ПРИНИМАТЬСЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• be taken by the general assembly
• adopted by the general assembly
• taken by the general assembly

Примеры использования Приниматься генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения, связанные с классами и числом должностей, должны приниматься Генеральной Ассамблеей.
Decisions relating to the level and number of posts should be decided by the General Assembly.

Эти полномочия необходимо пересмотреть, поскольку любое подобное решение должно приниматься Генеральной Ассамблеей, являющейся подлинно демократическим и представительным органом Организации Объединенных Наций.
That authority should be reconsidered, since any such decision should be taken by the General Assembly as the truly democratic and representative organ of the United Nations.

Было также указано, что любое решение о проведении дополнительного совещания будет приниматься Генеральной Ассамблеей.
It was also pointed out that any decision to hold an additional meeting would be made by the General Assembly.

Это- первая резолюция по вопросу, касающемуся Ближнего Востока, которая будет приниматься Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.
This is the first resolution on an issue related to the Middle East to be adopted by the General Assembly at its fifty-second session.

Консультативный комитет считает, что это решение является политическим и должно приниматься Генеральной Ассамблеей.
The Advisory Committee is of the opinion that this is a policy decision to be taken by the General Assembly.

Было отмечено, что любое решение относительно пересмотра Справочника должно приниматься Генеральной Ассамблеей с учетом финансовых последствий.
It was noted that any decision to revise the Handbook would have to be taken by the General Assembly, taking into account the financial implications.

По мнению Консультативного комитета, это решение является политическим и должно приниматься Генеральной Ассамблеей.
In the opinion of the Advisory Committee, the matter was a policy decision to be taken by the General Assembly.

Инициатива Верховного комиссара в деле укрепления договорных органов тесно связана с межправительственным процессом, поскольку решения по таким вопросам, как время, отводимое для совещаний, и выделяемые ресурсы, должны приниматься Генеральной Ассамблеей.
The High Commissioner's treaty strengthening initiative was closely bound up with the intergovernmental process, since decisions on such matters as meeting time and resources would be taken by the General Assembly.

На основе согласованных в Копенгагене решений, прежде всего 10 обязательств, Подготовительный комитет разработал ряд проектов решений, которые будут приниматься Генеральной Ассамблеей в ходе этой специальной сессии.
On the basis of the Copenhagen agreements, particularly the 10 commitments, the Preparatory Committee drew up a set of draft outcomes to be adopted by the General Assembly at this special session.

Это понимание дает заинтересованным участникам возможность вырваться из сложившейся тупиковой ситуации и выработать общее видение реформы в контексте процессов реформирования системы международного экологического руководства, которые происходят в Найроби и Нью-Йорке, понимая при этом, что решения будут приниматься Генеральной Ассамблеей.
That recognition gives stakeholders an opportunity to break the current impasse on the way forward and to build a common vision for reform in the context of processes on international environmental governance reform that are taking place in both Nairobi and New York, recognizing that decisions will be taken by the General Assembly.

Г-н АГЕЛАР УРБИНА согласен с тем, что Комитету следует выразить решительный протест по поводу сокращения обслуживания, особенно в силу того, что любое подобное решение должно приниматься Генеральной Ассамблеей, а не Генеральным секретарем, который в данный момент не выполняет свои обязательства согласно международному договору.
Mr. AGUILAR URBINA agreed that the Committee should voice a strenuous protest about the curtailment of services, particularly since any such decision should be taken by the General Assembly, not the Secretary-General, who in the present instance was failing to comply with his obligations pursuant to an international instrument.

Комитет просит в будущем представлять в отдельном приложении информацию о мерах, принятых в связи с рекомендациями, которые могут приниматься Генеральной Ассамблеей пункт 34.
The Committee requests that, in future, action taken on such recommendations as may have been approved by the General Assembly be reported in a separate annex para. 34.

Это объясняется тем, что решение о введении санкций как мер с далеко идущими последствиями должно приниматься на международном уровне и не только в соответствии с международным правом, т. е. решение должно приниматься Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций или Ассамблея должна играть роль в его принятии или иметь возможность дать ему оценку.
This is because the imposition of sanctions, as an action of far-reaching effect, should be decided internationally and not by a decision adopted in accordance with international law alone, in the sense that the decision is made by the General Assembly of the United Nations or that the Assembly has a role in its adoption or in commenting on it.

Что касается методов, изложенных в пункте 5 выше, то Консультативный комитет считает, что решение по вопросу о выделении времени для проведения заседаний должно приниматься Генеральной Ассамблеей.
With respect to the modalities set out in paragraph 5 above, the Advisory Committee considers that the allocation of meeting time is a matter to be decided by the General Assembly.

Согласившись с необходимостью полного соблюдения правил процедуры и с тем, что специальные решения относительно участия основных групп в работе сессии будут приниматься Генеральной Ассамблеей, бюро вместе с тем указало на возможность организации в ходе специальной сессии ряда мероприятий с целью обеспечения эффективного вклада основных групп и их активного взаимодействия с представителями правительств.
While the Bureau agreed that the rules of procedure needed to be fully respected and that specific decisions on the participation of major groups in the session would be taken by the General Assembly, it also agreed that a number of activities could be organized during the special session with a view to ensuring effective input of major groups and their active inter-action with government representatives.

Такой форум должен накапливать, контролировать и анализировать предпринятые инициативы или проводимые в различных странах программы в порядке осуществления резолюций, которые будут приниматься Генеральной Ассамблеей.
Such a forum should collect, monitor and analyse initiatives taken or programmes conducted by various countries, in implementation of the resolutions to be adopted by the General Assembly.

В соответствии со статьей XIII, положение 13. 3 о персонале, Генеральный директор уполномочен, в рамках утвержденного Генеральной конференцией объема бюджета, вносить соответствующие поправки к таблицам и приложениям к положениям о персонале в целях согласования их с любыми соответствующими решениями, которые могут приниматься Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по рекомендации КМГС.
In accordance with Article XIII, staff regulation 13.3, the Director-General is authorized, within the budgetary level approved by the General Conference, to make the appropriate amendments to the schedules and annexes to the staff regulations so as to bring them into conformity with any relevant decisions that may be taken by the General Assembly of the United Nations on recommendation of the ICSC.

Г-жа Маклерг( Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета и ссылаясь на высказанное Генеральным секретарем предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила сохранение остатка денежной наличности в объеме 186 297 000 долл. США, который имеется на счетах 16 завершенных миротворческих миссий, говорит, что Консультативный комитет по-прежнему считает, что решение о том, как следует поступать с такими остатками наличности, должно приниматься Генеральной Ассамблеей.
Ms. McLurg(Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee said, with reference to the Secretary-General's proposal that the General Assembly should approve the retention of the cash balance of $186,297,000 available in 16 closed peacekeeping missions, that the Advisory Committee continued to be of the view that it was for the General Assembly to decide on the disposition of such balances.

Просит Генерального секретаря предусматривать в представляемых им предложениях по бюджету все ресурсы, необходимые для осуществления стратегий управления людскими ресурсами, и подчеркивает, что деятельность, связанная с управлением людскими ресурсами, включая его реформу, должна финансироваться в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций и что в тех случаях, когда имеются потребности в дополнительных ресурсах, решение будет приниматься Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами и Финансовыми правилами и положениями;
Requests the Secretary-General to include in his budget proposals provisions for all resources necessary for the implementation of human resources management policies, and stresses that activities relating to human resources management, including its reform, should be financed according to the Financial Rules and Regulations of the United Nations and that, where there are requirements for additional resources, the decision will be taken by the General Assembly in accordance with established budgetary procedures and the Financial Rules and Regulations;

Комиссия подчеркнула, что она осознает, что по сравнению с утвержденным графиком совещаний это предусматривает проведение дополнительных заседаний в течение четырех дней, для которых потребуется полное конференционное обслуживание, что влечет за собой последствия для бюджета по программам в связи с проектом резолюции по Мировому океану и морскому праву, который будет приниматься Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.
The Commission emphasized that it was aware that this represented, compared to the approved calendar of conferences, an additional four days of meetings for which full conference services would be required, thus resulting in programme budget implications for the draft resolution on oceans and the law of the sea to be adopted by the General Assembly at its sixty-first session.

В соответствии с положением о персонале 13. 3 Генеральный директор уполномочен, в рамках утвержденного Генеральной конференцией объема бюджета, вносить соответствующие поправки к таблицам и приложениям к положениям о персонале в целях их согласования с любыми соответствующими решениями, которые могут приниматься Генеральной Ассамблеей по рекомендации КМГС.
According to staff regulation 13.3, the Director General is authorized within the budgetary level approved by the General Conference, to make appropriate amendments to schedules and annexes of the staff regulations so as to bring them into conformity with any relevant decisions that may be taken by the General Assembly on recommendation of the ICSC.

Судан всегда поддерживал меры против терроризма, принимавшиеся Генеральной Ассамблеей, а на предыдущей сессии участвовал в обсуждении решения 48/ 411 о мерах по ликвидации международного терроризма.
The Sudan had always supported the measures against terrorism adopted by the General Assembly and, during the previous session, had participated in the deliberations on decision 48/411 on measures to eliminate international terrorism.

В основном он совпадает с резолюцией, принимавшейся Генеральной Ассамблеей в предыдущие годы, однако нынешний проект соответствующим образом обновлен.
It is essentially the same as resolutions adopted by the General Assembly in previous years, while appropriately updated.

Положение в Судане не является достаточным основанием для принятия тех резолюций и мер, которые в действительности принимаются Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека.
The situation of human rights in the Sudan did not justify the draft resolutions adopted or the measures taken by the General Assembly and the Commission on Human Rights.

В этой связи группа КАНЗ приветствует принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций-- наиболее полного заявления о борьбе с терроризмом, когда-либо принимавшегося Генеральной Ассамблеей.
The CANZ group therefore welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the most comprehensive counter-terrorism statement ever adopted by the General Assembly.

На практике при построении своей шкалы взносов Орган основывался на шкале, которая принималась Генеральной Ассамблеей Организацией Объединенных Наций в предыдущем году.
In practice, the Authority has based its scale of assessments on that adopted by the General Assembly for the United Nations for the previous year.

Важно также наличие прямой связи бюджета УВКБ с регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций, который принимается Генеральной Ассамблеей.
It is also important that UNHCR maintains a direct link with the United Nations regular budget adopted by the General Assembly.

Она дополняет традиционную резолюцию, которую представляет Организация исламского сотрудничества и которая принимается Генеральной Ассамблеей с 1999 года.
It complemented the traditional resolution presented by the Organization of Islamic Cooperation and adopted by the General Assembly since 1999.

Было указано, что решение о продолжительности сессий Специального комитета принимается Генеральной Ассамблеей, и, соответственно, было предложено исключить этот подпункт.
The view was expressed that it was up to the General Assembly to make a determination on the duration of the sessions of the Special Committee and accordingly it was suggested that the subparagraph should be deleted.

Кроме того, поддержка государствами- членами резолюции о ракетах, которая принималась Генеральной Ассамблеей на протяжении последних четырех лет подряд, указывает на сохраняющуюся потребность в такой резолюции;
Furthermore, the support of Member States for the resolution on missiles which has been adopted by the General Assembly in the past four consecutive years indicates a continuing need for such a resolution;