ТРЕБУЮТ СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• require the consent
• required the agreement
• required the consent

Примеры использования Требуют согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупки по контрактам найма- покупки требуют согласия обоих супругов.
Purchases under hire-purchase agreements need the consent of both spouses.

Исламские издания требуют согласия совета улемов и лицензирующего органа.
Islamic publications would need the approval of the Council of Ulemas and of the licensing authority.

Действия по управлению или продаже общего совместного имущества требуют согласия другого супруга.
Transactions involving the management or sale of joint property require the consent of the other spouse.

Любое воспроизведение, в том числе копирование или другое общественное распространение материалов, перечисленных выше, требуют согласия Лидера.
Any reproduction, including copying or other public distribution of the above items requires the consent of the Leader.

Арктический совет работает по форме консенсуса, и приоритеты председательства США требуют согласия всех восьми государств- членов, чтобы двигаться вперед.
The Arctic Council is a consensus body and the US chairmanship priorities require agreement by all eight member states to move forward.

Сервитуты обычно требуют согласия владельца собственности, в отношении которой они применяются, если такие права не предусмотрены законом.
Easements usually require the consent of the owner of the property to which they pertain, unless such rights are provided by the law.

Все стратегические решения, относящиеся к распределению ресурсов и ограничивающие оперативные решения, требуют согласия всех членов круга.
All policy decisions, those that pertain to the allocation of resources and constrain operational decisions, require the consent of all members of a circle.

Сервитуты обычно требуют согласия владель ца собственности, в отношении которой они устанавливаются, если только та кие права не предусмотрены законом.
Easements usually require the consent of the owner of the property to which they pertain, unless such rights are provided by the law.

Некоторые стороны высказываются за расширение роли Организации Объединенных Наций в избирательном процессе, однако такие просьбы требуют согласия всех ивуарийских сторон.
Certain parties are asking for an enhanced United Nations role in the electoral process, but such requests require the agreement of all Ivorian parties.

Тендеры от банкротств и банковские exploitations требуют согласия администратора о несостоятельности или кредиторами бесплатно или наценку в суде первой инстанции в судебном продажи.
Tenders from bankruptcies and bank exploitations require that the consent of the insolvency administrator or creditors of a charge or a surcharge from the district court through a judicial sale.

Каждый из супругов может отдельно решать текущие вопросы, касающиеся активов, находящихся в неделимой совместной собственности, в то время как другие вопросы требуют согласия обоих партнеров.
Each of the spouses may separately take care of routine matters concerning assets in undivided co-ownership while other issues require approval by both partners.

Поэтому любые изменения, разрешающие небенефициарам получать помощь из Чрезвычайного фонда, требуют согласия Генеральной Ассамблеи, действующей на основании рекомендации Правления.
Consequently, any changes to permit non-beneficiaries to receive assistance from the Emergency Fund would require the approval of the General Assembly, acting on the recommendation of the Board.

Мы считаем, что применение права вето следует сохранить исключительно для решений, которые Совет принимает в контексте главы VII Устава, потому что такие вопросы требуют согласия между постоянными членами.
We believe that the use of the veto should be reserved exclusively for decisions that the Council adopts to implement Chapter VII of the Charter, because such issues require agreement among the permanent members.

Делегация страны оратора настаивает на важности осуществления основных принципов поддержания мира, которые требуют согласия принимающей стороны и сотрудничества по всем вопросам, связанным с размещенными там войсками.
His delegation affirmed the importance of implementing the basic principles of peacekeeping, which required the consent of the host country and cooperation in all matters pertaining to the forces deployed.

Однако в плане судебного преследования правонарушителя полиция имеет право возбуждать дело в соответствии с законом за исключением некоторых преступлений, которые требуют согласия главного прокурора.
However, in terms of prosecuting an offender the police have the authority to initiate proceedings in accordance with the law except for certain offences that require the consent of the Director of Public Prosecutions.

Некоторые делегации требуют согласия одного или нескольких государств из числа следующих: государства, на территории которого имело место то или иное преступление, государства места содержания под стражей, государства гражданства обвиняемого и государства гражданства потерпевшего.
Some delegations called for the consent of one or more of the following: the territorial State, the custodial State, the State of nationality of the accused and the State of nationality of the victim.

Кроме того, и в рекомендациях по законодательным вопросам и в ком- ментариях к ним следует должным образом упомянуть о том, что любая такая замена или временное привлечение третьей стороны обычно требуют согласия организации- заказчика.
Furthermore, both the legislative recommendations and the notes thereto should mention, as appropriate, that any such substitution or temporary engagement of a third party usually required the consent of the contracting authority.

Было выражено мнение, что нынешняя формулировка проекта статьи 33, согласно которой выводы такой комиссии не являются обязательными для сторон, а другие упомянутые процедуры требуют согласия всех сторон спора, представляет собой шаг назад, особенно в такой области разбирательств, как распределение природных ресурсов.
It was felt that the current wording of draft article 33, according to which the findings of such a commission were not binding on the parties and the other procedures mentioned, required the agreement of all the parties to the dispute, represented a step backward, especially in an area as subject to litigation as that of the allocation of natural resources.

Наряду с признанием того, что такие процедуры требуют согласия обеих заинтересованных сторон на участие в этом процессе и не носят для них обязательного характера, следует указать, что такие механизмы могут расширить роль Комитета и предоставить государствам-- членам ЮНЕСКО больше возможностей для выбора без ущерба для иных средств урегулирования споров в отношении возвращения или реституции культурных ценностей;
While acknowledging that such procedures require the consent of both parties concerned to enter into the process and are not binding on them, such tools can expand the role of the Committee and provide UNESCO member States with more options from which to choose, without prejudice to still other means of resolving disputes concerning the return or restitution of cultural property;

В этой связи было предложено исключить помещенный в квадратные скобки текст с тем, чтобы не создавать неясности в вопросе о том, преследует ли требование о направлении уведомления цель изменить те национальные правовые нормы, которые требуют согласия третьих сторон на обязательную силу, а не только простого направления уведомления.
In this regard, it was suggested that the bracketed text should be deleted so as not to cause confusion regarding whether the notice requirement was intended to change national law that required the consent of third parties to be bound instead of mere notice.

Она считает, что нынешняя формулировка статьи 33 проекта, согласно которой выводы такой комиссии не являются обязательными для сторон, тогда как другие упомянутые процедуры требуют согласия сторон в споре, представляет собой шаг назад, особенно применительно к такой являющейся предметом спора области, как распределение природных ресурсов.
It felt that the present wording of article 33 of the draft, according to which the findings of such a commission were not binding on the parties and the other procedures mentioned required the agreement of the parties to the dispute, represented a step backward, especially an area as subject to litigation as that of the allocation of natural resources.

Все эти превентивные меры имеют следующие общие характеристики: все они зависят от раннего предупреждения о наличии опасности конфликта; требуют информации о причинах и возможном характере потенциального конфликта, с тем чтобы можно было определить надлежащие превентивные меры; и требуют согласия стороны или сторон, в рамках юрисдикции которых должны быть приняты эти превентивные меры.
All these preventive actions share the following characteristics: they all depend on early warning that the risk of conflict exists; they require information about the causes and likely nature of the potential conflict so that the appropriate preventive action can be identified; and they require the consent of the party or parties within whose jurisdiction the preventive action is to take place.

С учетом противоположных позиций сторон в отношении возможности договориться по изменениям в проекте рамочного соглашения( который предпочитало Марокко) или по предложению о разделе территории( которое предпочитали Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО) я представил четыре варианта, которые не требуют согласия сторон и которые Совет Безопасности мог бы рассмотреть в связи с конфликтом в отношении Западной Сахары см. S/ 2002/ 178.
Owing to the parties' incompatible positions with respect to the possibility of negotiating changes in the draft framework agreement, which was favoured by Morocco, or the proposal to divide the Territory, which was favoured by Algeria and the Frente POLISARIO, I presented four options, which would not have required the concurrence of the parties, which the Security Council could consider in addressing the conflict over Western Sahara see S/2002/178.

Некоторые из целей установки файлов cookie могут также требовать согласия Пользователя.
Some of the purposes of installation of cookies may also require the consent of the User.

Требуемое согласие должно быть дано добровольно.
The required consent must be granted voluntarily.

Предоставление внешней помощи требует согласия пострадавшего государства.
The provision of external assistance requires the consent of the affected State.

Требует согласия руководящих органов;
Requires the concurrence of governing bodies;

Следственная палата удовлетворяет просьбу после получения требуемых согласий.
The Preliminary Investigations Chamber shall grant the request after having obtained the necessary consents.

Что касается мирного урегулирования споров, то здесь следует четко указать, что урегулирование споров мирным средствами требует согласия участвующих сторон.
With regard to the peaceful settlement of disputes, it should be made clear that resolving disputes by peaceful means required the consent of the parties involved.

Закон также устанавливает, что брак лица в возрасте моложе 21 года требует согласия отца.
The Act further states that a marriage of a person under the age of 21 years, require the consent of the father.