ПРИНИМАЮТСЯ КАК на Английском - Английский перевод

• are accepted as

Примеры использования Принимаются как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подарочные карты не принимаются как депозит.
Gift card will not be accepted as deposit payment.

Решения принимаются, как правило, консенсусом.
Decisions shall, as a rule, be taken by consensus.

В настоящем докладе причины такого исчезновения не рассматриваются, а принимаются как данность.
This report does not inquire into the cause of such disappearance but takes it as a fact.

Пакеты без MAC принимаются как пакеты, содержащие правильный MAC.
Packets without a MAC are accepted as if they had a valid MAC.

Вся проблема в том, что коррупция и жадность распространяются словно рак и в конечном итоге принимаются как обычный способ ведения дел.
The problem is that corruption and greed spreads like a cancer and before long is accepted as a normal way of working.

Заявки принимаются как от исполнителей( граждан Боснии), так и от авторов песен.
Entries are accepted both from performers(Bosnian citizen) and from songwriters.

Незаконченные сделки, их существенные условия и оценка принимаются как подтвержденные полностью и являются правильными.
Disputable transaction; other Incomplete transactions, their essential provisions and evaluation are accepted as completely confirmed, and are correct.

Такие карты принимаются как средства платежа там, где принимаются дебетовые или кредитные карты того же брэнда.
These cards are accepted as a means of payment everywhere a similarly-branded card(debit or credit) is accepted..

Они также позволят получить данные о том, ратифицировали ли государства эти положения или они принимаются как нормы обычного международного права.
It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.

Отдельные валюты принимаются как платежное средство при обращении внутри страны, в которой они не являются законным платежным средством.
Private currencies are accepted as legal tender in circulation within the country in which they are not legal tender.

Рецептурные препараты находятся под регуляцией только до момента их выписывания и приобретения, и то, что они принимаются как надо- лишь предполагается.
Prescription medicines are regulated, but once prescribed and collected, they are presumed to be taken as directed.

Добровольные взносы принимаются как средства общего назначения без ограничений в отношении их использования для какой-либо конкретной цели.
Voluntary contributions shall be accepted as general funds without limitation as to their use for a specific purpose.

Женские команды в коллективных видах спорта, женские группы физического воспитания, женская гимнастика и т. д. принимаются как реальность и не ставятся под сомнение.
Women's teams in collective sports, physical education groups for women, women's gymnastics, etc., are accepted as unquestioned facts of life.

Этот недостаток усугубляет практику добавочного бюджетирования, когда дается обоснование лишь новых потребностей, а базовые потребности принимаются как нечто должное.
This gap contributes to the practice of incremental budgeting where only new requirements are justified and the base is taken as a given.

Однако в выходные дни таможенные органы продолжают оформлять книжки МДП, которые принимаются как имеющие действительную гарантию после проверки на предмет соответствия существующим данным.
However, during the weekend, Customs authorities continue to process TIR Carnets which are accepted as carrying a valid guarantee upon verification against the available data.

Меры по предупреждению, ограничению или сокращению отрицательного воздействия на окружающую среду или здоровье людей принимаются как можно ближе к источнику такого воздействия;
Measures to prevent, control or reduce an adverse impact on the environment or health shall be taken as close as possible to the source of the impact;

Любые лекарства- это сложные социальные объекты, и будет ошибкой рассматривать их просто как медицинские технологии, эффективные в лечении или облегчении заболеваний, если принимаются как предписано.
Medications of all kinds are complex social objects and it is a mistake to consider them simply as medical technologies, effective for curing or palliating medical conditions when taken as advised.

Согласно международному праву, конструктивные действия обычно рассматриваются и принимаются как<< особые меры>>, имеющие целью повышение статуса или уровня жизни слоев общества, отставших в социальном и образовательном отношениях.
Under international law, affirmative action is generally considered and adopted as"special measures" to advance the status or standard of living of socially and educationally backward sections of society.

В решении по делу<< Лотус>> Постоянная Палата Международного Суда заявила, что международное право проистекает от воли государств, проявляющейся в соглашениях или<< в обычаях, которые обычно принимаются как закрепляющие принципы права.
In the Lotus case, the Permanent Court of International Justice stated that international law emanates from the free will of States as expressed in conventions or"by usages generally accepted as expressing principles of law.

На отдых в лагерь« Жемчужина» принимаются как здоровые дети, таки и молодые люди с расстройствами периферической и центральной нервной системы, болезнями органов дыхания, ЛОР заболеваниями, нарушениями кожного покрова и заболеваниями опорно- двигательного аппарата.
On holiday in the"pearl" camp accepted as healthy children, and still young people with disorders of the peripheral and central nervous system, respiratory diseases, ENT diseases, disorders of the skin, and diseases of the musculoskeletal system.

Чтобы проиллюстрировать, наши профессиональные немецкие юридические переводчики, работающие в правовом поле сертифицированы и зарегистрированы в разных судах по всему миру, что означает любые переводы они производят принимаются как юридическое и обязательным.
To illustrate, our professional German legal translators working in the legal field are certified and registered with different courts worldwide, which means any translations they produce are accepted as legal and binding.

Здесь не подразумевается, что деятельность и движение не принимаются, но они принимаются как Божественная Работа, которая ведет к целям, которые разум не всегда может сразу увидеть, но душа угадывает за всем божественное намерение и скрытое руководство.
It is not meant that action and movement are not accepted but they are accepted as the Divine Working which is leading to ends which the mind may not always see at once, but the soul divines through all the supreme purpose and the hidden guidance.

Позже сообщалось, что Dual_ EC_ DRBG, вероятно, содержит клептографический бэкдор, внедренный Агентством национальной безопасности, в то время как другие три генератора случайных чисел принимаются как непротиворечивые и безопасные несколькими криптографами.
Dual_EC_DRBG was later reported to probably contain a kleptographic backdoor inserted by the National Security Agency, while the other three random number generators are accepted as uncontroversial and secure by multiple cryptographers.

Процессуальные документы, составленные на территории государств, в соответствии с действующим на территории этих государств законодательством и скрепленные гербовой печатью, принимаются как действительные процессуальные документы без какого-либо ограничения, если иное не предусмотрено международным договором Туркменистана статья 543 УПК.
Procedural documents compiled in the territory of the requesting State in accordance with its legislation and bearing the State seal are accepted as valid without any restriction unless otherwise provided in an international agreement with Turkmenistan Code of Criminal Procedure, art. 543.

Конкретные меры по продвижению женщин на должности высшего звена с 2005 года принимаются как на уровне федеральной администрации в рамках Плана балансирования состава, так и на уровне фламандской администрации посредством сетевых сеансов для женщин и мужчин, обладающих потенциалом управления, тренировки в организациях и за их пределами и пропагандистской кампании по увеличению числа женщин на руководящих должностях.
Specific actions for the progression of women into top positions are taken both in the federal administration through a Plan for Diversity and in the Flemish Administration through network sessions for women and men with management potential since 2005, internal and external coaching and a Communication Campaign for more women in top positions.

Процессуальные документы, составленные на территории запрашивающего государства в соответствии с действующим на его территории законодательством и скрепленные гербовой печатью, принимаются как процессуальные документы, без какого-либо ограничения, если иное не предусмотрено международным договором Республики Казахстан.
Procedural documents compiled in the territory of the requesting State in accordance with the legislation in force in that territory and bearing the State seal shall be accepted as procedural documents without any restriction unless otherwise provided in the international agreement with the Republic of Kazakhstan.

ACSI Club ID принимается как удостоверение личности.
ACSI Club ID is accepted as an identity document.

Целевой пульс принимается как значение по умолчанию для пульсозависимых программ.
The target pulse selected is taken as the default for heart rate controlled programs.

Важно также убедиться в том, что эта мера принимается как крайняя.
It is also important to ensure that this measure is taken as a measure of last resort.

Фитнес 75% 75% от максимального пульса принимается как базовое значение.
Fitness 75% 75% of the maximum heart rate is taken as the basis.