РЕШЕНИЕ ДОЛЖНО ПРИНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• decision should be taken
• decision should be made
• decision must be
• solution should be
• solution must take

Примеры использования Решение должно приниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение должно приниматься по каждому отдельному случаю.
The decision should be made separately for each case.

Полагаем, что данное решение должно приниматься поэтапно, до 2020 года.
We believe that such a decision should be adopted on a stage-by-stage basis by 2020.

Решение должно приниматься на основе точной оценки условий.
Decision should be made based on a sound evaluation. I-46.

Если судьи не приходят к общему мнению, решение должно приниматься комиссией из трех судей.
If the two judges disagree, the decision has to be taken by a commission of three judges.

Такое решение должно приниматься в течение первого года брака.
This decision must be made within a year of the marriage.

Роман: У самураев в кодексе есть такое положение, решение должно приниматься после 7 вдохов- выдохов.
Roman: There is the following clause in the samurai code-a decision should be made after seven breath in-breath out.

Это решение должно приниматься каждый раз в момент рекалькуляции издержек.
This decision should be made at the time of each recosting.

Она проявляет гибкий подход к пункту 3 статьи 52, но любое решение должно приниматься большинством в две третьих голосов.
She was flexible on article 52, paragraph 3, but any decision taken should be by a two-thirds majority.

Решение должно приниматься большинством членов Судебной палаты.
The decision shall be adopted by a majority of the members of the Chamber.

При этом пятая часть респондентов, считает, что решение должно приниматься главой домохозяйства единолично 21 процент женщин и 20 процентов мужчин.
One fifth of the respondents believe that the decision should be taken by the head of the household alone 21% of women and 20% of men.

Решение должно приниматься с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае.
The decision must be taken in the light of the particular facts of each case.

Касательно роспуска политических партий, законом предусмотрено, что решение должно приниматься Верховным судом, действующим по запросу Министерства юстиции.
Concerning the dissolution of political parties, the law provided that the decision must be taken by the Supreme Court of Justice, acting on a request from the Ministry of Justice.

Решение должно приниматься на основе точной оценки условий см. раздел И- 44" Расстояние эвакуации.
Decision should be made based on a sound evaluation(see I-44, escape distance). I-48.

Первоочередное внимание следует уделять правам детей мигрантов и беспризорных детей, и любое решение должно приниматься с учетом наилучших интересов ребенка.
The rights of children of migrants and unaccompanied children should be given high priority, and any decision should be made in line with the best interests of the child.

Решение должно приниматься в трехдневный срок, а если обращение было получено в день выборов- немедленно.
A decision must be taken within three days or, if received on election day, immediately.

Если государства- члены решат пересмотреть мандаты Организации, то это решение должно приниматься на основе консенсуса, если мы преследуем цель укрепить многосторонность.
If Member States decide to redirect the mandates of the Organization, that decision must be taken by consensus if multilateralism is to be strengthened.

Решение должно приниматься на основе тщательной оценки и с учетом критериев затратоэффективности.
Solution should be the result of a thorough evaluation based on cost-effectiveness consideration.

Природа права определяет, идет ли речь об оспаривании прав и обязанностей гражданского характера, и в таком случае решение должно приниматься судом в смысле статьи 14.
The nature of the right determined whether a suit at law was concerned; if it was, the decision must be rendered by a court within the meaning of article 14.

Такое решение должно приниматься по каждой стране отдельно с учетом ее конкрет% ных условий.
This decision should be made on a country-by-country basis, taking into account the specific conditions of each country.

Несмотря на достигнутое согласие в отношении того, что решение должно приниматься" без необоснованной задержки", было предложено уточнить в тексте, что именно является нарушением.
While it was agreed that a decision had to be obtainable"without undue delay", it was suggested that the text specify what was abusive.

Как минимум, решение должно приниматься с письменным изложением оснований и должно быть открыто для пересмотра независимым органом власти.
At a minimum, a decision must be issued with reasons in writing and be subject to review by an independent authority.

Рассмотрение ходатайств этих лиц о выезде должно производиться в соответствии с обычно установленным порядком, и решение должно приниматься как можно быстрее.
The applications of such persons to leave shall be decided in accordance with regularly established procedures and the decision shall be taken as rapidly as possible.

Кроме того, решение должно приниматься после заслушивания несовершеннолетнего лица и получения предварительного доклада службы защиты несовершеннолетних;
Furthermore, no decision shall be taken without interviewing the child and receiving a report from the child protection services;

И хотя консенсус является идеальным выходом из положения, решение должно приниматься значительным большинством, включая основные страны, представляющие самые различные группы.
While a consensus decision would be ideal, the decision must be taken by a significant majority, which would need to include key countries from across group boundaries.

Любое такое решение должно приниматься врачом, а каждое заведение должно вести журнал регистрации кроватей- клеток и регистрировать случаи их использования.
Any such decision had to be taken by a doctor and each facility had to keep a register of cage beds and their use.

При возникновении необходимости госпитализации или направления в психиатрическую лечебницу такое решение должно приниматься в соответствии с принципами наилучшей защиты интересов ребенка.
Where hospitalization or placement in a psychiatric institution is necessary, this decision should be made in accordance with the principle of the best interests of the child.

Такое решение должно приниматься безотлагательно и в то же самое время без ущерба для компетенции Совещания государств- участников, относящейся к финансовым вопросам.
Such a decision should be taken without delay and, at the same time, without prejudice to the competence of the Meeting of States Parties in financial matters.

Поэтому я твердо убежден в том, что любое решение должно приниматься на основе еще более тесного сотрудничества представителей международного сообщества и в рамках открытой рыночной экономики.
Therefore, I strongly believe that any solution should be based on an even closer cooperation within the international community and the open market economy.

Мы твердо убеждены, что, поскольку Корейский полуостров остается одним из очагов международной напряженности, любое решение должно приниматься на основе доброй воли и искреннего диалога между сторонами в целях поддержания мира и стабильности.
We are firmly convinced that because the Korean peninsula remains a focal point of international tension, any solution must take place through goodwill and sincere dialogue between the parties in order to maintain peace and stability.

Любое такое решение должно приниматься по согласованию с существующими координационными структурами субрегионального и/ или регионального уровня, такими, как ТПС и( суб) региональные финансовые платформы.
Any such decision should be made in agreement with existing coordination mechanisms at the subregional and/or regional levels, such as TPNs and(sub)regional financial platforms.