IS OFTEN NECESSARY на Русском - Русский перевод

• часто необходима
• зачастую необходимо
• часто требуется
• часто бывает необходимо
• зачастую требуется
• часто приходится

Примеры использования Is often necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intuition, which is often necessary in the most difficult cases.
Интуиция, которая зачастую необходима в самых сложных случаях.

An examination of the coronary vessels is often necessary.
Однако нередко необходимо проведение обследования коронарных сосудов.

NBR is often necessary to sacrifice some high temperature resistance.
NBR часто необходимо жертвовать некоторой высокой термостойкостью.

Additionally, trauma therapy by a psychotherapist is often necessary.
Кроме того, часто бывает необходима психотерапия эмоциональных травм.

Orthodontic treatment is often necessary for preparation before implantology and prosthetic treatment.
Ортодонтическое лечение часто необходимо для подготовки к имплантации и протезированию.

Due to the dimensions of our products, over-width transport is often necessary.
Из-за размеров нашей продукции часто требуется выполнять перевозку грузов нестандартной ширины.

After all, he is often necessary to manipulate the receptacles with a diameter of only a few millimeters.
Ведь ему очень часто приходится манипулировать на сосудах диаметром всего несколько миллиметров.

All the other functions do not form trade orders but their usage is often necessary.
Все другие функции не формируют торговых приказов, но их применение очень часто бывает востребованным.

On the other hand, it is often necessary to carry out competent transfer highly specialized text.
С другой стороны, довольно часто необходимо осуществить грамотный перевод узкоспециализированного текста.

The installation of a cash operating unit and a tube transfer system is often necessary in bank remodeling.
При ремонте банков часто требуется устройство кассового узла и монтаж системы пневмопочты.

It is often necessary to feel support and to compare one's decisions with Principles already verified by long experi ence.
Часто нужно почувствовать опору и сопоставить решение с Основами, уже проверенными долгим опытом.

And to include not only the observation, which is often necessary in the adventure, but also logical thinking.
И включить не только наблюдательность, которая чаще всего нужна в приключениях, но и логическое мышление.

However, it is often necessary to change their habits in order to fit in with the image of an ordinary housewife.
Тем не менее, ей зачастую приходится изменять своим привычкам для того, чтобы вписаться в образ обычной домохозяйки.

And this is an understanding of the financial and legal aspects, for which it is often necessary to consult a specialist.
И это- понимание финансовых и юридических аспектов, для чего часто необходима консультация специалиста.

In addition, it is often necessary to level out extreme differences in height and to integrate service ducts into the floor structure.
Кроме того, часто необходимо выравнивать огромную разницу в высоте и интегрировать коммуникации в структуру пола.

However, to comply with product standards, it is often necessary to alter the production process.
Тем не менее для приведения продукции в соответствии с требуемыми нормами зачастую необходимо видоизменить соответствующий производственный процесс.

During later stages of the disease, a course of antibiotics by infusion for several weeks is often necessary.
При более позднем проявлении или хронических симптомах зачастую требуется внутривенное введение антибиотиков на протяжении нескольких недель.

Some adaptation is often necessary to ensure that the policy addresses modern mining techniques.
Зачастую необходимо проводить определенную адаптацию, с тем чтобы обеспечить соответствие применяемой политики современному уровню развития методов добычи.

When tensile testing metals to ASTM E8, EN 10002-1 or ISO 6892, it is often necessary to test machined specimens.
При испытаниях на растяжение металлов по стандартам ASTM E8, EN 10002- 1 или ISO 6892 часто необходимо испытывать обработанные образцы.

In multicultural societies it is often necessary to reconcile freedom of expression and freedom of thought, conscience and religion.
В обществах с различными культурами часто необходимо согласовывать свободу выражения мнения со свободой мысли, совести и религии.

For the integration of health- and social-care data, cooperation between different ministries is often necessary.
Для объединения данных служб здравоохранения и социального обеспечения зачастую необходимо наладить сотрудничество между разными министерствами.

Please bear in mind that it is often necessary to apply for a training place a year before the training course is due to start.
Пожалуйста, учитывайте, что для получения места профессиональной стажировки часто необходимо подать заявление уже за год до начала обучения.

The procedure for transferring Title Deeds from the seller to the buyer can be complex and professional advice is often necessary.
Процедура передачи Титула от продавца покупателю может быть сложной, и часто требуется профессиональная консультация.

The only thing we will note is that these operators are interchangeable; it is often necessary just to give another brush to the code of your program.
Здесь только нужно отметить, что эти операторы взаимозаменяемы; зачастую необходимо лишь немного доработать код программы.

This is often necessary for industrial or office products which consume supplies or require local-based technical services.
Это зачастую необходимо, когда речь идет о промышленных товарах или офисном оборудовании, для которых требуются расходуемые материалы или техническое обслуживание на месте.

Therefore, although existing special procedures may not cover all the human rights at stake in these situations, a coordinated and joint action is often necessary.
Поэтому, хотя существующие специальные процедуры могут не охватывать все права человека, затрагиваемые в этих ситуациях, часто необходимы согласованные и совместные действия.

In modern production plants it is often necessary to extract parts that are then delivered in bins for further processing in a fully automated fashion.
На современных производственных объектах зачастую требуется полностью автоматическое извлечение деталей для дальнейшей работы с ними.

Planned aerial photography is actively used by surveyors, developers, foresters and designers, and is often necessary in order to understand the geometry of space.
Плановая съемка активно используется геодезистами, девелоперами, лесникам, проектировщиками и часто необходима для понимания геометрии пространства насколько оно занято или свободно.

During a presentation, it is often necessary to write something on a document on the working surface or to point to a certain detail with a finger or a pencil.
Во время проведения презентации часто приходится кое-что написать на документе на рабочей поверхности, или же указать определенную деталь пальцем или карандашом.

In cases where German documents, usually related to legal matters, must be validated for official purposes, it is often necessary to obtain a certified German translation.
В случаях, когда немецкие документы, обычно связаны с правовым вопросам, должны быть утверждены в служебных целях, часто бывает необходимо получить сертифицированный немецкий перевод.