ТАКЖЕ ПРИНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• also be
• also take
• also be adopted

Примеры использования Также приниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры могут также приниматься на временной основе.
Measures might also be available on a provisional basis.

Экран, напечатанные на передней панели или логотип заказчика также приниматься.
Screen printed on the front panel or customer's logo also be accepted.

Заявление может также приниматься в форме досье.
The application can also be taken in the form of a record.

Должны также приниматься во внимание дискуссии на форуме по гендерному равенству.
Discussions at the gender equality forum must also be taken into account.

Во внимание будут также приниматься политические условия в регионе.
Regional political considerations will also be taken into account.

Будут также приниматься отдельные решения относительно учета экологических издержек.
Separate decisions will also be taken on the further passing on of environmental costs.

Определенные меры могут также приниматься в отношении компаний, не участвующих в системе.
Certain procedures may also be taken against non-participants.

Заявления и стенограммы допроса отсутствующих лиц могут также приниматься правило 158.
Statements or transcripts of the testimony of unavailable persons may also be admitted rule 158.

Этот аспект должен также приниматься во внимание в проектах и планах в области децентрализации.
Decentralization projects and plans should also take this dimension into account.

Меры реституционного правосудия могут также приниматься во внимание в рамках формального судебного процесса.
Restorative justice measures may also be taken into consideration within the formal trial.

Будут также приниматься меры по укреплению связей между УСИ, ОСИТ и РПСИ.
Measures will also be taken to strengthen the linkages between the IPAs and the ITPO network and EDIP programme.

Связанные с содействием равноправию, должны также приниматься во внимание при организации и предоставлении услуг.
The enhancement of equality must also be taken into account in the availability and supply of services.

Кроме того, могут также приниматься конкретные законодательные акты, регулирующие интеграцию мигрантов Молдова.
In addition, the specific legal acts regulating the integration of migrants can be also adopted Moldova.

В целях более эффективного внутреннего распространения информации будут также приниматься меры по расширению использования Интранета в рамках учреждений.
The use of the Intranet within agencies will also be promoted for more efficient distribution of information internally.

На этой стадии будут также приниматься во внимание потребности других международных организаций в области отчетности.
Reporting needs for other international organizations will also be taken into account in this phase.

Однако одного экономического роста недостаточно, поскольку ключевые вопросы распределения и равенства возможностей должны также приниматься во внимание.
However, economic growth alone was not enough, since key issues of distribution and equality of opportunity must also be addressed.

Должны также приниматься меры по развитию предпринимательства и созданию инновационно- творческих инкубаторов.
There should also be support for entrepreneurship and the creation of incubators to nurture ideas and creativity.

Таким образом, с учетом местных приоритетов могут также приниматься и решения о каких-то закупках, но на практике из-за нехватки ресурсов это зачастую невозможно.
Consequently, local priorities may also be reflected in purchasing decisions, but in practice this is often limited by resource constraints.

Будут также приниматься меры с целью обеспечить хронологическую увязку осуществления стратегии и внедрения<< Умоджи.
Alignment will also be sought in the timing of the implementation of the strategy and the deployment of Umoja.

Условия якорной стоянки должны также приниматься едиными и согласованными для всех судов- представителей в пределах заданных зон( районов) плавания.
Unified, agreed conditions for mooring at anchor should also be adopted for all vessel types within specified navigation zones;

Будут также приниматься превентивные меры для облегчения тяжелых условий, изза которых бедные оказываются в особенно неблагоприятном положении в условиях стихийных бедствий.
Preventive activities will also be undertaken to mitigate the precarious conditions that leave the poor particularly vulnerable in natural disasters.

Кроме того, уточняется, что за 20- часовой период может также приниматься сокращенный период отдыха, используемый в месте приписки транспортного средства или водителя.
In addition, it is specified that the 24-hour period may also be a reduced rest period at the operational base or at the driver's home.

Такие меры могут также приниматься в органах прокуратуры в тех случаях, когда они не являются частью судебных органов, но обладают такой же независимостью.
Such measures could also be introduced within the prosecution service where it did not form part of the judiciary but enjoyed similar independence.

Решения по жизненно важным вопросам семейной жизни должны также приниматься обоими супругами, и любой из них может представлять интересы семьи перед третьими сторонами статьи 47 и 48.
Decisions on vital family issues must also be made by both spouses, and either of them can represent the family vis à vis third parties Articles 47 and 48.

С момента уведомления правительства судом были произведены различные платежи через министерство юстиции и по правам человека и будут также приниматься и другие компенсационные меры.
Since the Government was notified by the Court, various payments have been made through the Ministry of Justice and Human Rights, and other reparation measures will also be implemented.

В рамках такой оценки должны также приниматься во внимание таблицы соответствия между международными стандартными классификациями и их национальными адаптированными вариантами.
The assessment should also take into account correspondence tables between the international standard and national adaptations.

В соответствии с итальянским законодательством решение о конфискации в уголовном порядке может также приниматься для замораживания экономических активов и финансовых ресурсов, имеющих отношение к террористическим организациям.
Under Italian legislation, a criminal seizure order can also be used to freeze economic assets and financial resources traceable to terrorist organisations.

В целях избежания обнаружения могут также приниматься дополнительные меры, такие как использование для доступа к соответствующим проектам сообщений общественных терминалов удаленного доступа, например в интернет- кафе.
Additional steps may also be taken to avoid detection, for example use of a remote public access terminal, such as in an Internet cafe, to access the draft message.

В силу характера ЮНОПС его успехи оцениваются по конкретным результатам, однако в некоторых случаях-- при поддержке со стороны партнеров-- в расчет могут также приниматься общие результаты и оказываемое воздействие.
Owing to the nature of UNOPS, successes are measured at the output level, but in certain cases, with the support of partners, impacts and outcomes can also be gathered.

Преобладающие экологические условия должны также приниматься во внимание при определении надлежащих сроков замены оборудования в каждой операции по поддержанию мира.
The prevailing environmental conditions should also be a factor in establishing the appropriate replacement cycles for equipment in each peacekeeping operation.