободной торговле проводились оценки их воздействия на права человека, включая права ребенка, и принимались меры для предотвращения нарушений.
Ensure that prior to the negotiation and conclusion of free trade agreements, human rights assessments, including child rights, are conducted and measures adopted to prevent violations.

Принимались меры по предоставлению ухода пожилым людям, о которых некому заботиться, а также была установлена новая система поддержки.
Measures had been taken for the care of older persons with no one to depend on and a new support system had been established.

На общинном и институциональном уровнях принимались меры, направленные на профилактику заболеваний и развитие здравоохранения, а также на стимулирование семейного планирования.
Action has been taken at the community and institutional levels to prevent unwanted pregnancies and to promote health care, with emphasis on family planning.

Принимались меры для использования полученных от этой суммы дивидендов для предоставления стипендий 8- 10 палестинским беженцам.
Arrangements were under way to use the interest accruing on this contribution to grant additional scholarships to some 8 to 10 Palestine refugee students.

Что касается пенитенциарных учреждений, то здесь принимались меры к привлечению женщин, находящихся в местах лишения свободы, к участию в производственной деятельности, занятиям спортом, участию в культурных мероприятиях и профессиональном обучении.
In the prison system, action has been taken in women's penal establishments to promote the participation of the prisoners in production, sporting, cultural and occupational activities.

Какие принимались меры с целью стимулирования действенного представительства лиц, принадлежащих к меньшинству, в сфере государственной жизни и на государственной службе?
What measures have been taken to facilitate the effective representation in public life and service for persons belonging to the minority?