Примеры использования Часто принимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 24 странах их мнения часто принимаются во внимание.
Поэтому решения часто принимаются на основе личного доверия и интуиции.
Therefore, decisions are largely based on personal trust and intuition.Решения, касающиеся реформы торговой политики, часто принимаются отечественными политиками в столицах своих государств.
Trade policy reform decisions were often taken by domestic politicians in the capitals.Такие программы часто принимаются на основании конкретных соглашений о сотрудничестве.
Эти странствующие джанны кажутся человеческими во всех отношениях, и часто принимаются за них, если они не атакованы.
These itinerant jann appear human in every respect, and are often mistaken for them, unless they Эти законы часто принимаются государствами при переходе от диктатуры к демократии.
Such laws are often passed by States in transition from dictatorship to democracy.Важные решения, которые влияют на эти более широкие детерминанты здоровья и благополучия, часто принимаются на местном уровне.
Important decisions influencing these wider determinants of health and well-being are often taken at local level.Наиболее часто принимаются кредитные карты Visa также, MasterCard, American Express, Diners Club, Access, AirPlus.
The most commonly accepted credit cards include Visa, MasterCard, American Express, Diners Club, Access, Airplus.Анавар является предпочтительным анаболический стероид, который в то время часто принимаются во внимание мягким является весьма эффективным.
Anavar is a popular anabolic steroid that while often taken into consideration mild is quite effective.Опыт Европейского союза подсказывает, что ОРВ часто принимаются на борт судов и декларируются в качестве потребления на борту.
Experiences of the European Union suggest that ODS are often taken on board vessels and declared as consumption on board.К тому же многие решения, в том числе медицинского характера, ипрочие меры часто принимаются без участия или согласия детей- инвалидов.
Furthermore, decisions such as medical andother interventions are frequently made without the involvement or consent of children with disabilities.Как свидетельствует история,в кризисной ситуации меры, диктуемые требованиями обеспечения общественной безопасности, часто принимаются в ущерб личным свободам.
In a crisis,history shows that measures dictated by public security considerations are often adopted at the expense of individual freedoms.Опыт Европейского союза подсказывает, что озоноразрушающие вещества часто принимаются на борт судов и декларируются в качестве потребления на борту.
Experiences of the European Union suggest that ozone-depleting substances are often taken on board vessels and declared as consumption on board.На протяжении ряда лет часто принимаются проекты резолюций, дублирующие друг друга, что в основном объясняется необходимостью достижения компромисса, используя ранее принятые формулировки.
Draft resolutions are often repetitive over the years, mainly because of the need to reach compromise using previously adopted language.Эти романтизированные истории Берка о своей молодости часто принимаются нынешними литературными критиками и в основном не оспаривались его современниками.
These romanticised tales of Burke's early life were often accepted by the literary critics of the day and went largely unchallenged by his contemporaries.Решения часто принимаются без предоставления ОС достаточного времени для проведения консультаций с их штаб-квартирами и получения результатов в рамках их процессов принятия решений.
Decisions are often taken without enough time for the LOs to consult their headquarters and obtain the result of their decision-making process.Также ограничиваются возможности гражданского общества для сбора денежных средств,в частности в результате того, что часто принимаются правила, касающиеся приема денежных средств из-за рубежа.
The opportunities for civil society to raise funds Решения в отношении методов и политики распространения результатов часто принимаются на позднем этапе процесса переписи, поскольку основное внимание уделяется проблемам сбора и обработки данных.
Decisions about output dissemination methods and policies are often made late in the census process, as the focus Такие документы часто принимаются в контексте международных организаций или существующих специализированных региональных структур, таких как советы министров юстиции или генеральных прокуроров.
Such instruments are often promulgated within the context of regional organizations or existing specialized regional structures, such as councils of ministers of justice or attorneys general.В территории проживает ряд иностранных сотрудников, работающих по контрактам,в том числе с острова Св. Елены, которые часто принимаются на работу по краткосрочным контрактам для заполнения основных вакансий.
There Роды часто принимаются во временных убежищах и машинах скорой помощи, причем не всегда имеются в наличии предметы снабжения и квалифицированные сотрудники, в том числе из-за целенаправленных нападений на объекты здравоохранения и медицинский персонал.
Deliveries often take place in temporary shelters and ambulances, while supplies and qualified staff are not always available, including as a result of targeted attacks on health facilities and medical staff.В нынешних условиях глобализации, когдарешения, затрагивающие жизнь людей, часто принимаются вне национального контекста, применение принципов демократии на международном и региональном уровнях приобретает еще большее значение.
In the current context of globalization,whereby decisions affecting people's lives are often taken outside the national context, the application of the principles of democracy to the international and regional levels has Специальный докладчик объясняет увеличение числа административных задержаний растущей численностью нелегальных мигрантов иодносторонними ограничительными мерами, которые часто принимаются государствами для пресечения или сдерживания нелегальной миграции.
The Special Rapporteur attributes the increase in the number of administrative detentions to the growing number of irregular migrants andthe unilateral restrictive measures often adopted by States to stop or discourage these irregular flows.Подчеркивая, что меры по введению санкций часто принимаются Советом Безопасности в соответствии с положениями национального законодательства, включая уголовное законодательство в применимых случаях, и что активизация сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Интерполом будет содействовать обеспечению применения государствами положений таких законодательств.
Stressing that Security Council sanctions measures are often implemented under national law, including criminal law where applicable, and that enhanced cooperation between the United Nations and Interpol would enhance States' enforcement of those laws.Управление проектами и документация стали элементами, нуждающимися в укреплении, особенно с учетом того, что важнейшие решения, связанные с компромиссами между различными измерениями характеристик качества, расходами ибременем участия в обследованиях, часто принимаются в обстановке проектной группы.
Project management and documentation have emerged as elements needing reinforcement, particularly as crucial decisions involving trade-offs between the various quality dimensions, costs andresponse burden often take place within a project team environment.Эргодическая гипотеза часто принимается в статистическом анализе.
Betting systems are often predicated on statistical analysis.Типовые законы часто принимались так же, как и сейчас.
Model Laws had often been adopted in the present format.Часто принимается за мужчину из-за ее мужского голоса и мужского лица.
She is commonly mistaken for male, due to her appearance and voice.Haroiri часто принимается за Гора( Horsusi) Сына Озириса и Изиды.
Здоровье населения часто принимается во внимание в ОВОС и СЭО.
Human health has often been taken into account in EIAs and SEAs.
