ЗАЧАСТУЮ ПРИНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are often

Примеры использования Зачастую принимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие меры зачастую принимаются в случае совершения таких менее серьезных преступлений, как кража.
Such programmes are often employed in the case of less serious crimes such as theft.

Что касается использования контрацептивных средств, то действующие в Мексике положения зачастую принимаются в качестве модели для других стран.
With regard to contraceptives, Mexico's regulations were often taken as a model by other countries.

Решения в этой области зачастую принимаются в одностороннем порядке и не основываются на объективных критериях.
Decisions in that area were often taken unilaterally and were not based on objective criteria.

Не всегда верно оцениваются масштабы торговли людьми и коррупции, а для борьбы с этими явлениями зачастую принимаются недостаточно активные меры.
The extent of human trafficking and corruption are not always well understood and measures to confront them are frequently inadequate.

Такие утверждения зачастую принимаются за аксиому во многих рассуждениях о биологической обусловленности гендерного неравенства.
Such allegations are partially accepted as an axiom in many discussions of the biological conditionality of gender inequality.

Меморандум о взаимопонимании( МоВ) МоВ, как правило, включают в себя более широкие принципы сотрудничества и зачастую принимаются на межведомственном уровне.
Memorandum of Understanding(MoU) MoUs tend to include broader principles of cooperation and are often adopted at the interministerial level.

К сожалению, жесткие меры зачастую принимаются исходя из соображений, которые в конечном счете носят дискриминационный характер 72/.
Unfortunately, the rigidities are often imposed on the basis of considerations that are ultimately discriminatory in nature.

Декларации, как правило, включают в себя более широкие принципы сотрудничества и зачастую принимаются на межведомственном, а не на межгосударственном уровне.
Declarations tend to include broader principles of cooperation and are often adopted at the interministerial, rather than interstate, level.

Нет диакритических знаков для обозначения ламинальной" закрытости" артикуляции палатальных альвеоляров в Северокавказских языках, зато зачастую принимаются как.
There is no diacritic to denote the laminal"closed" articulation of palato-alveolars in the Northwest Caucasian languages, but they are sometimes provisionally transcribed as.

Кроме того, решения о содержании под стражей до суда зачастую принимаются без учета личных обстоятельств обвиняемых A/ HRC/ 11/ 41/ Add. 2, пункт 35.
Furthermore, decisions on pretrial detention are often taken without considering the personal circumstances of defendants A/HRC/11/41/Add.2, para. 35.

Однако проведение совместной оценки с участниками процесса должно идти« рука об руку» с научной оценкой, в которой зачастую принимаются в расчет более долгосрочные проблемы.
However, participatory evaluation needs to go hand-in-hand with scientific evaluation which often takes into account more long-term issues.

Это делает функционирование государственных учреждений непрозрачным, менее адаптивным, так как системное обучение не развито и меры реагирования на изменение ситуации зачастую принимаются слишком медленно.
This makes the functioning of government opaque and less adaptive as there is little systemic learning and the response to changing situations is often too slow.

Подобные решения, договоренности зачастую принимаются с точки зрения силы, могущества, влияния, которое не возможно в принципе без таких качеств, как авторитет, связи и компромат на коллег.
Such decisions, agreements are often made in terms of strength, power, influence, which is not possible in principle, without qualities such as credibility, communication and dirt on colleagues.

Важное значение имеет поддержка потенциала региональных, национальных и местных органов по реагированию на стихийные бедствия, особенно если учесть, что экстренные меры в случае стихийных бедствий зачастую принимаются на местном уровне.
The need to support the capacities of regional, national and local disaster response actors is crucial, especially considering that the immediate response in times of disaster is often a local one.

Такие решения зачастую принимаются на коммерчески конфиденциальной основе, поэтому может оказаться трудным определить реакции рынка на изменение в сфере транспорта даже при тщательном рыночном исследовании.
These decisions are often made on a commercially confidential basis, so it can be difficult to ascertain market responses to transport change, even through careful market research.

Г-н Каиота заявил, что публичные слушания по крупным программам развития носят лишь" показной" характер и что решения о начале реализации конкретных проектов зачастую принимаются еще до проведения каких-либо публичных слушаний.
Mr. Kayotha stated that public hearings on major development programmes were only"for show" and that decisions to go ahead with particular projects had often already been taken in advance of any public hearing.

Поскольку конкретные решения зачастую принимаются в другом месте, важно обеспечить участие женщин, так как имеется множество примеров отстранения женщин от участия в процессе восстановления.
The real decisions were often taken elsewhere so it was important to ensure women's participation, as there were many examples of how women had often been left out of reconstruction.

Отметив важное значение ЮНКТАД как форума для обсуждения реалий в области развития, участники выразили сожаление по поводу того, что основные решения зачастую принимаются международными финансовыми учреждениями и другими органами.
UNCTAD was commended for being a venue in which the discussion of development realities took place, but participants expressed regret that major decisions were often issued out of international financial institutions and other bodies.

Решения зачастую принимаются на основании стоимости и полезности только одного из видов экосистемных услуг( например, в случае с лесом, стоимости добываемой древесины), игнорируя при этом другие, либо исходя из того, что можно сделать с землей впоследствии например, после вырубки леса.
Decisions are often based on the value and utility of only one or a few ecosystem services(e.g. wood provision for a forest) and on what can be done with the land later on e.g. after deforestation.

Многие решения в области политики, которые отрицательно сказываются на семейном лесовладении, являются результатом городского давления, поскольку они зачастую принимаются без консультации с теми, кто заинтересован больше всего, и поддерживаются избирательным весом городских жителей.
Many policy decisions that adversely impact family forest owners are the result of urban pressure, often taken without consultation of those most concerned, and supported by the electoral weight of urban populations.

Утверждается, что суды редко расследуют утверждения подсудимых о том, что их" показания" были получены под пыткой или в ходе применения иных видов жестокого обращения, а сами такие" показания" зачастую принимаются судом в качестве доказательств.
Courts were said often to fail to inquire into allegations by defendants that their“confessions” had been obtained while undergoing interrogation under torture or other ill-treatment and such“confessions” were frequently admitted as evidence at trial.

Переходя к вопросу о многообразии развивающихся стран, оратор отмечает, что решения, касающиеся права стран на получение помощи и преференций, зачастую принимаются в одностороннем порядке и на основе субъективных мнений развитых стран.
Turning to the question of diversity among developing countries, he noted that decisions regarding which countries should be eligible for assistance and preferences were often made unilaterally based on the subjective judgements of the developed countries.

В таких системах главная опасность применения мер пресечения, связанных с лишением свободы, заключается в том, что решения о заключении под стражу зачастую принимаются должностными лицами или комитетами, не связанными требованиями соблюдать надлежащую правовую процедуру, и что дети не имеют возможности защищать себя, не могут пользоваться услугами адвоката, а иногда и получать поддержку от родителей.
The major risk of detention measures in such systems is that decisions to detain are often made by officials or committees, with no due process, no opportunity for the child to defend him or herself, no legal representative and sometimes no parental support.

Хотя, как показывает практика, обеспечение условий для приема родов в клинических условиях способствует сокращению материнской смертности, в ходе осуществления финансируемых ЮНФПА мероприятий возникают сложности, связанные с изменением практики принятия родов на дому( которые зачастую принимаются традиционными акушерками) и переходом к практике принятия родов в медицинских учреждениях.
While institutional delivery is proven to reduce the occurrence of maternal deaths, UNFPA-funded interventions faced challenges in changing the practice of home deliveries(which are often assisted by traditional birth attendants) towards deliveries at health facilities.

Специальный докладчик испытывает озабоченность в связи с тем, что в значительном числе стран меры, направленные на прекращение нелегальной миграции, зачастую принимаются без должного учета международных норм, стандартов и принципов и подрывают основные права мигрантов, включая право на поиск убежища и минимальные гарантии против произвольного лишения свободы.
The Special Rapporteur is concerned that in a considerable number of countries, measures aimed at stopping irregular migration are often taken without due regard for international norms, standards and principles and undermine migrants' basic rights, including the right to seek asylum and to enjoy minimum guarantees against arbitrary deprivation of liberty.

Решения зачастую принимались лишь накануне запланированной демонстрации, что весьма осложняло организацию.
Decisions have often been delayed until the eve of the planned demonstration, making it difficult to organize.

В контексте задержания или предотвращения побега решение о применении силы зачастую принимается исходя исключительно из характера преступления, в совершении которого подозревается соответствующее лицо.
In the context of arrest or escape, the use of force is often determined purely by the crime the person is suspected to have committed.

Эти резолюции зачастую принимались по политическим соображениям, им не хватало объективности, они в большей степени были направлены на поиски виновных, а не на установление истинных причин сложившегося положения в области прав человека в Демократической Республике Конго.
Such resolutions had often been presented for political reasons and lacked objectivity; their aim was to find scapegoats rather than seek the true causes of the current human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.

Решение о переселении местного населения после предоставления концессий горнодобывающим компаниям зачастую принимается без предварительного информирования или консультаций с этим населением, которое не получает достаточной компенсации, особенно в тех случаях, когда разработка месторождений коренным образом влияет на традиционные модели образа жизни.
Resettlement of local population following the granting of concessions to mining companies has often been decided without prior information or consultation of the populations involved, and has not been adequately compensated, especially in cases where traditional subsistence patterns were radically affected by mining developments.

Решение о том, какие варианты доступны в данных местах службы, зачастую принимается местным руководством.
The decision on which options are available in given locations is frequently taken by local management.