Примеры использования Часто занимают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Часто занимают гнезда черных коршунов.
These are often occupied by the Dargonesti clans.Поэтому реальные сроки апостилирования часто занимают неделю.
Женщины часто занимают высокие должности в министерствах и административных органах.
Women often held senior posts in ministries and administrative authorities.Страны с аналогичными экономическими условиями часто занимают совершенно разные позиции по этому вопросу.
Countries in comparable economic circumstances often take quite different paths on this issue.Социальные ведомства часто занимают довольно пассивную позицию, не пытаясь добиваться решения своих проблем.
The social sectors have often taken a rather weak stance by not trying to push their agendas.При этом места для стоянки автомобилей дипломатов часто занимают другие автомобили, не имеющие дипломатических номеров.
However, parking spaces for diplomatic vehicles were often taken by other non-diplomatic vehicles.Женщины часто занимают более низкие, чем мужчины, позиции и работают в экономических секторах с низким уровнем оплаты.
Студенты факультета участвуют в республиканских имеждународных конкурсах, где часто занимают призовые места.
Students of faculty participate in republican andinternational competitions where often take up prize-winning places.Так как испытания напряжения часто занимают много времени, эффективная обработка большого количества данных измерения играет важную роль.
Since stress tests often take a long time, efficient processing of a large mass of measurement data plays an important role.Далее, как только появляются вакансии илипосты переходят к Буркина-Фасо, то их часто занимают мужчины в ущерб женщинам.
Second, when posts fall vacant, orrevert to Burkina Faso, they are often occupied by men, to the detriment of women.Изолированные, отдаленные районы, которые часто занимают коренные народы, составляют последний крупный и до сих пор не тронутый резерв природных ресурсов.
The isolated, marginal areas often occupied by indigenous peoples constitute the last great and, until recently, unexploited reserves of natural resources.Добывающие предприятия нефтегазовой отрасли, принадлежащие различным компаниям,имеют развитую инфраструктуру и часто занимают весьма значительные территории.
Production plants of the oil and gas industry, which belong to various companies,feature developed infrastructure and often occupy quite large territories.Эти подразделения часто занимают менее напряженные участки фронта или охраняют коммуникации и склады, высвобождая более опытные войска для ведения наступательных операций.
These units often occupy quiet sections of the front or guard communications lines and supply dumps, freeing up more experienced troops for offensive operations.Различия в уровнях оплаты сохраняются изза сегрегации рынка труда как по вертикали( женщины часто занимают менее высокие должности, чем мужчины), так и по горизонтали.
Differences in remuneration persist due to vertical segregation of the labour market(women often occupy lower status positions than men) as well as horizontal segregation of the labour market.Ремонтные работы часто занимают длительное время, и хорошая малярная лента должна обладать способностью легко удаляться, не оставляя следов, даже по истечении нескольких недель после того, как высохла краска.
Renovation work often takes some time and a perfect outdoor masking tape needs to come off without leaving traces even if the paint has dried weeks ago.Несмотря на отсутствие должной подготовки представители вооруженных сил часто занимают должности в государственных учреждениях, со всеми вытекающими отсюда проблемами для соблюдения прав человека.
Despite that lack of training, members of the armed forces frequently occupied posts within State institutions, with all the attendant problems in terms of human rights.Мусульманское духовенство и местные журналисты говорят о том, что мусульмане непропорционально представлены в структурах власти автономной республики, а высокие должности часто занимают люди, назначенные из Тбилиси.
Both the Muslim clergy and local media representatives point out the fact that Muslim communities lack proportional representation in the government structures of the Autonomous Republic of Adjara while higher positions are often held by individuals from Tbilisi.Элективные занятия по профильным предметам, спортивные тренировки, музыкальные итанцевальные кружки довольно часто занимают досуг ребенка, тем самым не оставляя свободного времени на выполнение домашних заданий.
Elective classes in core subjects, training in sports, music anddance clubs quite frequently occupy the leisure of the child, thereby leaving no time for homework.В тех же регионах банковские переводы в определенные юрисдикции часто занимают несколько дней и даже больше, а сети денежных переводов не позволяют выполнять подобные операции или ограничены в их выполнении.
In the same locations, banks can often take a few days or even longer in certain jurisdictions, to send an international wire transfer and money transmission networks may be unable or limited in their ability to compete.Выпускники иностранных университетов, имеющие дипломы по естественным наукам иинновационной политике, часто занимают различные должности в национальных министерствах и ведомствах, а также в международных организациях.
Graduates from foreign universities with degrees in science andinnovation policy often take different positions in national ministries and agencies as well as in international organisations.УВКБ также осуществляет программу жилищного строительства, в результате которой жильем будет обеспечено 28 500 семей возвращающихся в Руанду репатриантов и которая позволит частично решить проблему расселения возможных новых репатриантов,чьи дома в их отсутствие часто занимают другие.
UNHCR Это часто занимает несколько недель, пока вы не увидите результат этого лечения.
It often takes a few weeks until you see a result of this treatment.Этот процедура часто занимает приблизительно 15 дней.
This process often takes approximately 15 days.В советские времена женщины- духоборы часто занимали высокие посты в колхозе.
Throughout Soviet times Dukhobor women often held high positions in the kolkhoz.Часто занимает сторону Алисы.
He often lends a hand to Alice's cases.Как следствие, процесс предоставления статуса юридического лица часто занимает некоторое время.
Обработка транзакций, связанных с онлайн- гэмблингом, в США представляет действительно непростую задачу,поэтому вывод средств часто занимает продолжительное время.
Processing online gambling transactions is a real challenge in the United States,so withdrawals can often take a long time.Институциональные инвесторы и хедж- фонды часто занимали активную позицию в целях убеждения общего собрания акционеров в своей точке зрения.
Institutional investors and hedge funds have often taken an activist stand to convince the general meeting of their point of view.Например, возврат на Paypal часто происходит очень быстро, а возврат на кредитную карту часто занимает много дней.
For example, Paypal is Признание присвоения поведения соответствовало бы позиции, часто занимаемой Европейской комиссией и указанной в комментариях к проекту статьи 63 A/ 64/ 10, пункт 51.
An acknowledgement of attribution of conduct would be in line with the position often taken by the European Commission and referred to in the commentaries on draft article 63 A/64/10, para. 51.
