IS OFTEN MENTIONED на Русском - Русский перевод

• часто упоминается
• часто упоминают
• зачастую упоминается

Примеры использования Is often mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

This last part is often mentioned elsewhere.
Этот последний пункт часто упоминается и в других источниках.

The scenery of the Jiuyi Mountains and of the Xiao and Xiang rivers below is often mentioned in Chinese poetry.
Горный ландшафт рек Сяо и Сян часто упоминается в китайской поэзии.

Effectiveness is often mentioned to oppose Council expansion.
Эффективность часто упоминается, как аргумент против расширения Совета.

His eldest daughter Dariga Nazarbayeva, currently deputy prime minister, is often mentioned.
Его старшая дочь Дарига Назарбаева, в данное время заместитель премьер-министра, часто упоминается как один из кандидатов.

The region and culture of Videha is often mentioned in Hindu literature.
Регион и культура Видехи часто упоминается в индийской литературе, как утверждает Д.

It is often mentioned in Russian literature, for example, in"A Hero of Our Time", Lermontov.
Она часто упоминается в русской литературе, например, в« Герое нашего времени» Лермонтова.

Hypoglycemia(low blood sugar) is often mentioned as an early sign.
Гипогликемия( низкий уровень сахара в крови), часто упоминается в качестве раннего признака.

She is often mentioned together with her sisters,"Badb and Morrigu, whose name was Anand.
Она часто упоминается вместе со своими сестрами Морриган и Бадб вариант- Морриган и Немайн.

In discussions about the fourth industrial revolution, a concept which is often mentioned is‘the Internet of Things.
В рамках обсуждения темы четвертой промышленной революции часто упоминается концепция« интернет вещей».

But universalism, which is often mentioned by the Moscow Patriarchate, is very specific.
Но универсализм, о котором часто говорят в Московской патриархии, очень специфичен.

The disparity between leisure-time opportunities for young people living in rural areas and those living in urban areas is often mentioned as a concern.
В качестве одного из вызывающих озабоченность фактов часто упоминаются различия в возможностях организации досуга между городской и сельской молодежью.

Gold is often mentioned in the Bible, the"Iliad,""Odyssey" and other monuments of ancient literature.
Золото часто упоминается в Библии," Илиаде"," Одиссее" и других памятниках древней литературы.

Almost all Crimean Tatar media, not only the ATR channel which is often mentioned, found themselves under pressure.
Под давлением оказались практически все крымскотатарские СМИ- не только канал ATR, о котором так часто упоминается.

He is often mentioned in the histories as a powerful figure, controlling access to the Caliph.
В исторической литературе его часто упоминают в качестве влиятельной фигурой, контролирующей доступ к халифу.

The Cathedral of Christ the Saviour is often mentioned in Bulgakov's prose The Fatal Eggs, Heart of a Dog.
Храм Христа Спасителя часто упоминается в прозе Булгакова« Роковые яйца»,« Собачье сердце».

As is often mentioned, this section has the character of a political declaration, and can be issued as an independent document.
Как уже неоднократно было отмечено, этот раздел носит характер политической декларации и может быть издан в качестве отдельного документа.

That was not said by an individual in the Republika Srpska, as is often mentioned, but by the Parliament of the Republika Srpska.
Это было заявлено не отдельным лицом в Республике Сербской, как об этом часто говорится, а Парламентом Республики Сербской.

This bill is often mentioned by spammers in order to make a false impression that their spam is legal.
Билль часто упоминается американскими почтовыми спамерами, чтобы создать ложное впечатление, будто их спам легален.

ILO News: The"greening" of cars is also one of the criteria which is often mentioned when talking about the future of the auto industry.
Новости МОТ:« Экологизация» автомобилей- еще один критерий, часто упоминаемый в рассуждениях о будущем автомобильного производства.

Villa d'Este is often mentioned in connection with Mannerism- a direction that is sometimes simply called the early Baroque.
Вилла д' Эсте часто упоминается в связи с маньеризмом- направлением, которое иногда называют просто ранним барокко.

Brearley began to research new steels which could better resist the erosion caused by high temperatures rather than corrosion, as is often mentioned in this regard.
Брирли начал исследование новых сталей, которые могли бы лучше противостоять эрозии( а не коррозии, как часто упоминается в этой связи), вызванной высокими температурами.

Self-monitoring by enterprises is often mentioned as a tool to improve the process of compliance and enforcement.
Самостоятельный мониторинг предприятий часто упоминается как одно из средств совершенствования процесса соблюдения требований и правоприменения.

Infrastructure capital, which includes transport-related facilities, water and wastewater treatment facilities, telecommunications, and energy generation, transmission and distribution, is often mentioned as a crucial prerequisite for the success of development policies.
Объекты инфраструктуры, включая связанные с транспортом объекты, водоснабжение и водоочистку, телекоммуникации, а также генерирование, передачу и распределение энергии, часто упоминаются в качестве важнейшего условия успеха политики развития.

The dispute between Israel and the Palestinians is often mentioned as a key issue, symbolizing the breach between the West and the Muslim world.
Спор между Израилем и палестинцами зачастую упоминается как ключевой вопрос, символизирующий разрыв между Западом и мусульманским миром.

The Zakaz is often mentioned in Tolstoy's diaries and letters:«Once I went to the Zakaz in the evening and began crying with grateful joy- grateful for life».
Заказ неоднократно упоминается в дневниковых записях и письмах Толстого:« Раз вышел за Заказ вечером и заплакал от радости благодарной- за жизнь».

In the global information space South Ossetia has in many respects a negative image, the Republic is often mentioned in connection with the ineffective expenditure of the Russian financial aid.
В мировом информационном пространстве у Южной Осетии сложился во многом негативный образ, Республику часто упоминают в связи с неэффективным освоением российской финансовой помощи предыдущей властью.

Lack of trust in state institutions is often mentioned as the reason for not reporting by victims, while feelings of shame or embarrassment may be responsible for a quarter of the unreported cases.
Отсутствие доверия к государственным учреждениям часто упоминается как причина отказа от направления сообщения жертвами, тогда как чувство стыда или смущение может быть определяющим в отношении четверти случаев, о которых не сообщалось.

However, since that time all of the artist's paintings rarely appear at trade shows, and his name is often mentioned in connection with"the disease- fatal predilection" of many geniuses of world art.
Однако с этого же времени картины художника все реже появляются на выставках, а его имя все чаще упоминается в связи с" болезнью- пагубным пристрастием" многих гениев мирового искусства.

The concept of polycentric Europe is often mentioned as a more sustainable alternative to the existing dichotomy of the core-periphery pattern.
Концепция полицентризма в Европе нередко упоминается в качестве наиболее перспективной альтернативы существующей дихотомии в рамках модели" центр- периферия.

Security sector reform is an element, which is often mentioned, but rarely integrated systematically in post conflict strategies.
Одним из элементов, который часто упоминается, однако редко включается на систематической основе в стратегии постконфликтного урегулирования, является реформа сектора безопасности.