Примеры использования Often took на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jack often took her home to Keelung.
Джек часто отвозил ее домой, в Киилунг.Possessing a wonderful voice,Eulalia often took part in them.
Обладая замечательным голосом,Евлалия часто принимала в них участие.He often took me in his taxi. I loved it.
Resistance to collectivization often took on more violent forms.
Сопротивление коллективизации часто приобретало более жестокие формы.He often took the boy with him to the sketches for art exhibitions.
Он часто брал мальчика с собой на этюды, на художественные выставки.His father, Mick Balzary, an avid fisherman, often took him fishing.
Его отец, Мик Бэлзари, был заядлым рыбаком и часто брал маленького Фли порыбачить.The church often took pagan holidays, renamed them for their own purposes.
Церковь часто принимала языческие праздники, переименовывая их в своих целях.Going to fly along the Dnieper, Pripyat,Lcl, he often took me with him to visit.
Отправляясь в рейсы по Днепру, Припяти,Сожи, он часто брал меня с собой в поездки.Amicable settlements often took the form of financial compensation of the victim.
Что полюбовное урегулирование зачастую принимает форму выплаты компенсации пострадавшему.As a result, the process by which legal entity status was granted often took some time.
Как следствие, процесс предоставления статуса юридического лица часто занимает некоторое время.Her father often took her to his store, where she would perform impromptu songs for the customers.
Он часто брал дочь вместе с собой в магазин, где Фрэнсис Роуз исполняла песни для клиентов.His father was staunchly Anglican,but his mother often took him to hear Presbyterian preachers.
Отец Патрика был убежденным англиканцем,но мать часто водила его на проповеди пресвитерианских проповедников.NT writers often took the rights and privileges of the Levites and applied them to all believers.
Новозаветные авторы часто брали права и привилегии левитов и переносили их на всех верующих.The increased inter-community violence, which often took the form of conflicts between herders and farmers;
Эскалации межобщинного насилия, часто принимающего форму столкновений между скотоводами и земледельцами;His mother often took him and his older brother Robert to concerts, opera, and the theatre, as well as the early cinema.
Она часто водила Вильгельма и его старшего брата Роберта на концерты, в оперу и в кино.It was a strange day: boys andgirls have made a lot of blunders, often took strange, impulsive decisions.
Странный день: и юноши, идевушки допустили непривычно много зевков, зачастую принимали непонятные, импульсивные решения.Her father, a disc jockey, often took his daughter to work with him to help choose records to play on the air.
Ее отец был диск-жокеем и часто брал дочь на работу, где она помогала ему выбирать музыку для запуска в эфир.However, it had no control over the deliberations of human rights bodies, which often took several years.
Однако правительство не контролирует обсуждения, проходящие в органах, занимающихся вопросами прав человека, которые часто длятся по несколько лет.I often took too much and did not know what reality was any more, or where the world of delusion and fantasy started.
Я часто принимала слишком много и не знала, что есть реальность или где начинается мир обмана и фантазии.In addition, several States needed to undertake approval processes at the national level which often took more time.
Кроме того, нескольким государствам необходимо было пройти процедуру утверждения на национальном уровне, для чего зачастую требуется больше времени.The OT prophets often took the events of their day and projected them into a future"Day of the Lord" setting.
Ветхозаветные пророки часто брали современные им события и проецировали их на обстановку будущего« Дня Господня».Endowed with many artistic talents Voronihin must have been pretty well-known nobleman who often took his fortress in numerous trips around the country.
Воронихин, видимо, был симпатичен известному вельможе, который часто брал своего крепостного в многочисленные поездки по стране.He wrote travel stories, which often took an ethnographic-perspective and dispensed with the style current in feuilletons.
Он писал рассказы о путешествиях, которые часто принимали этно- обзоры и писались в стиле фельетонов.By then, Eminem had begun to start writing verses again at such a pace that he often took more time to record the lyrics than write them.
К тому времени Эминем снова начал писать стихи в таком темпе, что ему часто требовалось больше времени для записи текстов, чем для их написания.Dell often took Curry and his younger brother Seth to his games, where they would shoot with the Hornets during warm-ups.
Отец часто брал Стефена и его младшего брата Сета на свои игры, где они участвовали в предматчевых разминках команды.This frequently involved review of draft legislation and often took place in the form of an exchange in writing of observations and suggestions.
Нередко такая деятельность заключалась в рассмотрении проектов нормативных актов и часто принимала форму обмена письменными замечаниями и предложениями.Often took the church orders, the largest of which was the participation in the beautiful decoration of the Moscow Cathedral of Christ the Saviour 1875-1877.
Нередко брал церковные заказы, самым крупным из которых явилось участие в живописном убранстве московского храма Христа Спасителя 1875- 1877.While the programme was a positive opportunity to focus on this important issue,the joint programmes often took much time to develop.
Хотя вышеуказанная программа и дала возможность сосредоточить внимание на этой важной проблеме,для разработки совместных программ нередко требовалось много времени.As a young student, I often took the train to Leningrad to visit the Hermitage and see van Gogh, Gauguin, and Matisse.
Будучи студентом, я часто отправлялся на поезде в Ленинград, чтобы, придя в Эрмитаж, посмотреть произведения ван Гога, Гогена и Матисса.The soldiers were also accompanied by at least one militiaman who lived in the neighbourhood,was well-known by the residents, and often took part in similar operations.
Военных также сопровождал проживавший в этом квартале полицейский,которого хорошо знали жители и который часто принимал участие в таких задержаниях.
