Примеры использования Be decided by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, any change in the role of CPC would have to be decided by the General Assembly.
Однако любые вопросы, связанные с изменением роли КПК, должна решать Генеральная Ассамблея.Итоговый результат этой работы, решение по которому надлежит принять Генеральной Ассамблее, позволит обеспечить большую определенность в отношении процедур высылки и соблюдение минимальных стандартов защиты.Decisions relating to the level andnumber of posts should be decided by the General Assembly.
Ultimately, this issue needs to be decided by the General Assembly of the United Nations, which is the competent organ for budget matters under the Charter of the United Nations.
В конечном итоге этот вопрос должна решить Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, которая в соответствии с Уставом Организации является компетентным органом в бюджетных вопросах.
Люди также переводят
А общие расходы других 20 судей Вопросы представленности и отмены права вето имеют важнейшее значение и должны быть решены Генеральной Ассамблеей на основе правил принятия решений, установленных в Уставе.Расходы Комиссии и Комитета несет Организация Объединенных Наций в порядке, который будет определяться Генеральной Ассамблеей.While the precise theme of the congress would have to be decided by the General Assembly, upon the recommendation of the Sixth Committee,the fact that the congress would take place within the framework of the United Nations Decade of International Law indicates that its purpose would be the promotion of the role of international law in international relations.
Хотя решение относительно конкретной темы конгресса предстоит принять Генеральной Ассамблее по рекомендации Шестого комитета, сам факт того, что конгресс будет проводиться в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, свидетельствует о том, что его целью будет содействие повышению роли международного права в международных отношениях.It is only the administrative expenses that have to be decided by the General Assembly.
EXPENSES OF THE INTERNATIONAL CONTROL ORGANS The expenses of the Commission andthe Board will be borne by the United Nations in such manner as shall be decided by the General Assembly.
РАСХОДЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНОВКОНТРОЛЯ Расходы Комиссии и Комитета несет Организация Объединенных Наций в порядке, который будет определяться Генеральной Ассамблеей.There is a wide agreement that the exact date for the convening of the special session should be decided by the General Assembly at its fifty-first session.
Существует общее согласие относительно того, что точные сроки созыва четвертой специальной сессии должны быть определены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.Расходы Комиссии иКомитета в связи с выполнением ими своих функций в соответствии с настоящей Конвенцией несет Организация Объединенных Наций в порядке, который будет определяться Генеральной Ассамблеей.It was now necessary to enter a negotiatingphase of up to nine weeks, and the date of a conference of plenipotentiaries should be decided by the General Assembly at its fifty-second session in the light of the progress of the preparatory work.
Сейчас необходимо развернуть этап переговоров, который IN ADMINISTERING THE PROVISIONS OF THE CONVENTION The expenses of the Commission andthe Board in carrying out their respective functions under this Convention shall be borne by the United Nations in such manner as shall be decided by the General Assembly.
РАСХОДЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНОВ В СВЯЗИ С ПРОВЕДЕНИЕМ В ЖИЗНЬ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ Расходы Комиссии иКомитета в связи с выполнением ими своих функций в соответствии с настоящей Конвенцией несет Организация Объединенных Наций в порядке, который будет определяться Генеральной Ассамблеей.Шестой комитет далее счел необходимым, чтобы по ряду вопросов, касающихся проектов статутов, Генеральная Ассамблея приняла решение по рекомендации Пятого комитета.To maintain the impartiality and independence of the Board, article 6 of the Single Convention on Narcotic Drugs andarticle 24 of the Convention on Psychotropic Substances state that the expenses of the Board will"be borne by the United Nations in such manner as shall be decided by the General Assembly.
Для обеспечения беспристрастности и независимости Комитета, как говорится в статье 6 Единой конвенции о наркотических средствах и статье24 Конвенции о психотропных веществах, расходы Комитета<< несет Организация Объединенных Наций в порядке, который будет определяться Генеральной Ассамблеей.Several of the issues pertaining to the new tribunals are yet to be decided by the General Assembly.
Ряд вопросов, касающихся новых трибуналов, еще не решены Генеральной Ассамблеей.Консультативный комитет рекомендует зачесть неизрасходованный остаток государствам- членам в порядке, который будет определен решением Генеральной Ассамблеи.Комиссия Консультативный комитет считает, что пенсионные пособия судей международных трибуналов должны устанавливаться Генеральной Ассамблеей.Объединенные Нации несут расходы Суда в порядке, определяемом Генеральной Ассамблеей.Комитет считает, что пенсионные пособия судей МТБЮ иМУТР должны устанавливаться Генеральной Ассамблеей.As stated by the Advisory Committee,the amount to be assessed on Member States should be decided by the General Assembly.
Как отмечалось Консультативным комитетом, сумма,подлежащая распределению среди государств- членов, должна быть определена Генеральной Ассамблеей.Cost information would be requested in national currency as of a fixed reference date to be decided by the General Assembly.
Информация о расходах In this connection, the Committee noted that the Conference recommended the establishment of a high-level Commission on Sustainable Development andthat specific organizational modalities for the work of the Commission should be decided by the General Assembly at its forty-seventh session.
В этой связи Комитет отметил, что Конференция рекомендовала создать комиссию высокого уровня по вопросам устойчивого развития и чтоконкретные организационные вопросы функционирования комиссии должны быть решены Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии.It also referred to the possible options identified by the Sixth Committee(in appendix II to the draft statute of the Dispute Tribunal) with respect to the persons who could file applications with the Tribunal, as well as to the Committee's observations, contained in footnotes or appendices to the draft statutes,on a number of matters that should be decided by the General Assembly once the Fifth Committee had made its recommendation.
В нем также говорится о предлагаемых Шестым комитетом( в добавлении II к проекту статута Трибунала по спорам) возможных вариантах того, какие лица могут подавать заявления в Трибунал, а также в отношении замечаний Комитета, содержащихся в сносках или добавлениях к проектам статутов,по ряду вопросов, которые должны быть решены Генеральной Ассамблеей после вынесения рекомендации Пятым комитетом.This 10 per cent threshold was decided by the General Assembly in relation to vehicles.
В отношении автотранспортных средств Генеральная Ассамблея приняла решение применять 10процентный пороговый показатель.Решение о реорганизации принимается Общим собранием членов.
