ПРИНИМАТЬСЯ ИСХОДЯ на Английском - Английский перевод

• be based on
• be determined
• be guided

Примеры использования Приниматься исходя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все решения будут приниматься исходя из нужд департамента и с учетом трудового стажа.
All decisions will be based on seniority and departmental needs.

Таким образом, решение о предоставлении лицензии может приниматься исходя из более актуальной информации.
Therefore, the licensing decision can be made on the basis of more up-to-date information.

Решения будут приниматься исходя из общей отдачи для Секретариата с использованием подхода, учитывающего общеорганизационные приоритеты;
Decisions will be made based on the overall benefit to the Secretariat, utilizing an enterprise-wide prioritization approach;

Решения в отношении отбора судей и их продвижения по службе должны приниматься исходя из объективных критериев, предписанных законом или полномочными органами.
Decisions concerning the selection and careers of judges should be based on objective criteria established beforehand either in the law or by the responsible authorities.

Если наши официальные спонсоры поддерживают идею концертов, то мы верим, что однажды и политические решения будут приниматься, исходя их концепции« мы за мир».
If our official sponsors support the idea of concerts, we believe that one day, the political decisions will be made on the basis of the concept of"we are for peace.

Решение будет приниматься первоначально в письменном виде, и будет приниматься исходя из критерия" разумной доказуемости", который еще требует более детального раскрытия.
The decision will be made on paper initially and will be made on the'reasonably arguable' test, which is yet to be expanded on..

По их мнению, функцию общей координации деятельности, связанной с разминированием, необходимо отделить от управления проектами и/ или их осуществления, а решения по вопросам реализации проектов, организуемых или управляемых учреждениями Организации Объединенных Наций, должны приниматься исходя из фактического распределения функций и возможностей на месте.
In their view, overall mine action coordination should be separated from project management and/or implementation, and decisions regarding implementation, when undertaken or managed by a United Nations entity, should be determined by actual competencies on the ground.

Любое решение об оптимизации, слиянии или возможном прекращении мандатов всегда должно приниматься исходя из необходимости усиления осуществления и защиты прав человека.
Any decision to streamline, merge or possibly discontinue mandates should always be guided by the need for improvement of the enjoyment and protection of human rights.

Решение о сокращении или списании долга должно приниматься исходя из той суммы, которая уже выплачена в виде процентов, непропорциональных издержек и комиссионных.
A decision on whether to reduce or cancel debts should be based on the amount that has already been repaid in the form of interest, disproportionate costs and commissions.

Поэтому решение о развертывании таких миссий, вместо использования других инструментов, должно приниматься исходя из объективных соображений целесообразности и с учетом обстановки на местах.
For that reason, the decision to deploy them rather than using other tools must be guided by objective considerations regarding the situation on the ground.

Также было отмечено, что решение о дальнейшей эксплуатации энергоблока должно приниматься исходя из существующей основы лицензирования, включая национальные нормативные требования, результатов обновленного отчета по анализу безопасности, включая вероятностный анализ безопасности и другие необходимые документы.
It was also pointed out that the decision regarding continued operation should be based on the Current Licensing Basis including national regulatory requirements, updated safety analysis reports, probabilistic safety analysis and other documents as applicable.

ППП рекомендует, чтобы решение разрешить ребенку оставаться с матерью в тюрьме должно приниматься, исходя из наилучших интересов ребенка и на основе тщательного анализа индивидуальных обстоятельств.
The SPT recommend that decisions to allow children to stay with their mothers in prison shall be based on the best interests of the children, and be based on careful individual assessment.

Однако приватизационные решения не должны приниматься исходя исключительно из узких и чисто экономических соображений, а должны также строиться на обоснованном анализе всех функций, выполняемых государственными предприятиями, в частности в том, что касается доступности товаров и услуг, обеспечивающих осуществление соответствующих прав человека.
However, privatization decisions should not only be based on narrow and purely economic considerations, but also on a sound analysis of all the functions that publicly-owned enterprises serve, in particular with regards to accessibility to goods and services that result in the realization of pertinent human rights.

Решение о том, что представляет собой<< серьезная>> чрезвычайная ситуация, может приниматься исходя из политических или стратегических интересов и, что важнее всего, ее освещения в средствах массовой информации.
What constitutes a"major" emergency can be dictated by political or strategic interest, and most significantly, by the media.

Консультативный комитет вновь подчеркивает, что инвестиционные решения должны приниматься исходя из четырех основных критериев инвестирования, а именно критериев безопасности, доходности, ликвидности и конвертируемости, которые закреплены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 32/ 73 A от 9 декабря 1977 года и вновь подтверждены недавно в ее резолюции 63/ 252 от 24 декабря 2008 года.
The Advisory Committee continues to stress that decisions concerning the investments should be based on the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility, established by the General Assembly in its resolution 32/73 A of 9 December 1977 and reaffirmed most recently in its resolution 63/252.

Например, решение о строительстве автомобильной дороги или электростанции может приниматься исходя из политических соображений, в которых субъективные оценки берут верх над экономической целесообразностью.
For instance, a decision to build a road or power station may be based on political parameters involving more value judgements than economic feasibility studies.

Из материалов по разработке датского закона об иностранцах следует, что любое решение о высылке иностранца должно приниматься исходя из международных обязательств Дании, включая Европейскую конвенцию о правах человека.
It follows from the travaux préparatoires for the Danish Aliens Act that any decision concerning expulsion of an alien must be in accordance with Denmark's international obligations, including the European Convention of Human Rights.

В новом административном Законе№ 37/ 1993 в статье 11 четко обусловливается, что все решения должны приниматься исходя из уважения принципа равенства людей независимо от расы, цвета кожи, религиозных убеждений, национальности, политических убеждений и т. д.
Article 11 of new Administrative Law No. 37/1993 expressly stated that any decision had to be taken on the basis of respect for the principle of equality, regardless of the race, colour, religion, nationality, political opinion, etc., of the person concerned.

Кроме того, решения по таким вопросам, как, например, борьба с изменением климата или утрата биоразнообразия, не могут приниматься исходя лишь из затрат, поскольку оценка этих затрат формируется из наших субъективных предположений о ценности того или иного объекта.
Moreover, it can be argued that decisions on, for example, combating climate change or biodiversity loss, cannot be determined by the costs of action alone because the understanding of costs is informed by assumptions about what we value.

Эти решения принимаются исходя из интересов национальной безопасности Индии.
These decisions are taken in view of India's national security interests.

Глава I принимается, исходя из этого понимания, с возможностью внесения в нее дальнейших поправок.
Chapter I was adopted on that understanding, subject to further amendments.

Глава V принимается, исходя из этого понимания.
Chapter V was adopted on that understanding.

Приложение VII принимается исходя из этого понимания.
Annex VII was adopted on that understanding.

Решения в семье принимаются исходя из экономической целесообразности.
Decisions in the family are based on economic expediency.

Поскольку эти меры принимались исходя из имеющихся ресурсов, придется сохранить и в будущем общий объем бюджетных ресурсов, имеющихся в данный момент в распоряжении соответствующих департаментов.
Since those arrangements were based on existing resources, however, the overall budgetary resources currently available to the departments concerned would have to be maintained into the future.

ЮНИСЕФ пояснил, что решения о перераспределении ресурсов и использовании средств принимались исходя из результатов работы организации и ее приоритетов, изложенных в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов.
UNICEF explained that resource allocation and utilization decisions were based on the organizational management results and priorities articulated in the biennial support budget.

Пункт 17 принимается исходя из того, что секретариат дополнит его и внесет необходимые редакционные изменения в приложение VI.
Paragraph 17 was adopted, on the understanding that the secretariat would add to it and introduce the necessary changes in the wording of annex VI.

Решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении принималось, исходя из того, что процесс ядерного разоружения будет продолжаться до достижения конечной цели- создания мира, свободного от ядерного оружия.
The decision to extent the non-proliferation Treaty indefinitely was based on the understanding that the process of nuclear disarmament would continue towards the ultimate goal of a nuclear-weapon-free world.

Здесь решения скорее принимаются исходя из соображений гибкости, с одной стороны, и основных долгосрочных потребностей-- с другой.
Rather, decisions are based on the need for flexibility against long-term core needs.

Запретительные меры носят исключительный характер, и, если бывают необходимы, принимаются исходя из должным образом обоснованных решений компетентного административного органа, в частности по соображениям охраны общественного порядка.
Prohibitive measures are exceptional, and, if they are necessary, are based on duly reasoned decisions by the competent administrative authority, in particular for reasons of public order.