ЗАЧАСТУЮ ТРЕБУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• often requires
• often need
• often took
• often require
• often required
• is often necessary

Примеры использования Зачастую требуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачастую требуется преобразовать один тип данных в другой.
Often, you want to convert one data type to another.

Однако самим экспертам в области науки и техники зачастую требуется целенаправленная поддержка.
But the S&T experts themselves often need carefully targeted strengthening.

В практической бета- спектрометрии зачастую требуется измерение проб произвольной массы в пределах емкости кюветы.
It is often required to measure samples of arbitrary mass(within capacity of the cell) in practical beta-spectrometry.

Материализация бизнес- концепций и выполнение проектов зачастую требуется больше, чем частного финансирования.
The materialisation of business concepts and the execution of projects often requires more than private funding.

От начальных и средних школ зачастую требуется, чтобы их учебные программы и пособия соответствовали установленным правительственным догмам.
At the primary and secondary levels, curricula and texts are often required to conform to established government dogma.

Для использования существующих руководств зачастую требуется их адаптация к национальным обстоятельствам.
Making use of the available guidance often requires that it be tailored to suit national circumstances.

Кроме того, нескольким государствам необходимо было пройти процедуру утверждения на национальном уровне, для чего зачастую требуется больше времени.
In addition, several States needed to undertake approval processes at the national level which often took more time.

При более позднем проявлении или хронических симптомах зачастую требуется внутривенное введение антибиотиков на протяжении нескольких недель.
During later stages of the disease, a course of antibiotics by infusion for several weeks is often necessary.

В контексте миростроительства зачастую требуется полная перестройка национальных систем правосудия и местных административных органов.
In the peacebuilding context, a complete rebuilding of national justice systems and local administrative bodies is often required.

Это может вызвать трудности при переводе данного типа документов, так как зачастую требуется адекватно перевести безэквивалентный термин.
This can cause some difficulties in translation of this type of documents, as it is often needed to translate a term without any equivalents properly.

От родителей детей, которым не исполнился 21 год, зачастую требуется выплачивать финансовую поддержку на любого ребенка, который с ними не проживает.
Parents of children under the age of 21 often are required to pay child support for any child not living with them.

От государств зачастую требуется представлять в различных докладах одну и ту же информацию, касающуюся соблюдения основополагающих прав человека.
States are often required to repeat the same information relating to the implementation of substantive human rights in different reports.

На современных производственных объектах зачастую требуется полностью автоматическое извлечение деталей для дальнейшей работы с ними.
In modern production plants it is often necessary to extract parts that are then delivered in bins for further processing in a fully automated fashion.

Приобретение верхней одежды в количестве от 5 штук не требует формирования полной размерной сетки, что зачастую требуется у других производителей.
Acquisition of outerwear in amount of 5 formation pieces does not require the full size grid that is often required by other manufacturers.

Для правильного подбора персонала зачастую требуется достаточно много времени, которое тратиться на чтение резюме и участие интервью с соискателями.
For the correct selection of personnel often requires a lot of time to spend on reading resumes and attended interviews with applicants.

Анисакис, например, это червь, который проедает дыру в стенке кишечника. Для удаления червя зачастую требуется хирургическое вмешательство. Но ничего.
Anisakis, of particular note, is a worm that can burrow into the wall of the intestine, often requiring surgery to remove it, but, yeah, sushi's good.

От развивающихся стран зачастую требуется выполнение различных условий для получения помощи, поскольку доноры имеют разные приоритеты и процедуры.
Developing countries are often required to comply with varying conditions in order to receive aid because donors' priorities and procedures differ.

Для сложной миротворческой операции, осуществляемой с участием большого числа организаций, зачастую требуется обмен значительным объемом конфиденциальной информации.
A complex peacekeeping mission involving multiple organizations often requires sharing and exchanging a large amount of non-public information.

Не все виды деградации лесов можно определить с использованием данных дистанционного зондирования; для оценки степени деградации зачастую требуется наземное наблюдение.
Not all types of forest degradation can be identified using remotely sensed data; assessing degradation often requires observations on the ground.

Чтобы обеспечивать попечение, реабилитацию и реинтеграцию жертв наземных мин, этим лицам зачастую требуется внимание на протяжении всего срока их жизни.
Providing for the care, rehabilitation and reintegration of landmine victims often requires that attention be given during the entire lifetime of these individuals.

Обычно фотокопировальные машины эксплуатируются сотрудниками, которые отвечают за ведение информационной базы данных, и для получения копий зачастую требуется много времени.
Photocopiers are usually operated by the officials responsible for maintaining an information database and getting copies often takes a long time.

Опыт показывает, что для устранения диспропорций текущих операций зачастую требуется резкое сокращение потребления, что крайне отрицательно сказывается на росте.
Experience has shown that reversals of such current account imbalances often require drastic reductions in consumption, which have a severe negative impact on growth.

Кроме того было признано, что зачастую требуется применение чрезвычайных процедур для содействия безотлагательному принятию мер даже в том случае, когда присутствуют не все стороны.
It was also recognized that emergency procedures were often required to facilitate quick action, even without the presence of all parties.

Потребность в миротворческих и других полевых операциях трудно прогнозировать в силу самого их характера, и подобные операции зачастую требуется организовать в кратчайшие сроки.
The demand for peacekeeping and other field operations is, by its very nature, difficult to predict and such operations must often be established at short notice.

Работа напрямую с университетами и школами подразумевает не только переписку по интернету, зачастую требуется личное присутствие агента для скорейшего решения вопросов.
Work directly with universities and schools means not only correspond on the Internet, often require the personal presence of the agent for the speedy resolution of questions.

Согласно данным отрасли, для постепенного замещения зачастую требуется более 10 лет, а замена без согласования с клиентами приведет к остановке их производственных линий.
According to the industry, smooth substitution often requires more than 10 years, and substitution without approval from customers tends to halt the latter's production lines.

Зачастую требуется, чтобы работодатель выдавал письмо о поручительстве, а отделение УВКБ в Намибии также выдает рекомендательное письмо беженцам и лицам, ходатайствующим о предоставлении им убежища.
It is often required that the employer provides a sponsorship letter, and UNHCR Namibia also provides a supporting letter for refugees and asylumseekers.

Женщинам для прохождения любого лечения зачастую требуется разрешение мужа, и 18 процентов женщин расценивают получение этого разрешения как проблему в области доступа к медицинскому обслуживанию.
Women often need their husbands' permission to receive any treatment and 18% have classified obtaining this authorization as a problem in accessing health care.

В ходе рассмотрения документов для судебного разбирательства и преследования зачастую требуется перевод с сербскохорватского на английский и французский языки- рабочие языки Трибунала.
The evaluation of documents for investigation and prosecution purposes often needs translation from Serbo-Croatian, into English and French, the working languages of the Tribunal.

Изза этого государствам зачастую требуется сотрудничество с другими государствами и помощь со стороны этих государств, включая государства флага и порта, для получения необходимых сведений или улик.
To do so, States often need the cooperation and assistance of other States, including flag States and port States, to obtain the necessary information or evidence.