ТРЕБУЕТСЯ СОГЛАСИЕ на Английском - Английский перевод

• requires the consent
• required the agreement
• requires the approval
• consent is needed
• would require the concurrence
• required the consent
• require the consent
• requires the agreement
• require the approval

Примеры использования Требуется согласие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для лиц моложе 18 лет требуется согласие родителей.
For persons less than 18 years, parental consent is required.

Для заключения брачного контракта требуется согласие женщины.
The woman's consent is a required for concluding a marriage contract.

Помимо этого, требуется согласие и обоих родителей.
This also requires the consent of both parents of the minors.

Если женщине не исполнилось 18 лет, требуется согласие родителей.
If the woman is under the age of 18, then parental consent is required.

Для усыновления требуется согласие биологических родителей.
Adoption requires the consent of the biological parents.

Другие подчеркнули, что для создания таких сил требуется согласие обеих сторон.
Others stressed that such a force required the agreement of both parties.

Идут обсуждения, и требуется согласие обоих акционеров.
There are discussions, and one requires the consent of both shareholders.

Однако, если ему более 14 лет, то в этом случае требуется согласие ребенка.
If the child is over 14 at that time, however, the child's consent is needed.

Для введения глобальных налогов требуется согласие национальных правительств.
Global taxes require agreement by national governments.

Для этого требуется согласие ребенка, если он достиг 10- летнего возраста.
This requires the consent of the child if he/she has reached the age of 10 years.

Для предоставления внешней помощи требуется согласие принимающего государства.
The host State's consent was required for the provision of external assistance.

В этом случае для аборта требуется согласие лица, несущего юридическую ответственность за женщину.
In such cases, abortion requires consent from the woman's legal representative.

Для этой передачи ответственности требуется согласие всех членов Органа.
This transfer of responsibility requires the agreement of all members of the Authority.

Общее правило: требуется согласие на осуществление проектов по добыче природных ископаемых на территориях коренных народов.
The general rule: consent is required for extractive projects within indigenous territories.

Для внесения ребенка в паспорт одного из родителей требуется согласие обоих родителей.
Entry of a child to the passport of one parent required the consent of both parents.

Для внесения изменений в личные данные требуется согласие ребенка, которому исполнилось 10 лет.
A change in personal data requires the consent of a child having reached the age of 10 years.

В настоящее время для передачи национальности по-прежнему требуется согласие обоих супругов.
Currently the transfer of nationality still required the consent of both spouses.

А для проведения более масштабных работ требуется согласие межведомственной комиссии.
Instead, more extensive work requires the consent of the interministerial commission.

При отсутствии таких положений для принятия поправок требуется согласие всех Сторон.
In the absence of such provisions, amendments require the consent of all the Parties.

Для утверждения новых членов Комитета требуется согласие двух третей действующих членов.
New members of the Committee need the approval of two thirds of the current members.

Некоторые из целей установки файлов может, В дополнение к, требуется согласие Пользователя.
Some of the installation purposes may Cookie, also, require the consent of the User.

Для принятия правительством какого-либо решения требуется согласие абсолютного большинства его членов.
Adoption of a government resolution requires the consent of an absolute majority of all its members.

Стороны иногда договариваются о том, что для перепродажи товаров требуется согласие поставщика.
The parties sometimes agree that the resale of goods requires the consent of the supplier.

Для принятия правительством какого-либо решения требуется согласие абсолютного большинства его членов.
The adoption of a resolution of the Government requires the consent of an absolute majority of all its members.

Посредничество-- это добровольный процесс, для обеспечения эффективности которого требуется согласие сторон в конфликте.
Mediation is a voluntary process that requires the consent of the conflict parties to be effective.

Между тем для процедуры стерилизации требуется согласие обеих сторон из-за необратимого характера данной процедуры.
However, sterilization required the consent of both parties in view of the irreversibility of the procedure.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что до принятия любого решения требуется согласие государства- участника.
The CHAIRPERSON said that the State party's consent was needed before any decision was taken.

Для внебрачных несовершеннолетних детей также требуется согласие матери или признавшего их отца, либо, в последнем случае, обоих.
Children born out of wedlock require the consent of the father or mother who recognized them or, where appropriate, of both parents.

На выезд ребенка из страны при любых обстоятельствах требуется согласие обоих родителей.
The departure abroad of a child, regardless of the circumstance, requires the consent of both parents.

Однако для положительного решения требуется согласие всех государств- членов Европейского Союза, в том числе Германии, позиция которой имеет решающее значение.
However, a positive decision requires the consent of all member states, including Germany, whose position is crucial.